Sta znaci na Engleskom ПОЛНЫЙ НАБОР СЧЕТОВ - prevod na Енглеском

• complete set of accounts
• full set of accounts

Примери коришћења Полный набор счетов на Руском и њихови преводи на Енглески

Такая единица также должна составлять полный набор счетов, включая баланс активов и пассивов.
Such a unit must also compile a complete set of accounts including a balance sheet of assets and liabilities.

Белстат также ежегодно формирует полный набор счетов по видам экономической деятельности и институциональным секторам вплоть до финансового счета..
Belstat also compiles annually a full set of accounts by economic activities and institutional sectors up to the financial accounts..

Этот основанный на понятии предприятия критерий определяет, признается ли предприятие домашнего хозяйства независимым от его владельца и имеет ли оно полный набор счетов.
This enterprise-based criterion relates to whether or not the household enterprise is recognizable as independent of its owners and whether or not it has a complete set of accounts.

Существует полный набор счетов, включая баланс активов и пассивов, либо, в случае необходимости, возможно и целесообразно такие счета составить.
It has a complete set of accounts, including a balance sheet, or it is possible and meaningful to compile these accounts if they were to be required.

В порядке приоритетности к ним относятся новые секторальные счета, балансовые счета, полный набор счетов накопления, включая счета переоценки.
In priority order these are the new sector accounts, the balance sheets and the full set of accumulation accounts including revaluation accounts..

Вторая оценка ВВП и полный набор счетов по видам экономической деятельности и институциональным секторам вплоть до финансового счета доступны в декабре года, следующего за отчетным.
The second estimate of GDP and a full set of accounts by economic activities and institutional sectors up to the financial account are made available in December following the reference year.

Первоначальный вариант содержал полную систему национальных счетов потоков, включая полный набор счетов распределения дохода и счетов использования, счетов накопления и счетов изменений в балансе активов и пассивов.
The original design contained a complete system of national flow accounts, including a full set of income distribution and use accounts, accumulation accounts and changes in balance sheet accounts..

Для единицы или уже существует полный набор счетов, включая баланс активов и пассивов, или составление таких счетов является возможным и целесообразным с точки зрения экономики и права.
Either a complete set of accounts, including a balance sheet, already exists for the unit, or it would be possible and meaningful, from both an economic and legal viewpoint, to compile such accounts if they were required.

Следует напомнить о том, что в пункте 2. 12 ЕСС95 говорится следующее:" Институциональная единица- это элементарный центр принятия экономических решений, характеризующийся единообразием поведения и автономией при принятии решений в рамках выполнения основной функции и либо имеющий полный набор счетов, либо способный- при практической возможности и целесообразности как с экономической, так и с юридической точек зрения- подготовить полный набор счетов, если в этом появится необходимость.
To recall, ESA95 paragraph 2.12 states that"the institutional unit is an elementary economic decision-making centre characterized by uniformity of behaviour and decision-making autonomy in the exercise of its principal function and either keeps a complete set of accounts or it would be possible and meaningful, from both an economic and legal viewpoint, to compile a complete set of accounts if they were required.

Должен существовать полный набор счетов, включая баланс активов и пассивов, либо, в случае необходимости, должно быть возможно и целесообразно, как с экономической, так и с юридической точек зрения, такие счета составить.
A complete set of accounts, including a balance sheet, should exist for the branch, or it should be possible and meaningful, from both an economic and legal viewpoint, to compile these accounts if they were to be required.

В экспериментальном порядке был подготовлен полный набор счетов по секторам за один год, и эта работа послужит основой для дальнейшего сотрудничества между ГСУ, Национальным банком и Министерством финансов в области обмена данными и внедрения принципов СНС и ЕСС в каждом из этих учреждений.
Full set of accounts by sector was prepared experimentally for one year, but the work will be a basis for further cooperation between SSO, National Bank and Ministry of Finance in the area of data exchange and implementation of the principles of SNA and ESA in each institution.

В Европе многие фермы и рестораны являются неинкорпорированными и не имеют полного набора счетов, и тем не менее они регистрируются в соответствии с национальным законодательством.
In Europe, many farms and restaurants are unincorporated and do not have a full set of accounts, yet they are registered under national legislation.

В документе также описывается дополнительная работа, которую необходимо провести в целях восполнения сохраняющихся пробелов в данных и разработки полного набора счетов по этим типам производителей.
The paper also outlines additional work that would be required to fill remaining data gaps and to develop a complete set of accounts for these types of producers.

Чтобы считаться частью неформального сектора, предприятие домашнего хозяйства не должно быть независимым от его владельца и не должно иметь полного набора счетов.
To be considered as part of the informal sector, the household enterprise would not be independent of its owner and would not have a complete set of accounts.

Напротив, концепция сектора СНС связана с представлением полного набора счетов производства, доходов, накопления и балансов, и для сектора домашних хозяйств роль потребления является решающей.
In contrast, the SNA concept of sector refers to the presentation of a complete set of accounts of production, income, accumulation and balance sheets, and for the household sector the role of consumption is crucial.

В случае стран ОЭСР, обладающих наиболее развитыми базами статистических данных, это касается полного набора счетов- производственные счета, счета финансового капитала, статьи баланса, баланс платежей, таблицы" затрат- выпуска", показатели производительности, вспомогательные счета..
For the OECD countries with the most developed statistical databases, these include a full range of accounts- production accounts, capital finance accounts, balance sheets accounts, balance of payments, input-output tables, productivity measures, satellite accounts..

В случае стран- членов ОЭСР, обладающих наиболее развитыми базами статистических данных, эта деятельность охватывает разработку полного набора счетов: счетов производства, распределения, перераспределения, использования доходов и накопления, балансовых счетов, платежных балансов, таблиц" затраты- выпуск", показателей производительности и вспомогательных счетов..
For the OECD countries with the most developed statistical databases, these include a full range of accounts- production accounts, distribution, redistribution and use of income accounts, and accumulation accounts, balance sheets accounts, balance of payments, input-output tables, productivity measures, satellite accounts..

Вопервых, как отмечается в руководстве по измерению ненаблюдаемой экономики( Measuring the Non- observed Economy: A Handbook( paragraph 10. 18)), отмечается, что критерий нерегистрации предприятий во многих странах может совпадать с отсутствием юридического лица и отсутствием полного набора счетов.
First, it is noted in Measuring the Non-observed Economy: A Handbook(paragraph 10.18), that the criterion of non-registration of enterprises in many countries could coincide with lack of legal identity and lack of complete set of accounts.

В СНС 2008 объясняется, что даже дочерние компании, которые полностью принадлежат другим корпорациям, являются отдельными юридическими лицами, которые должны по закону и на основании требований налоговых органов составлять полные наборы счетов, включая баланс активов и пассивов.
The 2008 SNA explains that even subsidiaries that are wholly owned by other corporations are separate legal entities that are required by law and the tax authorities to produce complete sets of accounts, including balance sheets.

Для признания в качестве филиала требуется либо наличие полного набора счетов, включая баланс активов и пассивов, по данному филиалу, либо возможности составления значимого как с экономической, так и с юридической точек зрения набора счетов, если в этом возникнет необходимость РПБ6, 4. 27 и СНС 2008 26. 30.
To be identified as a branch requires either that a complete set of accounts, including a balance sheet, exists for the branch, or that it is possible and meaningful, from both an economic and legal viewpoint, to compile these accounts if they were to be required BPM6, 4.27 and 2008 SNA, 26.30.

Разработка полного набора счетов по секторам и потокам средств поможет странам, рынкам и международным учреждениям лучше понять финансовые увязки внутри каждой национальной экономики и в отношениях с остальным миром, реальные и финансовые связи и роль, которую играют небанковские финансовые учреждения в финансовом секторе и в экономике в целом.
The development of a complete set of sectoral and flow of funds accounts will help countries, markets and international institutions better understand financial connections within each national economy and with the rest of the world, real and financial linkages and the role played by non-bank financial institutions in the financial sector and in the economy.

Полный набор секторальных счетов имеется только начиная с 1987 года;
A full set of sector accounts is available only from 1987 onward;

В 2008 году в проведении этого исследования был достигнут существенный прогресс: все страны- участники подготовили полный набор оценок сберегательных счетов, по меньшей мере за один год.
The research progressed significantly during 2008, with all participating countries having produced a full set of estimates of transfer accounts for at least one year.

Тем не менее, поскольку многие страны еще не применяют полный набор национальных счетов и/ или не перевели свои счета в СНС 1993 года, переход на вариант СНС 2008 года считается преждевременным и проблематичным.
However, with many countries having yet to implement a full set of national accounts and/or upgrade their accounts to the 1993 SNA, the changeover to the 2008 SNA is regarded as premature and problematic.

Работа в области расходов на природоохранную деятельность ведется с 1990- х годов, хотя полный набор таблиц счета расходов на природоохранную деятельность( СРПЛД) и счетов расходов на рациональное управление ресурсами и их использование( СРРУРИ) еще не был внедрен.
Work on environmental protection expenditure has been on-going since the 1990s, although the full set of tables for the Environmental Protection Expenditure Account(EPEA) and the Resource Use and Management Expenditure Accounts(RUMEA) have not yet been implemented.

Однако в связи с тем, что новый банк не имел возможности предоставлять полный набор услуг, старые банковские счета пришлось оставить открытыми и попрежнему пользоваться ими.
However, as the new bank was unable to provide a full suite of services, the old bank accounts had to remain open and in use.

По просьбе Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( МСРГНС) полный набор всех классификаций расходов по целям, включая КФГО, КПТУН, КЧНКУ и КРПЦ, будет представлен Статистической комиссии на ее тридцатой сессии для утверждения и последующей публикации ST/ ESA/ STAT/ SER. M/ 84.
At the request of the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts(ISWGNA), a complete set of all classifications of expenditure according to purpose including COFOG, COICOP, COPNI and COPP is being presented to the Statistical Commission at its thirtieth session for approval and subsequent publication ST/ESASTAT/SER. M/84.

Вопрос заключается в том, должны ли страны внедрить полный набор национальных счетов или только минимальный базовый набор таблиц.
The question is whether a full set of NA should be required or a minimum core set of tables.

Для преодоления этого ограничения Украина разработала укороченный код, который позволяет корректно вести записи потоков денежных средств в межбанковской платежной системе и который затем соотносится с более полными сегментами кодирования в плане счетов, чтобы можно было вести более полный набор учетных записей и отчетности.
To overcome this, the Ukraine has come up with a shortened code that allows it to correctly record cashflows in the interbank payment system, and which then maps these codes to the more comprehensive CoA coding segments to allow a more complete set of accounting records and reports to be generated.

Многие страны еще в полной мере внедрили предыдущий стандарт национального счетоводства, и им потребуются существенные усилия для завершения работы по внедрению полного набора национальных счетов.
Many countries are yet to fully implement the former national accounting standard and they will require substantive efforts to finalize their work on the implementation of the complete set of national accounts.