Sta znaci na Engleskom ПОЛНОГО ПРЕНЕБРЕЖЕНИЯ - prevod na Енглеском

• total disregard
• complete disregard

Примери коришћења Полного пренебрежения на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы осуждаем неоднократные проявления Израилем полного пренебрежения своими обязанностями в соответствии с международным правом.
We deplore the repeated manifestations of Israel's complete disregard for its obligations under international law.

Но события, изложенные Директором ЦРУ Ханли, указывают на традиции безответственного риска и полного пренебрежения протоколами.
But the events laid out by CIA director Hunley also show a pattern of once and brinkmanship and a total disregard for protocol.

Несмотря на это, мы по-прежнему становимся свидетелями полного пренебрежения Израилем к своим обязательствам и ответственности по этому вопросу.
But despite this fact, we continue to witness total disregard by Israel of its obligations and responsibility in this matter.

Ситуация на Кипре- пример полного пренебрежения к резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности со стороны одного из ее членов.
Cyprus is a case in point of the complete defiance of General Assembly and Security Council resolutions by one of its members.

Различные предпринимавшиеся в последние годы попытки найти такое решение успехом не увенчались из-за непримиримости израильских оккупационных сил и их полного пренебрежения международным правом.
The various efforts made in recent years to reach such a solution had failed because of the intransigence of the Israeli occupation forces and their utter contempt for international law.

Мы считаем, что поощрение Генеральной Ассамблеей продолжающегося полного пренебрежения Ливии к Организации Объединенных Наций путем поддержки этого проекта резолюции будет неправильным шагом.
We believe it would be wrong for the General Assembly to reward Libya's continuing defiance of the United Nations by supporting this draft resolution.

Так называемые<< парламентские выборы>>, незаконно проведенные в оккупированном Абхазском районе, являются еще одним подтверждением полного пренебрежения международно признанными нормами и принципами.
The so-called"parliamentary elections", illegally held in the occupied region of Abkhazia, are further proof of a complete disregard for internationally accepted norms and principles.

Это в особенности касается продолжающихся секретных усилий Ирана в ядерной области и полного пренебрежения им резолюциями Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Совета Безопасности.
This is particularly true of Iran's ongoing clandestine activities in the nuclear sphere and its total disregard of International Atomic Energy Agency(IAEA) and Security Council resolutions.

Во-вторых, крайне важным следствием примата« государства» стало утверждение тезиса о том, что« цель оправдывает средства»- а это выступило обоснованием практически полного пренебрежения к эффективности.
Secondly, endorsing the idea that"the end justifies the means" has become an extremely important result of the gosudarstvo 's primacy, and this rationale has yielded an almost total disregard for effectiveness.

Они также выразили сожаление по поводу продолжающегося применения таких законов и полного пренебрежения призывами Движения неприсоединения, Генеральной Ассамблеи и других международных организаций.
They also expressed regret at the continued implementation of such laws and the total disregard of the appeals by the Non-Aligned Movement, the General Assembly and other international organizations.

Это еще одно свидетельство полного пренебрежения Израиля к международному праву, что проявилось и ранее, когда в 1981 году израильский Кнессет принял решение аннексировать оккупированные сирийские Голаны и установить в этом районе израильские законы и юрисдикцию.
It was further evidence of Israel's complete disregard for international law, as already illustrated by the decision of the Israel Knesset in 1981 to annex the occupied Syrian Golan and impose Israeli law and jurisdiction in the area.

Перемещение и высылка этнических албанцев из Косово происходили в атмосфере беззакония и полного пренебрежения к человеческой жизни и достоинству, которая привела к крайне высокому уровню насилия.
The displacement and expulsion of ethnic Albanians from Kosovo occurred in a climate of lawlessness and total disregard for human life and dignity which resulted in an extremely high level of violence.

Мы также отметили свою озабоченность многочисленными случаями полного пренебрежения Хельсинкскими руководящими принципами и соглашениями, особенно, но не исключительно, Россией через ее незаконную и продолжающуюся военную агрессию в Украине.
We have also noted our concern that there are numerous instances of total disregard for Helsinki guiding principles and commitments, most notably but not exclusively by Russia through its illegal and ongoing military aggression in Ukraine.

Более активное и постоянное проведение этой незаконной политики в отношении Кубы также является убедительным свидетельством полного пренебрежения правительством Соединенных Штатов нормами международного права и целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
The intensified and sustained application of this illegal policy against Cuba is also conclusive evidence of the total contempt of the United States Government for international law and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Жестокое убийство этого гражданского лица является еще одним свидетельством полного пренебрежения жизнью палестинцев, которое оккупирующая держава неоднократно демонстрировала путем своего попустительства по отношению к таким вопиющим преступным деяниям, совершаемым его силами.
The brutal murder of this civilian is yet further indication of the total disregard for Palestinian life that the occupying Power has repeatedly displayed through its lax treatment of such blatant criminal acts by its forces.

Тот факт, что Израиль не прислушивается к резолюциям Организации Объединенных Наций, несмотря на переговоры, которые продолжаются уже на протяжении четырех лет, представляет собой акт полного пренебрежения не только по отношению к арабам, но и ко всему международному сообществу, и особенно по отношению к Совету Безопасности и его соответствующим резолюциям.
The fact that Israel does not heed the resolutions of the United Nations, regardless of the negotiations that have been going on for four years, is an act of defiance not only vis-à-vis the Arabs, but also of the entire international community and, especially, of the Security Council and its relevant resolutions.

Отсутствие справедливого урегулирования вопроса о Палестине из-за непримиримости и полного пренебрежения к нормам международного права со стороны Израиля усугубляется трагическими последствиями насильственного выселения и перемещения палестинцев, что значительно обостряет конфликт.
The lack of a just settlement of the question of Palestine, owing to Israel's intransigence and total disregard for international law, had compounded the tragic effects of the displacement and dispossession of Palestinians, greatly worsening the conflict.

Нельзя не учитывать огромного влияния Соединенных Штатов в так называемый постконфронтационный период, но человечество допустило бы ошибку, если бы оно с безразличием наблюдало за современными философскими течениями в этой стране, которая вынашивает идею о возможности управления всем остальным миром или полного пренебрежения к правам и интересам других народов.
No one can disregard the immense influence of the United States in the so-called post-cold-war period, but mankind would be making a mistake if it were to look with indifference upon the currents of thought within that country that entertain the possibility of governing the rest of the world or of acting with utter disregard for the rights and interests of other peoples.

Такие действия оккупирующей державы являются свидетельством ее упорного нежелания сотрудничать и полного пренебрежения с ее стороны в отношении норм международного права, резолюций Организации Объединенных Наций, достигнутых договоренностей, международных обязательств, а также воли международного сообщества.
Such actions by the occupying Power are indicative of its intransigence and its utter disrespect for international law, United Nations resolutions, agreements reached, international obligations, and the will of the international community.

В заключение правительство заявляет, что терроризм представляет собой грубейшее нарушение демократии и прав человека и является общим врагом для всего человечества, а также выражением полного пренебрежения к человеческой жизни и к тому, что было создано руками человека, равно как и омрачает и подрывает достижение цели, провозглашенной во Всеобщей декларации прав человека, а именно в отношении жизни в мире," в котором люди… будут свободны от страха.
The Government concludes by stating that terrorism constitutes a brutal violation of democracy and human rights and is the common enemy of all mankind and that it reflects utter disregard for human life and man's creations and casts a shadow over the life proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights, a life"in which human beings shall enjoy… freedom from fear.

Это злонамеренное заявление, очередное из серии многочисленных заявлений, с которыми выступали в прошлом и другие представители израильского режима,-- о некоторых из них мы уже говорили в своих вышеупомянутых письмах-- является свидетельством полного пренебрежения основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности положениями, в которых содержится призыв воздерживаться<< от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций.
This malicious statement, which follows many others made in the past by other Israeli regime representatives-- some of which are reflected in our aforesaid letters-- is in full contempt of the basic provisions of the Charter of the United Nations, particularly the provisions which call for refraining"from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.

Основанная на полном пренебрежении известными фактами дела.
Based on a total disregard of the known facts of the case.

Полное пренебрежение этим принципом привело к ужасам и варварству Второй мировой войны.
Total neglect of that principle led to the horrors and barbarism of the Second World War.

Они также демонстрируют полное пренебрежение к безопасности гражданского населения Ливана, ливанским законам и власти ливанского правительства со стороны вооруженных групп.
They also demonstrate a complete disregard for the safety of Lebanon's civilian population, Lebanese law and for the authority of the Lebanese Government by armed groups.

Правительство продемонстрировало полное пренебрежение к этому вопросу, не обеспечивая соблюдение всех условий, установленных ранее декретом об осуществлении вышеупомянутой директивы.
The Government has showed total disregard for this issue, failing to abide by all the terms previously established through the implementation decree on the above mentioned directive.

Они также продемонстрировали полное пренебрежение к безопасности гражданского населения Ливана и ливанским законам со стороны вооруженных групп.
They also demonstrated a complete disregard on the part of armed groups for the safety of Lebanon's civilian population and for Lebanese law.

Беспощадные действия секты, полное пренебрежение к основным правам человека и целенаправленные нападения на школы имели серьезные последствия для образования детей на региональном уровне.
The group's brutal tactics, total disregard for basic human rights and targeted attacks against schools have had regional repercussions on the education of children.

Потеря управленческих и контрольных функций лидерами воюющих группировок и полное пренебрежение страданиями людей со стороны их боевиков привело к ограничению гуманитарных мероприятий в районах, контролируемых ЭКОМОГ.
The loss of command and control by the leaders of the warring factions and the complete disregard for human suffering by their fighters has limited humanitarian activities to ECOMOG-controlled areas.

В существующей реальности эти<< выборы>> отчетливо демонстрируют полное пренебрежение международно признанными нормами и принципами и не могут считаться законными по любым меркам.
In the existing reality these"elections" clearly display a complete disregard of internationally accepted norms and principles and cannot be considered legitimate by any standard.

Народ Палестины только что стал объектом нападений, в ходе которых погибли женщины и дети при полном пренебрежении самыми элементарными гуманитарными принципами.
The Palestinian people had recently been targeted in attacks that had blindly struck down children and women, in total disregard of the most elementary humanitarian principles.