Sta znaci na Engleskom ПОЛИТИЧЕСКИМИ РЕАЛИЯМИ - prevod na Енглеском

• political realities

Примери коришћења Политическими реалиями на Руском и њихови преводи на Енглески

ОБСЕ и НАТО должны будут привести свое присутствие в соответствие с новыми политическими реалиями.
OSCE and NATO will need to adjust their presences to new political realities.

Новая политика должна увязываться с социальными, экологическими и политическими реалиями повседневной жизни, сегодня и в будущем.
New policies must be linked to the social, environmental and political realities of everyday life, today and in the future.

Характер деятельности Организации Объединенных Наций определяется существующими в мире политическими реалиями.
The United Nations is shaped by political realities in the world.

В данном случае мы вновь видим разрыв между постоянными просьбами Генеральной Ассамблеи и политическими реалиями межправительственных переговоров.
In this case, we can again see a gap between the repeated requests of the General Assembly and the political realities of intergovernmental negotiations.

Возрождение сегодня в государственной политике героико- патриотических традиций и целей жестко связано с политическими реалиями.
The revival of heroic and patriotic traditions in state policy is firmly connected with political realities.

Некоторые территории неизбежно столкнулись с современными политическими реалиями, и большинство из них не изъявляют желания перейти к полной политической независимости.
Some Territories were bound by unavoidable political realities, and most of them showed no sign of wishing to move to full political independence.

Даже в мандате Комиссии экспертов признается необходимость обеспечения сбалансированности этических и правовых соображений с соответствующими политическими реалиями.
Even the mandate of the Commission of Experts is cognizant of the need to balance ethical and legal considerations with pertinent political realities.

И сегодня как никогда ранее наше сообщество наций должно взять на себя обязательство по обеспечению уважения правосудия и правопорядка и приведения моральных обязательств наших государств в соответствие с политическими реалиями, с которыми им приходится сталкиваться в своих странах и на международном уровне.
More than ever before, our community of nations must accept this commitment by respecting justice and order, and by harmonizing the moral commitments of our Governments with the political realities that they may face domestically and internationally.

Не удалось ей и организованно рассмотреть вопрос о ядерном разоружении, равно как и вопрос о пересмотре ее нынешней повестки дня в целях приведения ее в соответствие с сегодняшними политическими реалиями.
Nor was it able to deal in an organized fashion with the issue of nuclear disarmament or with the question of reviewing its current agenda to make it conform with present-day political realities.

Сфера охвата этих конвенций дополнительно ограничена политическими реалиями, такими как отказ от включения хризотиласбеста- наиболее широко используемой формы асбеста, опасные свойства которой однозначным образом установлены,- в перечень химических веществ, подпадающих под действие Роттердамской конвенции.
The scope of these conventions is further limited by political realities, such as the refusal to list chrysotile asbestos- the most commonly used form of asbestos, the hazards of which are well-established- as a hazardous substance under the Rotterdam Convention.

В частности, в ходе обсуждений активно муссировался вопрос о необходимости согласовать нынешние структуры международных организаций с экономическими и политическими реалиями современного мира.
In particular, the need to correlate present structures of international organizations to the economic and political realities of the present world is one that came across quite strongly in the discussions.

Признавая также, что феномен возглавляемых детьми домашних хозяйств смыкается с другими экономическими, социальными и политическими реалиями, такими как война, вооруженный конфликт, экономическая нужда и несправедливость в сфере здравоохранения, и что для решения вопроса, порождаемого наличием таких домашних хозяйств, необходим всеобъемлющий подход к этим проблемам.
Recognizing also that the phenomenon of child-headed households is linked to other economic, social and political realities, such as war, armed conflict, economic need and health inequities, and that a comprehensive approach to these problems is needed to resolve the issue of child-headed households.

Предпринимались многочисленные попытки определить этот принцип, однако определение преднамеренно было оставлено нечетким по той причине, что было трудно увязать технические соображения с политическими реалиями.
Numerous attempts had been made to define the principle, but the definition had been left deliberately vague because of the difficulty of marrying technical considerations with political realities.

Признавая далее, что феномен возглавляемых детьми домашних хозяйств смыкается с другими экономическими, социальными и политическими реалиями, такими как вооруженный конфликт, стихийные бедствия, отсутствие экономических прав и возможностей и несправедливость в сфере здравоохранения, и что для решения вопроса, порождаемого наличием таких домашних хозяйств, необходим всеобъемлющий подход к этим проблемам.
Recognizing further that the phenomenon of child-headed households is linked to other economic, social and political realities, such as armed conflict, natural disasters, lack of economic empowerment and health inequities, and that a comprehensive approach to these problems is needed to resolve the issue of child-headed households.

На саммите был также принят целый ряд документов, направленных на реорганизацию и перестройку ОЭС, с тем чтобы привести ее в соответствие с новыми экономическими и политическими реалиями региона и мира в целом.
The Summit also approved a number of documents aimed at reorganizing and restructuring the ECO in order to adapt it to the new economic and political realities of the region and of the world as a whole.

В этой связи российская делегация хотела бы отметить, что на нынешней сессии соавторами проектов резолюций, представленных по пункту 78 повестки дня, была проделана определенная полезная работа по приведению содержания некоторых из них в соответствие с новыми политическими реалиями в регионе.
In that connection, his delegation wished to point out that at the current session the sponsors of the draft resolutions submitted under agenda item 78 had carried out certain useful work in bringing the content of some of them into accordance with the new political realities in the region.

Помимо этих теоретических препятствий, выполнению обязанности по защите мешают также практические препятствия, самым заметным из которых является тот факт, что Организация Объединенных Наций-- основной международный механизм, через посредство которого от имени международного сообщества может осуществляться любое гуманитарное вмешательство-- связана политическими реалиями, которые затрудняют осуществление этого принципа последовательным или согласованным образом, тем самым препятствуя всеобщему признанию этого принципа.
In addition to these theoretical obstacles, the implementation of the responsibility to protect is also hindered by practical obstacles, the most prominent of which is the fact that the United Nations, the foremost international mechanism through which any humanitarian intervention can be carried out in the name of the international community, is bound by political realities that make it difficult to implement this principle in a consistent or harmonized way, thereby impeding the universal acceptance of the principle.

Переходному правительству, парламенту и другим заинтересованным сторонам необходимо будет принять решение по этому вопросу, а также по вопросу о том, должна ли эта Комиссия наделяться полномочиями, позволяющими ей объявлять амнистию, а также найти такой вариант урегулирования, который привел бы положения Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в соответствие с нынешними политическими реалиями в Демократической Республике Конго.
The Transitional Government, Parliament and others concerned need to take a decision on those issues, as well as on whether the Commission should have amnesty powers, and to ensure a solution that would balance the provisions of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition and the transitional constitution with the current political realities in the Democratic Republic of the Congo.

По этой причине, несмотря на то, что Тунису понятны те соображения, к которым некоторые страны прибегают для пересмотра определенных аспектов предусматриваемого Конвенцией режима с целью приведения его в соответствие с новыми экономическими и политическими реалиями, он подчеркивает необходимость сохранения духа Конвенции.
For this reason, while understanding the reasons invoked by a number of countries for reconsidering certain aspects of the regime set forth in the Convention, to bring the Convention into line with the new economic and political realities, Tunisia emphasizes the need to preserve its spirit.

Однако российская делегация с сожалением отмечает, что соавторы проектов резолюций по вопросу о Палестине не сделали все необходимое для приведения их содержания в соответствие с новыми политическими реалиями на Ближнем Востоке.
However, the Russian delegation notes with regret that the sponsors of the draft resolutions on the question of Palestine have not done everything necessary for their contents to be in step with the new political realities in the Middle East.

Таковы были политические реалии, которые мы не могли игнорировать.
There were political realities we couldn't ignore.

Существенным образом изменились политические реалии, лежащие в основе сотрудничества в области развития.
The political realities underlying development cooperation had changed radically.

Необходимо учитывать новые политические реалии и, наконец, отказаться от устаревших стереотипов.
It was important to bear in mind the new political realities and to leave behind outdated stereotypes.

Израиль считает, что политические реалии на Ближнем Востоке требуют практического поэтапного подхода.
Israel believes that the political realities in the Middle East mandate a practical step-by-step approach.

Это так потому, что организации должны отражать политические реалии.
That is because organizations must reflect political realities.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна отражать нынешние политические реалии.
Furthermore, the United Nations must reflect present political realities.

Эта рекомендация не учитывает ни правовых, ни политических реалий, существующих в Греции.
This recommendation does not take into account both legal and political realities prevailing in Greece.

Их связи с Россией, бюджетные ограничения и политические реалии делают это невозможным.
Their ties to Russia, fiscal constraints, and political realities make it impossible.

В конце концов, этот феномен является предсказуемым результатом определенных глобальных и политических реалий.
That phenomenon was, after all, the predictable outcome of certain global and political realities.

В ходе процесса осуществления будут кардинальным образом изменены нынешние политические реалии Судана.
Implementation will radically alter current political realities in the Sudan.