Sta znaci na Engleskom ПОЗИТИВНО ОТКЛИКНУЛИСЬ - prevod na Енглеском

• have responded positively to
• positive responses

Примери коришћења Позитивно откликнулись на Руском и њихови преводи на Енглески

Важно, чтобы доноры позитивно откликнулись на этот призыв.
It is important that donors respond positively to this call.

Азиатский банк развития, Азиатско-Тихоокеанское экономическое сообщество и Всемирная торговая организация позитивно откликнулись на готовность Тайваня взять на себя международные обязательства.
The Asian Development Bank, the Asia-Pacific Economic Community and the World Trade Organization had responded positively to Taiwan's willingness to shoulder its international obligations.

Было оценено то обстоятельство, что все делегации позитивно откликнулись на тот счет, чтобы поддерживать дискуссии на хорошем экспертном уровне.
It was appreciated that all delegations responded positively to keep the deliberations at a good expert level.

Доноры позитивно откликнулись на необходимость в финансировании общего избирательного бюджета, составляющего 46 миллионов долларов и покрывающего предвыборную деятельность, расходы на персонал и мероприятия по наращиванию потенциала.
Donors have responded positively to fund the $46 million overall electoral budget that covers electoral operations, personnel costs and capacity-building activities.

Это было историческое решение, на которое весьма позитивно откликнулись как киприоты- турки, так и киприоты- греки.
This was a historic decision, to which both the Turkish Cypriot and Greek Cypriot people reacted very positively.

Государства- члены, со своей стороны, позитивно откликнулись на мои призывы о предоставлении персонала, хотя эти призывы были сделаны с относительно небольшим упреждением.
For their part, Member States have responded positively to my appeals for the provision of personnel at relatively short notice.

Я признателен министрам иностранных дел Израиля, Ливана и Сирии, которые позитивно откликнулись на мое приглашение и назначили официальные делегации для участия в этом мероприятии.
I am grateful to the foreign ministers of Israel, Lebanon and Syria, each of whom has responded positively to my invitation by nominating an official delegation to participate in the event.

Для меня особенно отрадным было то, что они позитивно откликнулись на мой призыв о тесной координации между их собственными посредническими усилиями и усилиями Организации Объединенных Наций.
I was particularly encouraged that they responded positively to my call for close coordination between their own mediating efforts and those of the United Nations.

Я хотел бы выразить мою благодарность Исландии, Норвегии и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, которые к моменту выхода настоящего доклада позитивно откликнулись на мой призыв.
I would like to express my gratitude to Iceland, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which have responded positively to my appeal, as of the date of the present report.

Восемь стран и одна международная организация позитивно откликнулись на призыв и объявили о внесении взносов на общую сумму в 9, 3 млн. долл. США.
The appeal received positive responses from eight countries and one intergovernmental organization, with pledges totalling $9.3 million.

Две делегации позитивно откликнулись на предложение конкретно определить темы, предназначенные для всесторонних ежегодных докладов, указав, что Исполнительный совет должен участвовать в их отборе.
Two delegations responded positively to the proposal to identify particular intended themes for in-depth annual reporting, suggesting that the Executive Board participate in the choice of these results.

Восемь стран и одна международная организация позитивно откликнулись на призыв и объявили о внесении взносов на общую сумму 9, 3 млн. долл. США к 30 июня 1998 года.
The Appeal received positive responses from eight countries and one intergovernmental organization, pledging a total of $9.3 million by 30 June 1998.

Мы позитивно откликнулись на призыв Генерального секретаря об укреплении сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и выделили команду, которая будет задействована для резервных мероприятий.
We have responded positively to the Secretary-General's appeal for the strengthening of the United Nations capacity for peace-keeping by designating a brigade for the stand-by arrangements that are being put in place.

Было отмечено, что более 100 правительств во всех регионах мира позитивно откликнулись на призыв Всемирной конференции относительно создания национальных правозащитных учреждений.
It was pointed out that more than 100 Governments in all regions of the world responded positively to the call of the World Conference to establish a national human rights institution.

Радиопрограммы также транслируются в Интернете; это позволило получить к ним доступ гаитянцам за границей, которые позитивно откликнулись на ежедневное публичное радиовещание на креольском и французском языках.
Radio programming is also streamed on the Internet; this has permitted access to Haitians abroad, who have responded positively to daily public-service radio broadcasts in Creole and French.

Проголосовав за всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы Организацией Объединенных Наций на референдуме, состоявшемся в апреле 2004 года, турки- киприоты позитивно откликнулись на ожидания международного сообщества.
By voting in favour of the proposed United Nations comprehensive settlement of the Cyprus problem in the April 2004 referendum, Turkish Cypriots responded positively to the expectations of the international community.

С самого начала представители всех других меньшинств и этнических групп, проживающих в Косово и Метохии, позитивно откликнулись на эти предложения, за исключением руководителей политических партий этнических албанцев.
From the very beginning, the representatives of all other minorities and ethnic groups living in Kosovo and Metohija have responded positively, with the exception of ethnic Albanian political parties' leaders.

Правительства позитивно откликнулись на этот призыв, во многих случаях предоставив таким беженцам более постоянный статус и тем самым большую безопасность, пока положение в бывшей Югославии остается неурегулированным.
Governments responded positively to this appeal and, in many cases, provided the refugees concerned with a more permanent status and thereby greater security, while the situation in the former Yugoslavia remained unresolved.

Специальный докладчик выражает признательность государствам, которые всегда готовы принять у себя мандатариев специальных процедур, и всем правительствам, которые позитивно откликнулись на его просьбы о направлении приглашений для посещения этих стран.
The Special Rapporteur is grateful to States with standing invitations to special procedures and all Governments that responded positively to his requests for invitations to visit their countries.

Посетители позитивно откликнулись на эти изменения, и были получены весьма ощутимые результаты: по состоянию на 15 марта 1995 года число участников экскурсии в сопровождении гида возросло на 27 процентов по сравнению с данными 1994 года.
Visitors have responded positively and the results have been clearly tangible, since as of 15 March 1995 the number of people taking the guided tour was up by 27 per cent compared with 1994 figures.

Начало этому процессу было положено в 1992 году группой учреждений- инициаторов, которые позитивно откликнулись на инициативу ЮНЕСКО рассмотреть вопрос о том, что следует предпринять в период после завершения срока действия Найробийской программы действий.
It was launched in 1992 by a group of founding institutions, which were responding positively to a UNESCO initiative to consider what should be done in the"post-Nairobi era.

Ряд стран- членов ЕЭК ООН позитивно откликнулись на принятие" Международной модели" в качестве рекомендации ЕЭК ООН, обеспечивающей организационно- правовые рамки для контактов Группы" СТАРТ" с заинтересованными странами.
A number of UNECE member countries responded positively to the adoption of the"International Model" as a UNECE Recommendation, which provides an organizational and legal framework for the"START" Team contacts with interested countries.

Специальный докладчик хотел бы выразить признательность правительствам тех стран, которые позитивно откликнулись на его просьбы о посещении, и настоятельно призвать правительства, которые еще не сделали этого, ответить на его просьбы.
The Special Rapporteur would like to thank the Government of the countries that have responded positively to his requests for visits and to urge Governments that have not yet done so to provide a response.

Они позитивно откликнулись на мою просьбу о том, чтобы страны, пользующиеся влиянием в Афганистане, были готовы, индивидуально или коллективно, оказать помощь усилиям Организации Объединенных Наций, когда Организация Объединенных Наций попросит об этом.
They had given a positive response to my request that countries with influence in Afghanistan should be ready, individually or collectively, to help the United Nations efforts when the United Nations so requests.

Специальный докладчик хотел бы выразить признательность правительствам тех стран, которые позитивно откликнулись на его просьбы о посещении, и настоятельно призвать правительства, которые еще не сделали этого, ответить на его просьбы.
The Special Rapporteur would like to thank the Governments of the countries that have responded positively to his requests for visits and to urge the Governments that have not yet done so to reply to his requests.

Благодаря тому, что государства- члены позитивно откликнулись на предложения Генерального секретаря о рационализации финансовых и административных процедур, Организация повысила свою способность реагировать на развитие ситуации на местах.
Since the Member States had responded positively to the Secretary-General's proposals to streamline financial and administrative procedures, the Organization had improved its ability to respond to situations in the field.

Мы хотели бы также выразить признательность системе Организации Объединенных Наций, всем государствам- членам и международным и неправительственным организациям, которые позитивно откликнулись на призывы к оказанию гуманитарной помощи Афганистану и продолжают это делать по сей день.
Likewise, we appreciate the contributions of the United Nations system, all Member States and international and non-governmental organizations, which have responded positively and continue to respond with humanitarian assistance to Afghanistan.

Представитель АНК подчеркнул важность того, что международное сообщество, и прежде всего Организация Объединенных Наций, позитивно откликнулись на просьбу об оказании помощи, с которой, как ожидается, выступит НКВ и которая, возможно, будет касаться вопросов информирования избирателей, наблюдения за ходом выборов и удостоверения их результатов.
The ANC stressed that it was essential that the international community, and especially the United Nations, respond positively to a request for assistance, expected to be made by the IEC, which would probably include voter education, election monitoring and certification.

Кроме того, представитель министерства иностранных дел Турции Намик Тан, которого на состоявшейся 26 января пресс-конференции просили прокомментировать это заявление, отметил, что<< если бы киприоты- греки позитивно откликнулись на план Аннана, существующие проблемы в области безопасности были бы решены.
Furthermore, the Turkish Foreign Ministry spokesman, Namik Tan, asked during his news conference on 26 January to comment on that statement, stated,"had the Greek Cypriot side approached the Annan plan positively, the current security problems would have been solved.

Мы хотим, чтобы все наши партнеры по развитию позитивно откликнулись на призывы конференции по объявлению взносов, которую Африканский союз организует в Южной Африке 2 и 3 декабря 2003 года для того, чтобы собрать необходимые средства для финансирования этой миссии, бюджет которой составляет около 120 млн. долл. США в год.
We need all our development partners to respond positively at the pledging conference that the African Union is organizing in South Africa on 2 and 3 December 2003 in order to garner the necessary funds to finance the mission, whose budget amounts to close to $120 million a year.