Примери коришћења Полноправную на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Север быстро восстановил порядок ипревратил Осроэну в полноправную провинцию.
Severus quickly restored order andorganized Osroene as a full province.Но Мокси не заменили Братц, а составили им полноправную конкуренцию в борьбе за детские сердца и кошельки родителей.
Moxie but not replaced Bratz and made them full-fledged competition for children's hearts and wallets of parents.Его выступление продемонстрировало, что Британия желает играть свою полноправную роль в этой дискуссии.
His speech demonstrated that Britain is anxious to play its full part in that debate.К 1996 году она превратилась в полноправную неправительственную организацию, которая осуществляла уже четыре основные и целый ряд дополнительных программ.
By 1996, it had evolved into a full-fledged NGO offering four distinct and complementary programmes.Даже в случае Сарры и Агарь, Авраам был бы обязан лечить Агарь как полноправную жену, и она рассматривалась как равная Аврааму.
Even in the exceptional case of Sarah and Hagar, Abraham would have been obligated to treat Hagar as a full wife and she would have been treated as an equal by Abraham.Сейчас оно играет полноправную и активную роль в переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний, которые начались в январе 1994 года.
It is now playing a full and active role in the negotiations for a comprehensive test-ban treaty which began in January 1994.Именно так обстоит дело с международными финансовыми институтами, которые фактически являются участниками идолжны играть полноправную роль в этом процессе.
That is especially the case with international financial institutions, which are in fact actors andshould play their full role in that process.Его мастерство сильно повлияло на Иоганна- Себастьяна Баха,который« использовал педаль как полноправную клавиатуру и написал для нее виртуозные пассажи».
The young Johann Sebastian Bach was influenced by Buxtehude,who used the pedal board"as a full-fledged keyboard and devot virtuoso passages to it.Кипрско- турецкий народ имеет полноправную демократическую систему со своим собственным независимым государством, охватывающим политические и законодательные институты.
The Turkish Cypriot people enjoys a full democratic system with its own independent State comprising political and legal institutions.Несколько участников призвали повысить статус Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, превратив ее в полноправную организацию системы Организации Объединенных Наций.
Several participants called for upgrading the United Nations Environment Programme to a fully fledged United Nations organization.Гайана поддерживает право палестинского народа на полноправную государственность и настоятельно призывает ускорить переговорный процесс, направленный на достижение этой цели.
Guyana supports the right of the Palestinian people to full statehood and urges the acceleration of the negotiations to achieve this.Кроме того, кризис привел к нарушению торговых связей Кот- д' Ивуара илишил страну возможности играть полноправную роль в осуществлении стратегических инициатив в области региональной интеграции.
The crisis also disrupted Côte d'Ivoire'spatterns of trade and prevented the country from playing a full role in regional integration policy initiatives.Как молодой юрист иПредседатель Департамента туризма он сыграл лидирующую роль в превращении неправительственного предшественника ВТО в полноправную международную организацию.
As В докладе миссии повторялся мой призыв к проведению международного расследования и предлагалось учредить полноправную и должным образом финансируемую и обеспеченную ресурсами международную комиссию по расследованию.
The mission report reiterated my call for an international probe and recommended that a full-fledged and properly funded and resourced international commission of inquiry be established.Признавая полноправную роль общественных организаций в строительстве демократии, правительство страны принимает меры к тому, чтобы укрепить взаимодействие с этими организациями, и создало Национальный" круглый стол" по вопросам гарантий.
Recognizing the legitimate role of social organizations as builders of democracy, the Government has worked to strengthen the dialogue with them, and has established the National Round Table on Safeguards.В конечном счете необходимо обеспечивать соблюдение прав женщин такими методами, которые признают полноправную роль женщины в обществе и взращивают ее чувство собственной значимости, а также то внутреннее величие, которое присуще каждой женщине, мужчине и ребенку.
Ultimately, it is imperative to address women's rights in a manner that recognizes the woman's full role in society and fosters her sense of self-worth as well as the intrinsic nobility of every woman, man and child.Рейтинг Тайваня в качестве семнадцатой по величине экономики мира является замечательным достижением с учетом той политической изоляции, в которой он вынужденно оказался, исвидетельствует о том, что Тайвань преисполнен готовности играть свою полноправную роль в решении глобальных вопросов.
Taiwan's ranking as the world's 17th-largest economy was a remarkable feat, in view of the political isolation it had been forced to endure, andshowed that Taiwan was more than ready to play its full part in global affairs.Новое правительство Ирландии продемонстрировало особое внимание к делам молодежи, создав в кабинете министров полноправную должность министра по делам детей и молодежи, а также соответствующий новый департамент по делам детей и молодежи.
The new Irish Government has demonstrated a strengthened focus on youth affairs with the creation of a full Cabinet position of Minister for Children and Youth Affairs and the corresponding establishment of a new Department of Children and Youth Affairs.В Европе Соединенное Королевство играет полноправную роль в обеспечении того, чтобы ОБСЕ, Организация Североатлантического договора( НАТО), Европейский Союз и Западноевропейский Союз действовали с учетом окончания" холодной войны", с тем чтобы способствовать достижению этой цели.
Within Europe the United Kingdom has played a full part in ensuring that OSCE, the North Atlantic Treaty Organization(NATO), the European Union and the Western European Union all adapt themselves to the end of the cold war in order to help achieve this goal.Наше внимание должно быть сконцентрировано на совместной деятельности с нашими коллегами в Карибском сообществе и нашими коллегами в Ассоциации Карибских государств с целью повышения нашей эффективности и производительности с тем, чтобымы могли играть полноправную роль на международной арене.
Our focus will be to work in concert with our colleagues in the Caribbean Community and our colleagues in the Association of Caribbean States to increase our efficiency andproductivity with a view to playing a full role in the international arena.Позволить национальным имеждународным НПО играть полноправную и активную роль в поощрении и защите прав человека, особенно посредством распространения регистрации на все категории НПО и социальных организаций в Китае и расширения их свободы эффективных действий( Нидерланды);
Allow national andinternational NGOs to play a full and active role in promoting and protecting human rights, specifically by expanding registration to all categories of NGOs and social organizations in China and by expanding their freedom to operate effectively(Netherlands);Исходя из осознания того, что наша планета проходит важный этап адаптации к новым реалиям, возможностям и вызовам,государства- члены Черноморского экономического сотрудничества сделали исторический шаг, превратив политическую инициативу в полноправную международную организацию.
Based on their awareness that our globe is undergoing an important phase of adaptation to new realities, opportunities and challenges,the member States of the Black Sea Economic Cooperation took the historic step of transforming that political initiative into a full-fledged international organization.При обеспечении ресурсов, необходимых для выполнения этого мандата, Структура" ООНженщины" готова поддерживать эти изменения, опираться на уже имеющиеся успехи,достигать результатов и играть полноправную роль в обеспечении роста глобального движения к установлению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
With the resources appropriate to that mandate, UN-Women stands ready to support that, build upon what has already been achieved,deliver results and play its full part in driving forward a growing global momentum for gender equality and the empowerment of women.В своих отношениях с другими государствами мы отводим международным организациям и институтам особую роль,усматривая полноправную деятельность и участие Беларуси в многостороннем сотрудничестве, будь то взаимодействие в рамках межпарламентских и политических структур, экономических институтов или механизмов социальной стабилизации, важную внешнюю предпосылку успешного развития рыночных процессов и рыночных преобразований в нашей стране.
In our relationship with other States we accord international organizations and institutions a special role,as we believe in the full participation of Belarus in multilateral cooperation, whether interaction between inter-parliamentary and political structures, economic institutions or mechanisms for social stabilization. An important external precondition to this is the successful development of democratic processes and market reforms in our country.Заявление о полноправном членстве в Организации Объединенных Наций попрежнему находится на рассмотрении Совета Безопасности.
The application for full United Nations membership remains pending before the Security Council.Вы, лидеры бизнеса, полноправные партнеры в осуществлении мер в ответ на СПИД.
You, the business leaders full partners in the AIDS response.Полноправные члены.
Full members.Автомобиль с государством в качестве полноправного государства, позволяя появление изменения цвета.
The car with the state as a full state, allowing the appearance of color change.Автомобиль с государством в качестве полноправного государства, позволяя внешний вид преобразования цветов.
The car with the state as a full state, allowing the appearance of color conversion.Политическая самостоятельность и полноправный гражданский статус женщин.
Women's political autonomy and full citizenship.
