Sta znaci na Engleskom ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВОЛИ И РЕШИМОСТИ - prevod na Енглеском

• political will and determination
• political will and commitment
• of political will and resolve
• political will and resolve

Примери коришћења Политической воли и решимости на Руском и њихови преводи на Енглески

ВИЧ требует сильной политической воли и решимости.
HIV demands strong political will and commitment.

Проявление политической воли и решимости провести иммунизацию всего населения;
Political will and commitment to immunize entire populations;

До сих пор вызывающие у нас разногласия проблемы мы считаем преодолимыми, если мы преисполнимся необходимой политической воли и решимости.
We see the issues that still divide us as surmountable if we generate the requisite political will and commitment.

При наличии политической воли и решимости ничто не может остановить движение, начатое в Копенгагене.
With political resolve and commitment, nothing can stop the momentum generated at Copenhagen.

Реактивизация Конференции требует прежде всего возобновленной политической воли и решимости со стороны ее государств- членов.
Revitalizing the Conference requires, first and foremost, renewed political will and determination among its member States.

При наличии необходимых политической воли и решимости эта цель может быть достигнута без ненужных промедлений.
With the necessary political will and determination, this goal can be reached without undue delay.

Мы считаем, что мы сможем добиться целей, которые мы поставили перед собой, путем обеспечения максимального уровня политической воли и решимости.
We believe that we can achieve the goals we have set for ourselves by sustaining a maximum level of political will and resolve.

Будущее Анголы будет зависеть от политической воли и решимости ее лидеров сформировать новое мировоззрение, новую нацию.
The future of Angola will depend on the political will and determination of its leaders to forge a new vision, a new nation.

По мнению других государств, отсутствие определения может поставить под вопрос искренность политической воли и решимости международного сообщества.
Other States felt that the absence of a definition would send the wrong signal regarding the political will and commitment of the international community.

Это решение отражает наличие политической воли и решимости государств оказывать дальнейшее содействие реализации задач в рамках сотрудничества ЮгЮг.
That decision reflected a political will and commitment to maintain support for the objectives of South-South cooperation.

Поэтому очень важно, чтобы в ходе Конференции мы ускорили набранные темпы путем мобилизации нашей политической воли и решимости для доведения этой работы до конца.
It is crucial, therefore, that at this Conference we accelerate our momentum by marshalling our political will and commitment to see the job through.

Мы видим в этих достижениях свидетельства твердой политической воли и решимости африканских стран построить более светлое будущее для континента.
We see in these steps the strong political will and determination of African countries to strive for a brighter future for the continent.

Проявление политической воли и решимости совершенствовать статистику сельского хозяйства, что может быть подтверждено участием правительств, выраженным в денежной или натуральной форме;
Political will and commitment to improve agricultural statistics, as demonstrated by the contributions of Governments in cash or kind;

Здесь перед нами пример наличия политической воли и решимости ее осуществить и способности воплотить эти волю и решимость в конкретные дела.
Here we have an example of political will and determination, and the capacity to translate that will into reality.

Такие меры составляют неотъемлемую часть разработанной моим правительством программы, и у нас достаточно политической воли и решимости, чтобы полностью их выполнить.
They constitute an integral part of the Programme of my Government and we have the political will and determination to fully implement them.

Его можно предупреждать и искоренять при наличии политической воли и решимости со стороны государств и международного сообщества.
Violence can be prevented and eliminated if there is political will and determination on the part of States and the international community.

Требуется принципиально новый подход с участием всех соответствующих сторон и мобилизация политической воли и решимости, необходимых для продвижения вперед.
What is required is innovative approaches involving all relevant stakeholders and the mobilization of the political will and determination necessary to move forward.

Как Вы уже подчеркнули, гн Председатель, без политической воли и решимости мы не сможем достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
As you have already pointed out, Mr. President, without political will and determination, we will not be able to achieve the Millennium Development Goals.

Сегодняшний результат является, прежде всего, конечно же, отражением политической воли и решимости государств- членов укрепить Организацию Объединенных Наций.
Today's result is, of course, first and foremost a reflection of the political will and determination of the Member States to strengthen the United Nations.

Отсутствие политической воли и решимости было основной причиной срыва консультаций по методам финансирования оперативной деятельности, которые проводились в последние два года.
The lack of political will and resolve had been the main cause of the failure of consultations on the modalities for funding operational activities during the past two years.

Однако, в конечном счете, вклад Организации Объединенных Наций будет зависеть от политической воли и решимости ее государств- членов обеспечить выполнение принятых ею законов и норм.
Ultimately, however, the contributions made by the United Nations must depend on the political will and resolve of its Member States to make its laws and norms work.

Другим серьезным препятствием является отсутствие политической воли и решимости развитых стран, для того чтобы обеспечить применение на практике положений об особом и дифференцированном режиме.
The other major obstacle was the lack of political will and commitment on the part of the developed countries to allow special and differential treatment provisions to become effective.

Наряду с достигнутым прогрессом эти позитивные сдвиги свидетельствуют о том, что при наличии политической воли и решимости существуют перспективы полного осуществления Всеобъемлющего соглашения.
These positive changes, coupled with the progress which has already been consolidated, show that, with political will and decisiveness by the parties, the Comprehensive Agreement can be fully implemented.

Однако все эти цели будут недостижимы для бедных стран ввиду отсутствия общего видения, общей обеспокоенности и, кроме всего прочего, политической воли и решимости действовать во имя их реализации.
But that will all be unattainable by poor countries in the absence of mutually shared vision, concern and, above all, political will and determination to act to achieve those objectives.

Предпринимаемые действия должны включать демонстрацию политической воли и решимости со стороны правительств вести борьбу с торговлей людьми, особенно женщинами и девочками.
Action should include the demonstration of political will and commitment on the part of Governments to combat trafficking in human beings, particularly in women and girls.

Совет Безопасности выражает серьезное беспокойство по поводу того, что Государственный совет и лидеры группировок не продемонстрировали политической воли и решимости, необходимых для осуществления Абуджийского соглашения.
The Security Council expresses its deep concern at the failure of the Council of State and the faction leaders to demonstrate the political will and determination required for implementation of the Abuja Agreement.

Международному сообществу следует поощрять проявление подлинной политической воли и решимости властей Черногории установить многопартийную, многоэтническую и ориентированную на рынок демократию.
The genuine political will and determination of Montenegrin authorities to sustain a multi-party, multi-ethnic and market-oriented democracy should be encouraged by the international community.

Убеждены, что при наличии надлежащих политической воли и решимости можно было бы с чувством настоятельной необходимости решить в интересах повышения эффективности и укрепления законности Совета Безопасности и остальные проблемы.
We believe that, with the requisite political will and commitment, the remaining issues could be resolved with a sense of urgency in the interest of enhancing the efficiency and legitimacy of the Security Council.

Однако такой доброй воли и ресурсов будет недостаточно для того, чтобы внести ощутимый вклад без твердой политической воли и решимости национальных администраций посвятить свои силы достижению целей, поставленных в Программе действий.
However, such goodwill and resources will not be enough to make a difference without the firm political will and resolve of national administrations to commit themselves to the objectives set out in the Programme of Action.

Хватит ли у правительств политической воли и решимости, чтобы вступить в диалог с гражданами на этапе" совместной силы" и" направленной силы", осуществляя структурные изменения в институтах и политике, которые содействуют расширению прав и возможностей людей?
Have Governments the political will and determination to enter into dialogue with citizens in"power with" and"power to" making the structural changes to institutions and policies that promote the empowerment of people?