Sta znaci na Engleskom ПОЛИТИЧЕСКОЕ ПРАВО - prevod na Енглеском

• political right
• political legitimacy

Примери коришћења Политическое право на Руском и њихови преводи на Енглески

Политическое право.
The political right.

Активное участие в предстоящих выборах-- это элементарное политическое право каждого человека.
This is the rudimentary political right of every individual to actively contribute in the upcoming election.

Это- политическое право, признанное и защищаемое международно-правовыми документами в области прав человека.
That is a political right recognized and protected by international human rights instruments.

Существует такой аргумент, защищающий понимание права на обращение как политическое право, как адресность обращения.
There is the argument that protects the understanding of the right to appeal as a political right as targeted treatment.

Однако политическое право на участие в голосовании и право быть кандидатом на президентских, парламентских и местных выборах сохраняется за гражданами.
However, the political right to vote and to contest Presidential, Parliamentary and local authority elections is reserved for citizens.

Право участвовать в ведении государственных дел толкуется в конвенциях как гражданское и политическое право каждого человека.
The right to participate in public affairs has conventionally been understood as a civil and political right of the individual.

Политическое право на свободу выражения мнения и социальное право на облегчение бремени нищеты относятся к фундаментальным правам человека.
The political right to freedom of expression and the social right to poverty alleviation are both fundamental rights..

Постановление было отменено в 1817 году Франциском I, и евреи получили полное гражданское и политическое право только с австрийской конституцией 1867 года.
The decree was overturned in 1817 by Francis I, and Jews were granted full civil and political right only with the Austrian constitution of 1867.

По оценке телерадиокомпании, в стране существует" избирательное политическое право и зависимое от властей правосудие", о чем свидетельствует и случай с Джони Нанеташвили.
The TV company says there is"a selective political law and government-dependent justice" in the country and John Nanetashvili's case is a clear proof.

Организация Объединенных Наций имеет политическое право и возможность включать других участников процесса, однако она должна укреплять координацию и согласованность с многочисленными региональными и международными партнерами, участвующими в этом процессе.
The United Nations has political legitimacy and the capacity to convene others, but it should strengthen coordination and cohesion with the multiple regional and international actors involved in peacebuilding.

Таким образом, панамское законодательство регулирует права, которые имеет каждый член общества на проведение собраний с политическими целями( политическое право) или просто для обсуждения общих действий гражданское право..
In this way, Panamanian legislation regulates the rights of every member of society to meet for political purposes(a political right) or simply in order to reach agreement on common action a civil right..

Это позволяет им принимать соответствующие решения; осуществлять свое политическое право выбирать и быть избранными; ставить под сомнение государственную политику или оказывать на нее влияние; следить за качеством системы государственных расходов; и укреплять систему подотчетности.
This allows them to take decisions; exercise their political right to elect and be elected; challenge or influence public policies; monitor the quality of public spending; and promote accountability.

Несмотря на меры, принятые правительством для гарантирования безопасности населения и проведения в октябре муниципальных и региональных выборов, ряд кандидатов и избирателей не могли осуществить свое политическое право голоса и право быть избранными.
Despite Government measures adopted to guarantee the safety of the population and the holding of municipal and departmental elections during the month of October, several candidates and electors could not exercise their political right to vote and be elected.

Устранение такого недопонимания дало бы государствам, обладающим ядерным оружием, моральное и политическое право укрепить нормы, регулирующие режим нераспространения, при сохранении хрупкого баланса между тремя взаимоукрепляющими и равноценными основами договора.
Closing that gap would provide nuclear-weapon States with the moral authority and political legitimacy to strengthen non-proliferation norms while maintaining the delicate balance between the three mutually reinforcing and equally important pillars of the Treaty.

Сделан вывод о том, что при производстве в суде присяжных реализуются конституционное личное( гражданское) право обвиняемого на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей и конституционное политическое право граждан участвовать в отправлении правосудия в качестве присяжных заседателей.
It was concluded that the constitutional private(civil) law of the accused to be tried by jury and constitutional political right of the citizens to participate in jurisdiction as jurors are realized under jury legal procedure.

В этой связи политическое право народов на свободу от обусловленного этим преследования со стороны государства может иметь смысл лишь в случае, если правительство имеет право на свободу от диктата международных учреждений и право откликаться на требования своего народа конструктивно, а не репрессиями.
Hence, the political right of peoples to be free of resulting State repression can be meaningful only if a Government has the right to free itself from the dictates of international institutions and respond to its own people constructively rather than repressively.

В отношении замечаний Комитета относительно эффективного участия, ОПК отметил, что Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП), стороной которого является Австралия, включает политическое право каждого гражданина принимать участие в ведении государственных дел9.
In relation to the CERD Committee's comments about effective participation, the PJC noted that the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), to which Australia is a party, includes a political right for every citizen to take part in the conduct of public affairs.

Политическое право участия в выборах гарантируется Конституционным Законом Республики Казахстан" О выборах в Республике Казахстан", в частности, в пункте 1 статьи 4 указано, что всеобщее активное избирательное право реализуется гражданами Республики вне зависимости от происхождения, расы, национальности и языка.
The political right to participate in elections is guaranteed by the Constitutional Act on Elections, in particular in article 4, paragraph 1, which states that the general positive right to vote is exercised by citizens irrespective of their origin, race, nationality or language.

Иными словами, Соединенное Королевство признает право Гибралтара отказаться от суверенитета Испании на практике, т. е. оно не будет практически осуществлять никаких договоренностей против воли народа Гибралтара, однако не признает его политическое право определять свое будущее.
In other words, the United Kingdom would respect the right of Gibraltar to reject Spanish sovereignty in practice, in that it would not implement in practice any agreements against the will of the people of Gibraltar, but it would not respect the political rights of the people of Gibraltar to decide their own future.

Политическое право участия в выборах также гарантируется Конституционным Законом Республики Казахстан<< О выборах в Республике Казахстанgt;gt;; в частности, в статье 4 данного Закона указано, что всеобщее активное избирательное право реализуется гражданами Республики вне зависимости от происхождения, расы, национальности и языка.
The political right to participate in elections is also guaranteed by the Constitutional Act on Elections. In particular, article 4 of the Act provides that citizens of the Republic may exercise universal suffrage irrespective of their origin, race, nationality or language.

Исторические корни права на обращение, которое считается некоторыми авторами, как, пожалуй, наиболее старое политическое право граждан, уходят в Великую хартию вольностей, которая является одним из первых письменных правовых актов Королевства Англии, будучи составленной в 1215 году, или даже к более ранним законам Tiburcio, 2015 г.
The historical origin of the right to petition the government, considered by some as probably the oldest political right of citizens, can be traced back to the Magna Carta, one of the first documented formal legal systems developed by Kingdom of England in 1215, or even to earlier laws Tiburcio, 2015.

В этом Законе предусматриваются требования, предъявляемые к кандидату в члены законодательного органа, в том числе к его здоровью или физическому состоянию, и указывается, что эти требования не имеют целью ограничить политическое право граждан с ограниченными возможностями, если они способны выполнять свои обязанности в качестве членов законодательного органа.
The law specifies the requirements for a candidate for members of the legislative, including health or physical prerequisites, in which it is assured that such requirements are not intended to restrict the political right of citizens with disabilities capable of fulfilling their duties as a member of legislative.

Все законы и институты страны полностью гарантируют каждой этнической группе в Тибете политическое право участвовать на равной основе в управлении национальными и региональными делами, и в частности самостоятельное осуществление тибетцами своего права управлять по собственной инициативе делами своего района и его населения.
All the country's laws and institutions fully guarantee the political right of each ethnic group in Tibet to participate on an equal footing in the management of national and regional affairs and, in particular, the autonomous exercise by the Tibetans of their right to manage, on their own initiative, the affairs of their region and its population.

Я отметила также важные положения национальной Хартии действий, которая нацелена на создание демократически избираемого законодательного органа и в которой подтверждается политическое право женщин участвовать в голосовании и выборах, запланированные гарантии разделения полномочий и независимых судебных органов и гарантии личных прав и свобод.
I also noted the important provisions of the National Action Charter aiming at the establishment of a democratically elected legislative body and affirming women's political rights to vote and to stand for elections, the planned guarantees for the separation of powers and for an independent judiciary, and the safeguards for individual rights and freedoms.

Подтвердив законное политическое право всех народов на национальное самоопределение и свободу от иностранной агрессии и вмешательства, она вновь заявляет, что Китай твердо поддерживает стремление палестинского народа к национальному самоопределению, государственности и полноценному членству в Организации Объединенных Наций, и призывает международное сообщество предпринимать шаги для установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке и обеспечения мирного сосуществования между арабами и израильтянами.
Reaffirming the solemn political right of all peoples to national self-determination and freedom from foreign aggression and interference, she reiterated China's unwavering support for the aspiration of the Palestinian people to national self-determination, statehood and full membership of the United Nations, and called upon the international community to strive for comprehensive, just and lasting peace in the Middle East and for the peaceful coexistence of Arabs and Israelis.

О гражданских и политических правах и первого.
Civil and Political Rights and to the First and.

Я не говорю об его политическом праве, а о нравственном….
I do no talk about his political right, I am speaking of moral right….

Гражданские и политические права", 4 апреля 2005 года.
Civil and Political Rights, April 4, 2005.

Право голосовать является, пожалуй, наиболее важным политическим правом.
The right to vote is arguably the most important political right.

Международному пакту о гражданских и политических права ратифицирован 6 декабря 1991 года.
The International Covenant on Civil and Political Rights ratified on 6 December 1991.