Sta znaci na Engleskom ПОЛОЖЕНИЯ ТАКОГО РОДА - prevod na Енглеском

• provisions of this type
• provisions of this kind

Примери коришћења Положения такого рода на Руском и њихови преводи на Енглески

Положения такого рода рассматриваются в главе XII.
Provisions of this type are examined in chapter XII.

Включение положения такого рода не представляется необходимым.
The inclusion of such a provision does not seem necessary.

Положения такого рода рассматриваются в главе XIII.
Provisions of this nature are discussed in chapter XIII.

Третья точка зрения заключалась в том, чтобы вообще не включать положения такого рода.
The view was held that this kind of provision should be avoided altogether.

Сейчас представляется необходимым включить положения такого рода в настоящий проект статей.
It would now appear necessary to include a provision of this nature in the present draft articles.

Возникают два различных вопроса в отношении необходимости включения положения такого рода.
Two different issues arise in relation to the importance of including such a provision.

Положения такого рода обычно считаются относительно новыми в природоохранных конвенциях.
Provisions of that type are generally considered to be a relatively new feature of environmental conventions.

Малайзия, а также Тринидад и Тобаго сообщили, что в их законах положения такого рода отсутствуют.
Malaysia and Trinidad and Tobago reported that they do not have such provisions in their laws.

Положения такого рода обычно рассматриваются как относительно новый элемент природоохранных конвенций.
Provisions of that type are generally considered to be a relatively new feature of environmental conventions.

В этой связи принять положения такого рода противоречило бы внутреннему законодательству, основанному на национальных интересах.
Therefore, accepting provisions such as those cited above would run counter to the internal legal order, which is based on the national interest.

Положения такого рода нетипичны для международного права и особенно полезны в период существенного роста масштабов и антисемитизма, и исламофобии.
Such provisions were uncommon in international law and particularly useful at a time when there was a noticeable rise in both anti-Semitism and Islamophobia.

Следовательно, суды при осуществлении своих функций игнорировали бы или не применяли бы положения такого рода, хотя они и не могли бы формально отменить их.
Therefore, the courts would, through their judicial review, disregard or not apply such a provision, even though they could not formally invalidate it.

Конкретные положения такого рода содержатся в статье 5 Базельского протокола и в статье 5 Киевского протокола.
Specific provisions to this effect are available in article 5 of the Basel Protocol and article 5 of the Kiev Protocol.

Безусловно, было бы нецелесообразно включать положения такого рода в проект статей, который предполагалось бы принимать в форме международной конвенции.
It would certainly not be appropriate to include clauses of this type in draft articles intended for adoption in the form of an international convention.

Притом что наиболее влиятельными представляются конвенции, заключенные в межамериканском и европейском контекстах, положения такого рода можно встретить и в других региональных конвенциях.
While conventions concluded in the inter-American and European contexts appear to be the most influential, provisions of this kind may also be found in other regional conventions.

Положения такого рода могут быть направлены на содействие возникнове нию у спонсоров проекта и кредиторов уверенности в том, что основные пред положения, на основании которых был выдан подряд, будут соблюдаться.
Provisions of this type may be intended to foster the confidence of the project sponsors and the lenders that the basic assumptions under which the project was awarded will be respected.

Между тем толкование, согласно которому положения такого рода возлагают обязательство осуществлять преследование независимо от наличия запроса о выдаче, сегодня может получить поддержку в практике рассмотрения дел Комитетом против пыток.
However, the interpretation according to which provisions of this kind impose an obligation to prosecute independently from any request for extradition may today find support in the case law of the Committee against Torture.

Вовторых, в настоящее время Чили выполняет ряд многосторонних и двусторонних договоров о взаимопомощи в уголовных вопросах и выдаче, а также другие договоры по международному уголовному праву, в которых содержатся положения такого рода.
In the second place, Chile is currently a party to a number of multilateral and bilateral treaties on mutual legal assistance in criminal matters and extradition as well as others on international criminal law that contain provisions of the same kind.

Общие законодательные положения такого рода могут способствовать повышению доверия населения к надежности контроля, осуществляемого правительством в отношении квалификационных данных операторов инфраструктуры или поставщиков общедоступных услуг.
General legislative provisions of this type may promote the confidence of the public in the control being exercised by the Government in respect of the qualifications of infrastructure operators or public service providers.

Имеются ли положения, которые касаются этих сценариев, в Законе 2001 года о Центре финансовой разведки в том виде, в каком он был окончательно принят( который не помещен на веб- сайт), или же предполагается включить положения такого рода в этот Закон путем принятия законопроекта о борьбе с терроризмом?
Are there provisions dealing with those scenarios in the Financial Intelligence Centre Act, 2001, as finally enacted(which has not been posted on the website), or is it proposed that provisions of that kind be inserted in that Act by the Anti-Terrorism Bill?

Общие законодательные положения такого рода могут дополняться конкрет ными положениями проектного соглашения, устанавливающими сферу действия таких ограничений, а также условия, на которых может быть дано согласие орга низации- заказчика.
General legislative provisions of this type may be supplemented by specific provisions in the project agreement setting forth the scope of those restrictions, as well as the conditions under which the consent of the contracting authority may be granted.

Решения Суда являются обязательными для национальных судов каждого государства- участника в отношении уголовной ответственности осужденного и принципов, касающихся возмещения ущерба, причиненного пострадавшим, и реституции имущества, приобретенного осужденным, и других форм репарации, предписанных Судом, таких, как реституция, компенсация и реабилитация. Возникал вопрос о том, куда следует включить положения такого рода: в статью 72, Часть 7 или в Часть 10.
The judgements of the Court shall be binding on the national jurisdictions of every State Party as regards the criminal liability of the person convicted and the principles relating to compensation for damage caused to victims and the restitution of property acquired by the person convicted and other forms of reparation ordered by the Court, such as restitution, compensation and rehabilitation. There was a question whether this sort of provision should be in article 72, Part 7 or in Part 10.

Положения такого рода могут касаться национального законодательства, регулирующего проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, в котором предусмотрены ограничения на участие иностранных компаний в проектах в области инфраструктуры или устанавливаются льготы для национальных предприятий или для приобретения предметов поставок на местном рынке.
Provisions of that type may be relevant for national legislation on privately-financed infrastructure projects which contemplate restrictions on the participation of foreign companies in infrastructure projects, or establish preferences for national entities, or for the procurement of supplies in the local market.

Положения такого рода имеются, например, в уставе Всемирного банка( статья II, раздел 6), Банка международных расчетов( статья 11), Европейского банка реконструкции и развития( статья 5( 7), первое предложение, а также статья 17), Европейского инвестиционного банка( статья 4( 1)), Африканского банка развития( статья 6( 5)), Азиатского банка развития( статья 5( 6)) и Многостороннего агентства по инвестиционным гарантиям статья 8d.
Clauses of this kind are found, for example, in the Articles of Agreement of the World Bank(article II, section 6), the Bank for International Settlements(article 11), the European Bank for Reconstruction and Development(article 5(7), first sentence, cf. also article 17), the European Investment Bank(article 4(1)), the African Development Bank(article 6(5)), the Asian Development Bank(article 5(6)) and the Multilateral Investment Guarantee Agency article 8 d.

Польза от положения такого рода состоит в том, что оно без какой-либо тени сомнения утверждает позицию в отношении каждого двустороннего договора, который действовал на момент начала войны между бывшими вражескими государствами и какими-либо союзными или объединившимися державами, чего, несомненно, не было бы в отсутствие такого положения, учитывая значительные трудности и неразбериху, которые связаны с вопросом о воздействии войны на договоры, особенно на двусторонние договоры.
The merit of a provision of this kind is that it settles beyond possibility of doubt the position in regard to each bilateral treaty which was in force at the outbreak of war between the former enemy States and any of the Allied or Associated Powers, which would certainly not be the case in the absence of such a provision, having regard to the considerable difficulty and confusion which surrounds the subject of the effect of war on treaties, particularly bilateral treaties.

Положение такого рода не имело бы практического применения.
A provision of that sort would have no practical application.

Ни в статье 46 Гаагского положения 1907 года, ни в статье 47 четвертой Женевской конвенции каких-либо ограничивающих положений такого рода не содержится.
Neither Article 46 of the Hague Regulations of 1907 nor Article 47 of the Fourth Geneva Convention contain any qualifying provision of this type.

Положение такого рода предназначается для охвата, например, членов организованной преступной группы, которые осуществляют подготовку к участию в совершении серьезного преступления в какой-либо форме.
A provision of this nature is intended to cover, for example, the members of an organized criminal group who are preparing to engage in a form of serious crime.

Положение такого рода призвано обеспечить общие рамки сотрудничества, оставляя государствам- участникам широкие возможности для маневра.
This type of provision aims to offer a general framework for cooperation, allowing the States parties ample room for manoeuvre.

Оно оставляет на усмотрение Катара и других государств возможность включения положений такого рода в двусторонние соглашения, которые они заключают между собой.
It leaves it up to Qatar and other States to incorporate these kinds of provisions into the bilateral agreements which they conclude between them.