Sta znaci na Engleskom ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВОЛИ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА - prevod na Енглеском

• political will of the international community

Примери коришћења Политической воли международного сообщества на Руском и њихови преводи на Енглески

Это потребует коллективной политической воли международного сообщества.
This will require the collective political will of the international community.

Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО стала настоящей проверкой политической воли международного сообщества.
The 2010 NPT Review Conference was the real test of the international community's political will.

Таким образом, его принятие представляет собой проверку политической воли международного сообщества к поощрению этих прав.
It thus represents a test of the international community's political will to promote these rights.

Успех деятельности УВКБ зависит от политической воли международного сообщества и выполнения государствами своих обязательств.
The success of UNHCR depended on the political will of the international community and respect by States of their obligations.

Судьба факультативного протокола будет зависеть от политической воли международного сообщества.
The fate of the optional protocol would depend on the political will of the international community.

Кроме того, она предусматривает наличие политической воли международного сообщества для достижения крайне важной цели-- универсального принятия Конвенции.
It also requires the political will of the international community to attain the crucial objective of the universality of the Convention.

Он надеется, что эта конвенция будет готова к подписанию в июне 1994 года, однако все будет зависеть от политической воли международного сообщества.
It hoped the convention would be ready for adoption by June 1994, but that depended on the political will of the international community.

Наконец, с точки зрения Гватемалы, эта Декларация является выражением политической воли международного сообщества признать, защищать эти народы и относиться к ним с уважением.
Finally, for Guatemala the Declaration is the expression of the political will of the international community to recognize, defend and respect those peoples.

Генеральная Ассамблея является не только главным нормативным органом, но и самым высоким форумом для высказывания общей озабоченности и выражения политической воли международного сообщества.
The General Assembly is not only the engine for normative work, but also the highest forum for expressing the common concern and the political will of the international community.

Вынесенный на наше рассмотрение проект резолюции является достоверным свидетельством политической воли международного сообщества к скорейшему достижению прогресса в этой важной сфере.
The draft resolution before us is an important testimony to the political will of the international community to achieve swift progress in this important field.

Ее принятие является наглядным подтверждением политической воли международного сообщества бороться с развертыванием национальных систем противоракетной обороны и пересмотром Договора по ПРО.
Its adoption is clear testimony to the political will of the international community to oppose the deployment of national missile defence systems and the revision of the ABM Treaty.

Итоги Международной конференции по финансированию развития являются проявлением политической воли международного сообщества на самом высоком уровне.
The outcome of the International Conference on Financing for Development represented the manifestation of the political will of the international community at the highest level.

Участие в ней монархов и глав государств и правительств стало проявлением искренней политической воли международного сообщества на самом высоком уровне к тому, чтобы серьезно заняться проблемами, связанными с финансированием развития.
The participation by kings and heads of State and Government reflected the sincere political will of the international community at the highest level to deal seriously with issues relevant to financing for development.

Необходимо безотлагательно выработать соглашения, направленные на решение проблемы контроля над наркотиками во всех ее аспектах и осуществление политической воли международного сообщества в духе общей, но дифференцированной ответственности.
Agreements were urgently needed to address the challenge of drug control in all of its dimensions and to bring the political will of the international community to bear in a spirit of common but differentiated responsibility.

Просит Генерального секретаря назначить специального посланника, в частности, для того, чтобы обеспечить сохранение политической воли международного сообщества к поддержке среднесрочных и долгосрочных усилий по восстановлению, реконструкции и уменьшению опасности стихийных бедствий.
Requests the Secretary-General to appoint a special envoy in order to, inter alia, sustain the political will of the international community to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts.

Для решения этих проблем потребуются вся полнота политической воли международного сообщества, строгая отчетность правительств и выделение достаточных ресурсов и средств по линии как государств, так и подразделений Организации Объединенных Наций.
Overcoming those challenges would require the full political will of the international community, clear accountability on the part of Governments and the allocation of sufficient resources and capacities by both States and United Nations entities.

Мы искренне надеемся на то, что нынешняя специальная сессия будет содействовать мобилизации политической воли международного сообщества на цели эффективного осуществления Повестки дня на XXI век.
We sincerely hope that this special session will be instrumental in mobilizing the political will of the international community for the effective implementation of Agenda 21.

Продолжающиеся попытки изолировать Кубу вопреки ежегодно принимаемым при подавляющей поддержке со стороны государств-- членов Организации Объединенных Наций резолюциям представляют собой вопиющее нарушение принципов многосторонности и политической воли международного сообщества.
The ongoing attempt to isolate Cuba in disregard of the annually adopted resolutions that enjoy the overwhelming support of Member States of the United Nations is a flagrant affront to multilateralism and the political will of the international community.

Моя делегация по-прежнему считает, что осуществление большинства целей, определенных в Декларации тысячелетия, к 2015 году будет возможно лишь при наличии политической воли международного сообщества и при коллективных действиях по осуществлению наших международных целей.
My delegation still believes that implementing most of the Millennium Goals by 2015 will be likely only with the political will of the international community and with collective action to implement our international objectives.

Возможности для оптимизации ресурсов и стимулирования политической воли международного сообщества в деле служения миру и безопасности на основе эффективного оперативного партнерства между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями огромны, и реализовать их самое время.
The scope for optimizing the resources and stimulating the political will of the international community in serving peace and security through an effective operational partnership between the United Nations and regional and subregional organizations is vast; and the time is also ripe.

Успех Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в мае и принятие на ней Заключительного документа( NPT/ CONF. 2010/ 50( Vol. I)) стали подлинным проявлением политической воли международного сообщества в стремлении продвигаться вперед в области ядерного разоружения и нераспространения.
The success of the NPT Review Conference held in May and its adoption of a Final Document(NPT/CONF.2010/50(Vol. I)) are genuine expressions of the political will of the international community to move ahead on nuclear disarmament and nonproliferation.

В этой связи Объединенные Арабские Эмираты хотели бы подчеркнуть значение укрепления политической воли международного сообщества, в том что касается развития четкой и комплексной стратегии в отношении финансирования развития, которая рассмотрит два следующих момента, вызывающих значительную обеспокоенность.
In that connection, the United Arab Emirates would like to emphasize the importance of strengthening the political will of the international community with regard to developing a clear and integrated strategy for financing development that will address the following two basic concerns.

Этот вклад является, прежде всего, воплощением политической воли международного сообщества к тому, чтобы достойно выполнить свои обязательства, воспользоваться наконец появившимся моментом и не создавать на очень позднем этапе новые требования и новые препятствия на пути совершения конкретного шага, который признается всеми государствами как имеющий подлинно важное и символическое значение.
That contribution is, above all, the embodiment of the international community's political commitment to make good on its pledges, to seize the moment when it is finally at hand- and not to erect, at a very late date, new demands and new obstacles to taking a concrete step that all States recognize for both its intrinsic and its symbolic importance.

Согласно пункту 6 постановляющей части этого проекта резолюции, Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря назначить специального представителя, в том числе для поддержания политической воли международного сообщества оказать поддержку среднесрочным и долговременным усилиям по восстановлению, реконструкции и уменьшению рисков, осуществляемым под руководством правительств пострадавших стран на всех уровнях.
By operative paragraph 6 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to appoint a special representative in order to, inter alia, sustain the political will of the international community to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts led by the Governments of affected countries at all levels.

Единодушное одобрение данного проекта резолюции станет дальнейшим проявлением политической воли международного сообщества оказать поддержку национальному примирению, миростроительству, демократии и экономическому и социальному прогрессу в Никарагуа и окажет положительное воздействие на укрепление в центральноамериканском регионе мира, свободы, демократии и развития.
The unanimous adoption of the draft resolution will be further demonstration of the political will of the international community to support Nicaragua's national reconciliation, peace-building, democracy and economic and social development, and will have a positive effect in consolidating a region of peace, freedom, democracy and development in Central America.

Несмотря на свои прежние заявления о том, что для более широкого применения силы требуется новый мандат Совета и что резолюция 836( 1993) уполномочила СООНО применять силу по сути только в целях самообороны, Секретариат занял теперь иную позицию, которая отражала изменение политической воли международного сообщества, которое наглядно проявилось на Лондонской встрече, состоявшейся в июле 1995 года, и в последующий период.
Despite earlier having argued that the more general use of force would require a new mandate from the Council, and that resolution 836(1993) gave UNPROFOR a mandate to use force essentially only in self-defence, the Secretariat now took a different line reflecting the change of political will in the international community that has been manifested at, and since, the London meeting of July 1995.

Принимает с признательностью к сведению работу г-на Уильяма Джефферсона Клинтона, бывшего президента Соединенных Штатов Америки, Специального посланника Генерального секретаря по восстановлению в странах, пострадавших от цунами, и его различные инициативы и поддерживает его усилия по дальнейшему сохранению политической воли международного сообщества, особенно региональных и международных финансовых учреждений, гражданского общества и частного сектора, к поддержке среднесрочных и долговременных усилий по восстановлению, реконструкции и уменьшению опасности, предпринимаемых под руководством правительств пострадавших стран;
Takes note with appreciation of the work of Mr. William Jefferson Clinton, former President of the United States of America, the Secretary-General's Special Envoy for Tsunami Recovery, and his various initiatives, and encourages his efforts to continue sustaining the political will of the international community, particularly regional and international financial institutions, civil society and the private sector, to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts led by the Governments of affected countries;

Приветствуя назначение г-на Уильяма Джефферсона Клинтона, бывшего президента Соединенных Штатов Америки, Специальным посланником Генерального секретаря по восстановлению в странах, пострадавших от цунами, и создание Глобального консорциума для пострадавших от цунами стран в целях сохранения политической воли международного сообщества к поддержке среднесрочных и долговременных усилий по восстановлению, реконструкции и уменьшению опасности, предпринимаемых под руководством правительств пострадавших стран.
Welcoming the appointment of Mr. William Jefferson Clinton, former President of the United States of America, as the Secretary-General's Special Envoy for Tsunami Recovery and the establishment of the Global Consortium for Tsunami-Affected Countries to sustain the political will of the international community to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts led by the Governments of affected countries.

Политическая воля международного сообщества налицо.
The political will of the international community is evident.

Явление крайней и широко распространенной нищеты в условиях богатства в мире является серьезным укором совести и политической воле международного сообщества.
The phenomenon of extreme and widespread poverty in the midst of plenty in the world is a serious indictment of the conscience and political will of the international community.