Sta znaci na Engleskom ПОКУПАТЕЛЬ НЕ ВПРАВЕ - prevod na Енглеском

• buyer may not
• buyer shall not be entitled

Примери коришћења Покупатель не вправе на Руском и њихови преводи на Енглески

Покупатель не вправе предъявлять требования о возмещении ущерба.
Any claims for damages cannot be asserted by the buyer.

Без надлежащего извещения покупатель не вправе ссылаться на несоответствие товара и утрачивает право на все средства правовой защиты.
Without due notice the buyer is not allowed to rely on the lack of conformity and loses all remedies.

Покупатель не вправе приостановить оплату счетов- фактур в связи с продолжающейся процедурой рассмотрения рекламации.
The Buyer is not entitled to suspend the payment of the invoices due to ongoing complaint proceedings.

В случае продления срока поставки или освобождения от нашего обязательства покупатель не вправе требовать возмещения ущерба.
If the delivery time is extended or if we are released from our obligation then the purchaser may not derive any claims for compensation from this.

По этой причине покупатель не вправе воспользоваться средствами правовой защиты, предусмотренными статьей 45 КМКПТ.
Thus the buyer was not able to avail himself of the remedies of article 45 CISG.

Также со ссылкой на принцип добросовестности суд отметил, что покупатель не вправе требовать поставки товара, а затем, не расторгнув договора, приобретать взамен него другой товар.
Further referring to the good faith principle, the Court held that the buyer is not allowed to first request delivery and then purchase substitute good without avoiding the contract.

Покупатель не вправе подвергать какое-либо программное обеспечение, полученное по лицензии от МТ, обратной разработке( обратный инжиниринг), а также осуществлять его декомпиляцию и( или) демонтаж.
Buyer may not reverse engineer, decompile, or disassemble any software it licenses from MT.

На этом основании суд счел, что покупатель не вправе утверждать, что поставленная рыба не соответствует описанию в договоре.
On this basis the court held that the buyer could not deny that the fish delivered were not the kind specified in the contract.

Покупатель не вправе удерживать какую-либо сумму, подлежащую к уплате компании МТ по Договору, или производить зачет какой-либо суммы в счет спорного долга.
Buyer may not retain any payment it owes MT under this contract, or otherwise set-off any amount it owes MT under this contract, for disputed claims.

Суд определил, что, в отсутствие соответствующих положений в договоре и других письменных доказательств, покупатель не вправе включать в расчет убытков рыночную ситуацию, сложившуюся на момент проверки.
The tribunal ruled that, in the absence of any relevant contractual provisions and certificates, the buyer could not include in the calculation of the damages the market situation at the time of the inspection.

Покупатель не вправе без письменного согласия Ensto разглашать или использовать любую информацию, защищенную такими правами на промышленную собственность, в отношениях с третьими лицами.
Purchaser shall not without a written consent by Ensto express or use any information protected by such industrial rights with a third party.

Сославшись на общий принцип, Верховный суд определил, что покупатель не вправе ссылаться на несоответствие товара, если не дает извещения о нем в течение двухлетнего срока, даже если дефекты обнаружились только через два года.
The Supreme Court, making reference to the leading doctrine, held that a buyer cannot rely on lack of conformity of the goods if it does not give notice within two years, even when the defects become evident after two years.

Покупатель не вправе без письменного согласия Продавца признавать претензии третьей стороны или заключать соглашения с третьей стороной касательно данных претензий.
The Purchaser shall not be entitled to recognise and/or to conclude agreements with third parties with regard to-- 4 these claims without the written consent of the Seller.

По словам продавца, в соответствии с частью 2 статьи 51 КМКПТ покупатель не вправе заявить о расторжении договора в целом, так как поставка почти половины всего заказанного товара не является существенным нарушением договора со стороны продавца.
According to the seller, under article 51(2) CISG, the buyer may not declare the contract avoided in its entirety because delivery of almost half of the goods ordered does not amount to fundamental breach by the seller.

Покупатель не вправе передавать сведения, касающиеся ценовых предложений, расценок, технических характеристик, а также любые иные сведения о продукции любой третьей стороне без предварительного письменного согласия МТ.
Buyer is not permitted to disclose any quotes, prices, specifications, or product information to any third party without MT's prior written consent.

Суд заключил, что покупатель не вправе требовать возмещения убытков на основании статьи 74 КМКПТ, поскольку он не представил достаточных доказательств того, что у товара имелись дефекты.
The Court found that the buyer may not claim damages under Article 74 CISG because the underlying defects were not proved sufficiently.

Покупатель не вправе продавать или поставлять либо отгружать Товар в страну или резиденту страны в нарушение какого-либо требования законодательства или предписания страны, в которой данный Товар был произведен.
The Buyer shall not sell or deliver or unload the Goods to a country or a resident of a country in contravention of any statutory regulation or direction of the country in which the Goods is produced.

Суд постановил, что покупатель не вправе требовать возмещения разницы между договорной ценой и ценой замененного товара, поскольку он не действовал разумным образом в соответствии с требованиями статьи 75 КМКПТ, заплатив за предоставленный взамен товар слишком высокую, по мнению судей, цену.
It ruled that the buyer was not entitled to the difference between the price on the contract and the price of the replacement goods, as he had claimed, since he had not acted in a reasonable manner under the terms of CISG, article 75, in that he paid what the judges considered an excessive price for his replacement goods.

Покупатель не вправе на протяжении срока действия Договора отчуждать Товар, или распоряжаться им каким либо другим способом, в том числе закладывать или обременять какими либо другими правами третьих лиц.
The Buyer shall not be entitled, during the validity of the Agreement, to transfer the Goods or dispose of the Goods in any other manner, including to pledge or encumber the Goods with any rights of third parties.

Суд также счел, что покупатель не вправе предъявлять претензий к состоянию и качеству поставленной рыбы, так как он не разморозил пробу товара и не проверил ее качество в максимально короткий срок после поставки( часть 1 статьи 38 КМКПТ) и в разумный срок не известил продавца о ее несоответствии часть 1 статьи 39 КМКПТ.
The court also held that the buyer could not rely on the alleged nonconformity regarding the condition and quality of the fish delivered, as it had failed to thaw a sample and examine its quality as soon as was practicable after delivery, article 38(1) CISG, nor had it given the seller notice of nonconformity within a reasonable time, article 39(1) CISG.

Покупатель не вправе без предварительного письменного согласия Фактора передавать свои права и обязанности по Договору Третьим лицам и производить взаимозачет требований, подлежащих оплате согласно Договору.
The Buyer shall not have the right, without the Factor's previous written consent, to assign the contractual rights and obligations to third parties, or to offset the contractual payables.

Покупатель не вправе возвратить Товары надлежащего качества, указанные в Перечне непродовольственных товаров надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену, утвержденном Постановлением Правительства РФ от 19. 01. 1998 55.
The Customer have no right to return the good quality Product, specified in the list of non-food products of good quality that can't be returned or exchanged, approved by RF Government Decree of 19.01.1998 number 55.2.

Покупатель не вправе использовать претензию относительно конкретной партии Товара в качестве основания для отказа принять остальные партии Товара, поставленные по Договору, или Товар, поставленный в соответствии с любым другим Договором между Сторонами.
The Buyer shall not be entitled to use a claim in relation to a particular shipment of Goods as a basis for the refusal to accept other shipments of the Goods delivered under the Contract, or the Goods delivered pursuant to any other Contract agreed between the Parties.

Покупатель не вправе передавать, переуступать или сдавать в аренду оборудование или программное обеспечение, приобретенное или полученное по лицензии в силу настоящего Договора, какой-либо третьей стороне пока от такой третьей стороны не будет получено гарантий обеспечения защиты компании МТ в том же объеме, как предусмотрено настоящим пунктом.
Buyer may not transfer, assign, or lease the equipment or software sold or licensed under this contract to any third party without first securing from them the protection afforded to MT in this section.

Покупатель не вправе без письменного согласия Продавца использовать конфиденциальную информацию для себя или для третьих лиц, если это противоречит интересам Продавца. Условия настоящего п. 7. 3 не влияют на прекращение действия договора( по любой причине) а действие этого пункта заканчивается не ранее, чем через два года после прекращения договора.
The Purchaser must not without a written agreement from the Seller use the confidential information for him/herself or a third party if it is contrary to the Seller's concern. Terms of article 9.3. are not influenced by ending the Contract termination(for any reason) and their efficiency terminates the earliest two years after the termination of the Contract.

Так как покупатель не вправе откладывать переход рисков и затрат, все условия предусматривают, что переход рисков и затрат может иметь место даже до поставки, если покупатель не принимает доставку в соответствии с договоренностью или не дает таких инструкций( в отношении времени отгрузки и/ или места поставки), которые могут потребоваться продавцу для выполнения своих обязательств по поставке товара.
Since the buyer should not be given the possibility to delay the passing of the risk and costs, all terms stipulate that the passing of risk and costs may occur even before delivery, if the buyer does not take delivery as agreed or fails to give such instructions(with respect to time for shipment and/or place for delivery) as the seller may require in order to fulfil his obligation to deliver the goods.

Суд определил, что правопреемники покупателя не вправе требовать возврата уже уплаченной части покупной цены ни на основании пункта 2 статьи 81, ни на основании статьи 50 КМКПТ.
The court found that the buyer's assignees had no right to claim reimbursement of the part of the purchase price that had already been paid neither under Article 81(2) nor under Article 50 CISG.

Поэтому покупатель был не вправе отказаться от уплаты, ссылаясь на существенное нарушение договора со стороны продавца.
Thus, the buyer could not refuse to make the payment assuming a fundamental breach on the seller's side.

Покупатель не был вправе расторгать договор и на основании статьи 79 КМКПТ, поскольку она касается совсем других вопросов.
The buyer was also not entitled to terminate the contract under article 79 CISG, since this is not the scope of the article.

Исходя из этого, суд заключил, что стороны по-прежнему связаны условиями договора и покупатель еще не вправе требовать возврата уплаченной цены.
The court concluded that the parties were still bound by the contract and that the buyer could not yet request the reimbursement of the price.