Sta znaci na Engleskom ПОЛНОСТЬЮ СОГЛАСОВЫВАТЬСЯ - prevod na Енглеском

• be fully aligned
• fully in line
• be fully consistent

Примери коришћења Полностью согласовываться на Руском и њихови преводи на Енглески

Принимаемые меры должны полностью согласовываться со всеобъемлющими усилиями по обеспечению развития.
Measures should be fully harmonized with overall development efforts.

Они будут полностью согласовываться с положениями директив 96/ 61/ ЕС( директива по КПОЗ) и 1999/ 13/ ЕС директива о растворителях.
They will be entirely consistent with the Directives: 96/61/EC(IPCC Directive) and 1999/13/EC Solvents Directive.

Однако г-н Тарифи добавил, что, согласно достигнутой договоренности, решение в каждом отдельном случае будет полностью согласовываться с армией.
Mr. Tarifi added, however, that it was agreed that each case would have to be fully coordinated with the army.

На КС 10 ГМ представит полный доклад, который будет полностью согласовываться с решением 6/ СОР. 9 и циклами отчетности по КБОООН.
The GM will report in full at COP 10, fully in line with decision 6/COP.9 and with the reporting cycles of the UNCCD.

Комитет вновь указал, что подсистемы СЭЭУ должны разрабатываться в рамках всеохватывающей системы СЭЭУ и должны полностью согласовываться с ней.
The Committee reiterated that the SEEA subsystems should be elaborations of the SEEA overarching system and be fully consistent with it.

Будущие мероприятия и организационная структура секретариата ЮНЕП должна полностью согласовываться с мандатом Программы, определенным В Найробийской декларации;
The future activities and organizational structure of the secretariat of UNEP should be fully in line with the mandate contained in the Nairobi Declaration;

Однако для обеспечения надлежащей нацеленности и всеобщей связанности и в целях содействия мониторингу результативности и облегчения процесса отчетности они должны полностью согласовываться с оперативными целями Стратегии.
However, in order to ensure an appropriate focus and global coherence, and to facilitate performance monitoring and reporting, these should be fully coherent with the operational objectives of The Strategy.

В этой связи было указано, что использование терминов и определений должно полностью согласовываться с соответствующими международно-правовыми документами и резолюциями.
In this regard, it was stated that the use of terms and definitions should be fully aligned with the relevant international legal instruments and resolutions.

Любые новые положения о защите подводного культурного наследия должны полностью согласовываться с соответствующими положениями Конвенции, включая положения, касающиеся суверенных прав и юрисдикции прибрежного государства и прав и обязанностей государства флага.
Any new regulations for the protection of the underwater cultural heritage must be in full conformity with the relevant provisions of the Convention, including those concerning the sovereign rights and jurisdiction of the coastal State and the rights and duties of the flag State.

Таким образом, ожидается, что руководящие принципы отчетности секретариата будут полностью согласовываться с системой мониторинга УОКР, созданной для его плана работы и программы работы.
Thus, it is expected that reporting guidelines for the secretariat would be fully consistent with the RBM monitoring system established for its work plan and work programme.

Последующие мероприятия должны полностью согласовываться с надлежащим образом утвержденными международными конвенциями, документами и стандартами в области прав человека и социальной политики и содействовать реализации их положений применительно к отдельным членам семей.
Follow-up measures should be fully congruent with duly approved international conventions, instruments and standards in the field of human rights and social policy and should contribute to the realization of their provisions as they apply to the individual members of the family.

В этом контексте было отмечено, что осуществление деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации к нему должно полностью согласовываться с усилиями по достижению целей в области развития и с путями достижения устойчивого роста.
In this context, it was pointed out that implementation of mitigation and adaptation activities needs to be fully consistent with efforts to pursue development aspirations and with sustainable growth paths.

Любое рассмотрение, проводимое в рамках протокола или иного правового инструмента, должно полностью согласовываться с подпунктом 2 d статьи 4 о рассмотрении адекватности подпунктов 2 а и 2 b статьи 4, которое должно проводиться Конференцией Сторон до тех пор, пока не будет достигнута цель Конвенции. Группа 77 и Китай.
Any review under a protocol or other legal instrument must be fully compatible with Article 4.2(d) on the review of adequacy of Article 4.2(a) and(b), to be undertaken by the Conference of the Parties until the objective of the Convention is met. G-77 and China.

Общий анализ по стране( ОАС)/ Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) должны полностью согласовываться с национальными приоритетами и применяться лишь после тщательного анализа и диалога с правительствами стран.
Application of the Common Country Assessment(CCA)/United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) should be fully aligned with national priorities and applied only after careful analysis and dialogue with national Governments.

Само собой разумеется, что конкретные положения подобного контракта должны будут полностью согласовываться со всеми соответствующими международными обязательствами Организации Объединенных Наций по применимым соглашениям с целью обеспечить, чтобы фактическая эксплуатация и/ или техническое обслуживание сети не повлекли за собой нарушение этих обязательств.
Naturally, specific provisions of such a contract would have to be in full accord with all relevant international obligations of the United Nations under applicable agreements in order to ensure that actual operation and/or maintenance of the network would not be in violation of those obligations.

Он подчеркнул, что процесс, которым он руководит, будет осуществляться в том духе партнерства между Секретариатом и государствами- членами, о котором говорил Председатель Генеральной Ассамблеи, и должен полностью согласовываться с межправительственными процессами реформ, которые были начаты Генеральной Ассамблеей.
He stressed that the process he was leading would be conducted in that spirit of partnership between the Secretariat and Member States about which the President of the General Assembly had spoken, and should fully dovetail with the intergovernmental processes on reform which had been put in place by the General Assembly.

Подчеркивает, что правила применения вооруженной силы силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны полностью согласовываться с юридическим основанием операции и любыми соответствующими резолюциями Совета Безопасности, и в них должны ясно указываться обстоятельства, в которых может быть использована сила для защиты всех компонентов и персонала миссии-- военных и гражданских-- и что правила применения вооруженной силы должны содействовать выполнению мандата миссии;
Emphasizes that the rules of engagement for United Nations peacekeeping forces should be fully consistent with the legal basis of the operation and any relevant Security Council resolutions and clearly set out the circumstances in which force may be used to protect all mission components and personnel, military or civilian, and that the rules of engagement should support the accomplishment of the mission's mandate;

ПРООН вновь твердо заверяет Исполнительный совет в том, что все ее нынешние и будущие мероприятия будут полностью увязываться с текущими мероприятиями других учреждений Организации Объединенных Наций в этой области, дополнять их, исключая их дублирование, и полностью согласовываться с объединенной и совместно организованной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, учредить которую планируется 1 января 1996 года.
UNDP restates its firm assurance to the Executive Board that any UNDP activity now and in the future will be fully integrated with, complementary to, and non-duplicative of existing activities of other United Nations agencies in this field and fully compatible with a joint and co-sponsored United Nations programme on HIV/AIDS, whose establishment is proposed for 1 January 1996.

Хотя Комитет считает, что такие различия, а также использование трехлетнего периода наблюдения для целей исключения из списка наименее развитых стран совершенно обоснованы в том плане, что они позволяют обеспечить определенную стабильность и преемственность, он выразил обеспокоенность в связи с тем, что результаты ряда трехгодичных обзоров, как представляется, могут не полностью согласовываться с принципом равного отношения к странам, находящимся в аналогичном положении, на протяжении конкретного периода времени.
The Committee is of the view that such differences, as well as the three-year observation period for graduation from the list of least developed countries, are well justified to ensure a measure of stability and continuity, but is concerned that the result over a series of triennial reviews may appear to not be fully consistent with the principle of treating countries in similar situations alike over time.

На своей пятой специальной сессии Совет управляющих ЮНЕП в своем решении SS. V/ 2 от 22 мая 1998 года10, касающемся обновления, реформы и укрепления ЮНЕП, подтвердил, что будущие мероприятия и организационная структура секретариата ЮНЕП должна, среди прочего, полностью согласовываться с мандатом Программы, определенным в Найробийской декларации, и отметил, что усиленная координация деятельности природоохранных конвенций является одной из областей, на которой должны быть сосредоточены усилия более эффективной и обновленной ЮНЕП.
At its fifth special session, the Governing Council of UNEP, in its decision SS. V/2 of 22 May 1998,10 concerning the revitalization, reform and strengthening of UNEP, affirmed that the future activities and organizational structure of the secretariat of UNEP should, inter alia, be fully in line with the mandate contained in the Nairobi Declaration, and agreed that the enhanced coordination of environmental conventions should be one of the areas of concentration of the activities of a stronger, more effective and revitalized UNEP.

Кроме того, в том что касается конкретно пункта 11 постановляющей части, подразумевается, что предполагаемое назначение координатора мероприятий Организации Объединенных Наций в Южной Африке, вопрос о котором мы рекомендуем рассмотреть Генеральному секретарю, должно полностью согласовываться с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюциями 47/ 199 и 48/ 209, которые послужат основой для деятельности в этом вопросе в целях обеспечения ее полного соответствия духу и организационным мероприятиям системы Организации Объединенных Наций в области развития.
Furthermore, as specifically regards operative paragraph 11, it is understood that the proposed appointment which we recommend that the Secretary-General consider making of a coordinator for United Nations development activities in South Africa would fully comply with the relevant General Assembly resolutions, among them resolutions 47/199 and 48/209, which will be taken as a framework on this matter to ensure full consistency with the spirit and institutional arrangements of the United Nations development system.

Было решено перед словом" received" включить слова" deemed to be", с тем чтобы пункт 3 полностью согласовывался с текстом пункта 4.
It was decided that the words"deemed to be" should be added before the word"received", so as to make paragraph(3) entirely consistent with the text of paragraph 4.

При изучении данных ПЭТ с 18 F- ФДГ, выполненной после окончания консервативного лечения, активность туберкулезного процесса была зарегистрирована во всех случаях, что полностью согласовывалось с результатами гистологического исследования макропрепарата.
The study of the findings of 18 F-FDG-PET following the medical therapy showed the activity of tuberculosis process to be recorded in all cases that completely agree with histological findings.

Оно подчеркнуло большое значение обеспечения того, чтобы использование таких технологий полностью согласовывалось с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, принципами международного права, касающимися, в частности, уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела, и международно признанными нормами сосуществования государств.
It underlined the importance of guaranteeing that the use of such technologies should be fully consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international law, in particular sovereignty, non-interference in internal affairs and internationally recognized standards of coexistence between States.

Полученные значения средней относительной ошибки( δ rel) полностью согласовывались с вышеописанными результатами: наибольшее отклонение было зафиксировано в приточной зоне- 19 и 20% для первых двух срезов, а исходная геометрия отличалась на 25 и 23% соответственно.
Values of the mean relative error(δrel) were completely in agreement with the abovementioned results: the greatest deviation was registered in the inflow zone- 19 and 20% for the first two slices, while the initial geometry differed by 25 and 23%, respectively.

Учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав, должны сделать все для обеспечения того, чтобы их деятельность полностью согласовывалась с мерами по обеспечению осуществления гражданских и политических прав.
United Nations agencies involved in the promotion of economic, social and cultural rights should do their utmost to ensure that their activities are fully consistent with the enjoyment of civil and political rights.

Просит Генерального секретаря проанализировать все уведомления о заинтересованности в предложениях и заявки, публикуемые управляющей компанией, с целью обеспечить, чтобы их содержание полностью согласовывалось с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и чрезмерно не ограничивало возможность диверсификации поставщиков по происхождению;
Requests the Secretary-General to review all expression of interest notices and bids issued by the construction manager in order to ensure that their contents fully comply with the relevant General Assembly resolutions and do not unduly restrict the diversification of the origin of vendors;

Личный представитель отвечает также за обеспечение того, чтобы деятельность по восстановлению и реконструкции Южного Ливана полностью согласовывалась с общими политическими целями Организации Объединенных Наций в регионе и содействовала их достижению.
The Personal Representative is also responsible for ensuring that the rehabilitation and reconstruction of southern Lebanon is fully consistent with and provides support to the overall political objectives of the United Nations in the region.

В частности, ему надлежит обеспечить условия для того, чтобы меры по выполнению резолюции 1267( 1999 год) Совета Безопасности, а также национальные процедуры квалификации в качестве террористических групп полностью согласовывались со всеми правовыми гарантиями, закрепленными в статье 14 Пакта.
In particular, it should take steps to ensure that the measures taken to implement Security Council resolution 1267(1999) as well as the national designation procedures for terrorist groups fully comply with all the legal safeguards enshrined in article 14 of the Covenant.

Подчеркивает также, что Соглашение Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности надлежит осуществлять таким образом, чтобы оно содействовало обеспечению продовольственной безопасности, и чтобы реализация Соглашения полностью согласовывалась с обязательством по поощрению и защите права на питание, и при этом подтверждает приверженность государств-- участников этому Соглашению;
Also stresses that the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights should be implemented in a manner that is supportive of food security and fully compatible with the obligation to promote and protect the right to food, while reiterating the commitment of States parties to that agreement;