Sta znaci na Engleskom ПОКАЗАТЕЛИ ТЕКУЧЕСТИ КАДРОВ - prevod na Енглеском

• turnover rates
• turnover rate
• attrition rates

Примери коришћења Показатели текучести кадров на Руском и њихови преводи на Енглески

Показатели текучести кадров.
Turnover rate.

Абсолютные и относительные показатели текучести кадров.
Total number and rate of employee turnover.

Показатели текучести кадров в разбивке по возрастной группе, полу и региону.
Turnover Rates by Age Group, Gender, and Region.

Абсолютные и относительные показатели текучести кадров с разбивкой по гендеру.
Total number and rate of employee turnover broken down by gender.

Показатели текучести кадров отражают гарантии занятости и практику приема на работу на предприятии.
Workforce turnover rates serve to reflect the job security of employees, and the employment practices of an enterprise.

Предприятие с почти 7% в мире и 3% в Швейцарии демонстрирует сравнительно низкие показатели текучести кадров.
With about 7 percent worldwide and 3 percent in Switzerland, Bühler has a comparatively low staff turnover rate.

Однако показатели текучести кадров остаются высокими и превышают помесячные показатели, установленные министерством обороны.
However, attrition rates remain high and are above the Ministry of Defence monthly target.

Кадровые ресурсы: недостаточное число сотрудников и отсутствие должной подготовки, высокие показатели текучести кадров и недостаточно активная деятельность по найму;
Staff resources: number of employees and training are insufficient, staff turnover is too high, and recruitment efforts are insufficient;

Общие сведения: Показатели текучести кадров могут отражать гарантии сохранения рабочих мест и условия работы на предприятии.
Background: Workforce turnover rates can reflect the job security of employees and the employment practices of an enterprise.

К другим принятым во внимание факторам относятся данные переписи населения, численность выходящих на пенсию, показатели текучести кадров, критерии получения пособий, взносы пенсионеров и практика подачи заявлений на пособия.
Other factors taken into account include census data, retirement rates, turnover rates, eligibility requirements, retirees' contributions and claims experience.

Были проанализированы показатели текучести кадров на местах и в штаб-квартирах, а также данные в разбивке по уровню должностей и полу.
The analysis included turnover rates in field locations and at headquarters and examined data by grade and by gender.

Показатели текучести кадров Федеральной сетевой компании в течение последних лет имеют устойчивую тенденцию к снижению, что свидетельствует об эффективности реализуемой политики управления человеческими ресурсами.
During recent years, staff turnover indicators have declined steadily, which demonstrates the eff ectiveness of the implemented HR policy.

В ходе обзора выявилось, что к числу основных предположений, используемых ЮНИСЕФ при расчете показателей бюджета, относятся валютные курсы, темпы инфляции, расходы по персоналу и показатели текучести кадров различных категорий.
The review disclosed that the primary assumptions used by UNICEF in budget calculations include exchange rates, rate of inflation, staff costs and turnover in various categories.

В 2012 году показатели текучести кадров опустились ниже 8 процентов, а полевые миссии стали использовать реестры в качестве основного инструмента для удовлетворения потребностей по линии гражданского персонала.
In 2012, the turnover rate had dropped to just over 8 per cent and rosters had become the primary tool used by field missions to meet their civilian capacity requirements.

Было также отмечено, что показатель текучести кадров является нормальным: важно установить, являются ли показатели текучести кадров в организациях необоснованно высокими, если да, то почему.
It was also noted that a degree of staff turnover was healthy: what was important to establish was whether the rates of turnover in the organizations were unduly high, and if so, why.

В частности, было трудно установить, являются ли представленные показатели текучести кадров действительно необоснованно высокими для международной гражданской службы, поскольку никаких нормативов в этой связи не устанавливалось.
In particular it was difficult to establish whether the turnover rates reported were really abnormally high for the international civil service, since no norms had been established in that regard.

Показатели текучести кадров определяются на основе стандартного коэффициента текучести рабочей силы, который исчисляется путем сопоставления фактического числа сотрудников, выбывших в отчетном периоде, с числом работающих сотрудников.
Turnover rates are based on the calculation of a standard labour turnover index, which is obtained by comparing the number of actual staff departures over the reporting period with the number of active staff.

В соответствии с просьбой, изложенной в пункте 5 раздела I резолюции 61/ 244 Генеральной Ассамблеи, показатели текучести кадров приводятся в разбивке по классам должностей категории специалистов и категории директоров, в том числе в полевых миссиях.
As requested by the General Assembly in its resolution 61/244, section I, paragraph 5, the turnover rate is reported by grade level in the Professional and Director categories, including in field missions.

В Миссии наблюдаются высокие показатели текучести кадров и существуют трудности с привлечением персонала, и набор сотрудников на основе временных контрактов, как это рекомендовано Консультативным комитетом, лишь обостряет эту ситуацию.
The Mission had experienced high attrition rates and difficulties in attracting staff, and the recruitment of staff on temporary contracts, as recommended by the Advisory Committee, would only exacerbate that situation.

Однако, как уже неоднократно доводилось до сведения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, одобренные до настоящего времени специальные меры лишь ограниченно повлияли на показатели текучести кадров, и их необходимо дополнить системой мер по удержанию персонала.
As reported on numerous occasions to the General Assembly and the Security Council, however, the special measures approved thus far have had a limited impact on turnover rates and need to be supplemented by a retention scheme.

Что касается удержания персонала, то показатели текучести кадров необязательно являются признаком недовольства размерами окладов; в некоторых случаях сотрудники в системе Организации Объединенных Наций, как и в других местах, просто хотят сменить работу.
So far as retention of staff was concerned, turnover rates were not necessarily a sign of disaffection with salary levels; sometimes staff, in the United Nations system as elsewhere, simply wished to make a career change.

В настоящее время средний показатель доли вакантных должностей в миссиях по поддержанию мира составляет приблизительно 25 процентов, на протяжении длительного времени в них сохраняются высокие показатели текучести кадров, которые по сотрудникам категории специалистов колеблются в районе 30 процентов.
Peacekeeping missions now have an average vacancy rate of approximately 25 per cent and persistently high turnover rates that hover at 30 per cent for Professional staff.

Это позволило заполнить ряд должностей ревизоров- резидентов, однако высокие показатели текучести кадров, обусловленные, прежде всего, трудными условиями работы в миссиях по поддержанию мира, требуют принятия дополнительных мер в области набора.
While this has resulted in the recruitment of a number of resident auditors, the relatively high turnover of staff, particularly in view of the difficult conditions in peacekeeping missions, has necessitated additional recruitment exercises.

Доля вакантных должностей и показатели текучести кадров по гражданскому персоналу сократились: с января 2010 года доля вакансий по международному и национальному персоналу во всех полевых миссиях уменьшилась на четверть-- с более чем 20 до 15 процентов по состоянию на август 2014 года.
Civilian vacancy and turnover rates have fallen: Since January 2010, the vacancy rate among international and national personnel in all field missions has fallen by a quarter, from more than 20 per cent to 15 per cent as of August 2014.

В течение последних нескольких лет я отмечаю серьезные проблемы в вопросах найма и удержания высококвалифицированных гражданских сотрудников в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, о чем свидетельствует неизменно высокая доля вакантных должностей и высокие показатели текучести кадров.
Over the past several years, I have recorded the enormous challenge of recruiting and retaining high-quality civilian staff for United Nations peacekeeping operations, as evidenced by persistently high vacancy and turnover rates.

Консультативный комитет также считает, что могут оказаться полезными дополнительные показатели выполненной работы для определения, в частности, воздействия системы на квалификацию сотрудников, показатели текучести кадров( см. также пункт 92 выше) и эффективность осуществления мандата.
The Advisory Committee also considers that additional performance indicators may be useful to measure, inter alia, the impact of the framework on the skill profiles of staff members, on turnover rates(see also para. 92 above) and on the effectiveness of mandate implementation.

Отмечая, что предлагаемый процесс отбора и повторного назначения кандидатов предполагает урегулирование этой проблемы путем уделения приоритетного внимания сотрудникам, достигшим срока 2( см. пункт 98 ниже), Консультативный комитет, тем не менее, считает, что необходимо будет внимательно контролировать показатели текучести кадров.
While noting that the proposed process for the selection and reassignment of candidates aims to address this issue by prioritizing those at mark 2(see para. 98 below), the Committee nevertheless considers that turnover rates will need to be closely monitored.

Если в последние два года показатели текучести кадров в трибуналах улучшились, то по мере приближения сроков реализации стратегии завершения работы эти показатели достигнут пика или даже превысят показатели 2004 года, когда ввиду проблем с наличными средствами внешний набор сотрудников был приостановлен.
While in the last two years the Tribunals have experienced an improvement in turnover rates, those rates are expected to peak as the dates of the completion strategy draw near and even surpass those seen in 2004 when external recruitment was suspended owing to cash flow constraints.

Отставание с набором кадров на высших уровнях можно объяснить в значительной мере нехваткой достаточно квалифицированных кандидатов, однако ситуация усугубляется также организационными проблемами( включая нехватку персонала и высокие показатели текучести кадров) в Комиссии по гражданской службе и работе в государственных учреждениях.
Insufficient recruitment at the upper levels can be attributed in large part to the lack of suitably qualified candidates, but has also been exacerbated by institutional problems(including insufficient staff and high turnover) within the Civil Service and Public Employment Commission.

Как указано в пункте 12 обзорного доклада, нынешний средний показатель доли вакантных должностей составляет приблизительно 25 процентов, в то время как показатели текучести кадров по сотрудникам категории специалистов колеблются в районе 30 процентов, в результате чего опыт работы более половины международных сотрудников, проходящих в настоящее время службу в миссиях по поддержанию мира, составляет менее двух лет.
As indicated in paragraph 12 of the overview report, the average current vacancy rate is approximately 25 per cent, while the turnover rate hovers at 30 per cent for Professional staff, with the result that more than half of the international staff currently serving have less than two years of peacekeeping experience.