Sta znaci na Engleskom ПОЛЕМИКОЙ - prevod na Енглеском

• polemics
• debate

Примери коришћења Полемикой на Руском и њихови преводи на Енглески

Принятие Шаха было также отмечено полемикой.
The reception of Shah's movement was also marked by controversy.

Обескураженный полемикой, Чемберс покинул Колумбийский университет в 1925 года.
Disheartened over the controversy, Chambers left Columbia in 1925.

Основное их внимание оказалось поглощено отслеживанием событий в Украине и полемикой в интернете.
Their attention was devoted to following the events in Ukraine and the Internet discussions.

Если вы оба наслаждаетесь полемикой, не забывайте проявлять дружелюбие и сохранять спокойствие на всем ее протяжении.
If you are both enjoying the debate, be sure to express friendliness and stay relaxed throughout.

Мы не сможем добиться восстановления доверия на Ближнем Востоке, если будем заниматься полемикой в Нью-Йорке.
We cannot build confidence in the Middle East by engaging in polemical debates in New York.

В соответствии с этой полемикой типы и мощности политических инструментов находятся под пристальным рассмотрением.
In line with this debate, the types and intensity of policy instruments are under strong consideration.

С конца прошлого века мы ограничиваемся бесплодной полемикой относительно осуществления двух конкретных пунктов проекта программы работы.
Since late last century, we have been confined to sterile debate about the implementation of two specific points of a draft programme of work.

Если мы будем вступать в полемику со всеми теми, кто что-то говорит об« Avia Invest», то дойдем до того, что будем заниматься только полемикой, статьями, заявлениями.
If we start polemics with everyone who says something about„Avia Invest", we will deal just with polemics, stories and declarations.

Мы взяли слово в порядке осуществления права на ответ не для того, чтобы заниматься полемикой, поскольку мы понимаем, что у Беларуси есть определенная собственная позиция по этому вопросу.
We have asked to speak in exercise of the right of reply not to engage in polemics, since we are aware of the fact that Belarus has its own distinctive position on this subject.

Цель вступления научной статьи- показать, что исследование является развитием, продолжением или опровержением признанных положений, полемикой с другими направлениями или отдельными учеными.
The purpose since scientific article- to show that the research is the development, extension or retraction recognized provisions polemics with other scholars or individual.

Кто эгоистично и надменно превозносится своим интеллектом, тот будет полагать, что способен выиграть в дискуссии, приводя более сильные аргументы, так чтобы противник почувствовал себя униженным невеждой перед его блестящей полемикой.
The one with an intellectual ego-swollen mind will think that he can win the discussion with the strongest lines so the opponent feels humiliated and ignorant before his brilliant debate.

Все изменилось в октябре 2003 года после проведения в Сен- Дени Европейского социального форума( FSE), отмеченного острой полемикой по поводу участия в нем мусульманских организаций.
Everything changed since October 2003, and more exactly, when the European Social Forum(ESF) of Saint-Denis took place. It was characterized by a polemic about the participation of Muslim organizations.

Наконец, он пожаловался, что открытые заседания нередко превращаются в<< театр>> с ожесточенной полемикой между членами, который не дает реальных результатов и уменьшает потенциал Совета в области эффективной деятельности.
Lastly, he lamented that open meetings often turned into"theatre", with polemics flying across the room, producing no real results, and detracting from the Council's ability to do its work.

Но самым громким преступлением, которое с большой долей вероятности можно отнести к мотивированным религиозной ненавистью, стало убийство московского священника Даниила Сысоева, который был известен своей миссионерской деятельностью среди мусульман и бескомпромиссной полемикой с исламом.
The most high-profile crime likely to have been motivated by religious hatred was the killing of Orthodox Priest Daniil Sysoyev in Moscow, who was known for his missionary outreach to Muslims and his uncompromising polemic against Islam.

Однако эту ситуацию в целом можно наилучшим образом разрешить действиями на местах, а не одиозными заявлениями, полемикой или нереалистичными предложениями, которые никоим образом не могут позитивно повлиять на ситуацию.
But this is a situation as a whole that is best dealt with through efforts on the ground, not through tendentious statements, polemics or unrealistic proposals that do nothing to influence the situation in a positive way.

Потому раз с материалистическими учениями возможно сражаться лишь их собственным оружием- полемикой и доводами- то к каждому тому настоящего труда приложен отдел- Добавление( Addenda), где сопоставляются соответствующие воззрения, доказывающие, как даже большие авторитеты могут часто ошибаться.
Therefore, as materialistic Scientists can be fought solely with their own weapons- those of controversy and argument- an Addendum is added to each Volume contrasting the respective views, and showing how even great authorities may often err.

Вместе с тем Совет отметил несколько более неприметных путей, благодаря которым в последние годы был достигнут определенный реальный прогресс в решении вопросов разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, хотя во многих случаях он был достигнут в условиях, характеризовавшихся политической полемикой.
Nevertheless, the Board identified some of the less evident ways in which disarmament, arms control and non-proliferation had actually achieved measured success in recent years albeit often in politically controversial contexts.

В то время как представление доклада организации" Мирный патруль" не сопровождалось полемикой, в другом докладе, представленном на пресс-конференции Совета еврейских общин на Западном берегу и в секторе Газа, цифры приводились для показа, по словам членов этой организации," банкротства" соглашения, подписанного в Осло.
While the Peace Watch report was presented without any accompanying polemics, another report, presented at a press conference by the Council of Jewish Communities in the West Bank and Gaza, used the numbers to show what they claimed was the bankruptcy of the Oslo Agreement.

В двух гомилиях, посвященных арианским спорам( сохранившихся из первоначальных пяти), Фотий пользуется различными способами актуализации этой темы для широкой византийской аудитории, главным образом в связи с вопросом, который больше всего занимал патриарха во время его первого правления,- антииконоборческой полемикой.
In his two homilies dedicated to the Arian controversy(the only surviving of the original five) Photios uses different methods to actualize the matter for the broad Byzantine public, mainly in connection with the patriarch's main concern during his fi rst tenure: the polemics against Iconoclasm.

В заключение мы придерживаемся взвешенной точки зрения, согласно которой прения по докладу Генерального секретаря по выполнению обязанности по защите не должны превратиться в интеллектуальную схватку или возможность изменить политические оси, или заняться полемикой; это все исключительно касается ценности, которую мы придаем человеческой жизни.
In conclusion, it is our considered view that the debate on the Secretary-General's report on implementing the responsibility to protect should not be an exercise in intellectual posturing or an opportunity to grind political axes or engage in polemics; it is simply about the value we place upon human life.

Эти вызовы, связанные с инвестициями, в сочетании с сегодняшней более широкой полемикой по поводу глобального управления экономикой выдвигают на первый план вопрос о том, является ли режим МИС- в его нынешней форме- достаточно подготовленным, чтобы сыграть свою роль надежной опоры глобального управления экономикой, успешного поощрения ответственного инвестирования и эффективного решения задач развития.
These investment-related challenges, together with today's broader debate about global economic governance, raise the question of whether the IIA regime- in its current form- is well equipped to play its role of offering a reliable pillar of global economic governance, successfully promoting responsible investment, and effectively delivering on its development promise.

Серьезное участие, а не полемика и избирательный подход являются нашей повесткой дня.
Serious engagement, rather than polemics and cherry-picking, is the order of the day.

Как я полагаю, эта полемика иллюстрирует" сердцевину" нынешнего тупика.
I believe that this debate illustrates the core of the current impasse.

Аргумент спровоцировал полемику с правой и левой стороны.
The argument has provoked polemics from both the right and the left.

Демографический кризис: Миграционная полемика в России, Международные доклады KAS 1| 2012, 2012 г., стр. 94- 95.
Demographic Crisis: Russia's Migration Debate, KAS International Reports 1|2012, 2012: 94-95.

Горячая полемика велась и об исторических вопросах, персоналиях, трактовке истории Украины.
Hot polemics inflamed about historical issues, personalities and the interpretation of Little Russia's history.

Сайт посвящен вероучительной полемике с исламом с православных позиций.
The website is devoted to theological polemics with Islam from an Orthodox Christian perspective.

Если вы оказались вовлечены в полемику, которая никак не кончается, не продолжайте напирать.
If you become involved in a debate that never ends, don't push it.

Полемика об индейцах и о колониальной политике Испании.
Native Americans and Spanish colonial policy polemics.

Полемика, вызванная заявлениями гна Саррацина, не способна нарушить общественное спокойствие.
The debate generated by Mr. Sarrazin's statements does not constitute a disturbance of the public peace.