Sta znaci na Engleskom ПОЛУВЕКОВОГО - prevod na Енглеском

• half-century
• half a century

Примери коришћења Полувекового на Руском и њихови преводи на Енглески

Репина- вехи более чем полувекового творческого пути О. А.
IE Repin- milestone of more than a half-century career OA Eremeeva.

К итогам полувекового изучения орнитофауны окрестностей Красногоровки близ Донецка// Птицы бассейна Северского Донца.
On the results of half-century avifauna research in the vicinity of Krasnohorivka, near Donetsk.

В последние десятилетия, спустя почти полувекового забвения Дртикол возвращается на авансцену художественного процесса.
During the last decades, after almost semi-centennial oblivion, Drtikol returns to the proscenium of the art process.

В рамках такого обзора следует отразить новые события, которые имели место в течение полувекового периода с момента создания Организации.
Such a review should reflect the new developments that have taken place during the half-century since the establishment of the Organization.

О продвижении проекта IGMASS в год полувекового юбилея первого полета человека в космос"( представитель Российской Федерации);
About the IGMASS project promotion in the year of the half-century anniversary of the first manned flight", by the representative of the Russian Federation;

После почти полувекового сотрудничества в области развития и многочисленных попыток уменьшить административное бремя ОПР эта инициатива может оказаться важным прорывом в этой области.
After roughly half a century of development cooperation and many attempts to streamline the administrative burden of ODA, that initiative could be an important breakthrough.

Нас воодушевляет то обстоятельство, что после полувекового арабо- израильского конфликта, наконец, проложен путь к более стабильному миру на Ближнем Востоке.
We are encouraged by the fact that, after half a century of Israeli-Arab conflict, the way has finally been paved towards more stable peace in the Middle East.

Для корейского народа этот 50- летний юбилей олицетворяет собой не столько радость освобождения, сколько величайшую трагедию полувекового раскола нации, принесшего ему невыразимые беды и страдания.
For the Korean people, 50th anniversary represents great tragedy of half-a-century-long national division throwing untold sufferings and misfortunes to them rather than a happy event with liberation.

Университет был недавно открыт после полувекового закрытия, и множество новообразованных студентов приняли радикальную философию« Сияющего пути».
The university had recently reopened after being closed for about half a century, and many students of the newly educated class adopted the Shining Path's radical ideology.

Хотя в Уставе Организации Объединенных Наций не говорится о таком оружии, оно является одним из важных пунктов в повестке дня Организации Объединенных Наций на протяжении ее почти полувекового существования.
Although the United Nations Charter contains no reference to such weapons, they have been one of the major items on the United Nations agenda throughout its almost half-century of existence.

Компания Топсе, исходя из своего более чем полувекового опыта, разработала широкомасштабную программу технического обслуживания для пользователей катализатора VK.
Based on experience over more than half a century, Topsoe has established an extensive technical service programme available to our VK catalyst users.

Я убежден в том, что Ваши знания, дипломатический опыт и личные качества будут способствовать успешному решению сложных проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций на пороге своего полувекового юбилея.
I am confident that your knowledge, diplomatic experience and personal skills will promote the successful solution of the complex problems that the United Nations faces at its half-century jubilee.

Благодаря сочетанию полувекового производственного опыта и новейших технологий, компания выпускает продукцию высокого качества.
Through half-century of manufacturing experience combined with state-of-the-art technologies, the company manufactures high-quality products in line with breakthrough process engineering solutions.

Восстановление независимости Латвии и восстановление нашей Конституции, после полувекового перерыва в этом процессе, свидетельствует о могуществе демократии, о стойкой воле и примате международного права.
The re-establishment of Latvia's independence and the restoration of its Constitution, following a half century of suspension, is testimony to the power of democracy, the endurance of the human will and the supremacy of international law.

Думаю, что сегодня все мы, стоя на пороге полувекового юбилея Организации Объединенных Наций, придерживаемся именно этого подхода в оценке прошлого, настоящего и будущего нашей Организации.
I believe that today, on the eve of the fiftieth anniversary of the United Nations, we are all adopting this very approach in evaluating the Organization's past, present and future.

Демократические изменения в Восточной Европе и все большее давление со стороны народа и особенно студентов университетов вынудили правительство пойти на создание независимых политических партий, что явилось символом окончания полувекового однопартийного режима.
The democratic changes in Eastern Europe and the increasing pressure from the people and especially from the students of the universities forced the Government to allow the establishment of independent political parties, marking the end of the half century of singleparty rule.

Чтобы лучше понять последствия полувекового советского господства, полезно ознакомиться с развитием двух школьных подсистем Латвии со своим собственным языком преподавания в каждой.
In order to fully understand the legacy of 50 years of Soviet rule, it is instructive to review the development of Latvia's two school subsystems, each with its own language of instruction.

Гондурас слишком хорошо знает на основе собственного опыта ужасное ощущение суровой реальности и потрясение от положения, когда плоды более чем полувекового скромного социально-экономического прогресса исчезают на глазах беззащитных людей, ведущих бесстрашную борьбу с последствиями экономической отсталости.
Honduras knows only too well the terrifying presence of that painful reality and the shock of seeing more than half a century of modest material and social progress disappear before the fearless gaze of a defenceless people in its struggle to mitigate the effects of economic backwardness.

Государственная Дума вновь призывает Конгресс Соединенных Штатов Америки перевернуть страницу полувекового противостояния с Республикой Куба, рассмотреть вопрос об отмене закона Хелмса- Бэртона, а также других законодательных актов, препятствующих развитию торгово- экономического сотрудничества с Кубой, в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, и открыть тем самым путь к выстраиванию новых, цивилизованных, добрососедских и взаимовыгодных, кубино- американских отношений.
The State Duma again urges the United States Congress to turn the page of a half century of opposition to the Republic of Cuba and to consider repealing the Helms-Burton Act and other legislation preventing the development of commercial and economic cooperation with Cuba, in accordance with the generally recognized principles and norms of international law, and thus to usher in new, civilized, good-neighbourly and mutually advantageous relations between Cuba and the United States.

Полувековой опыт с атомной промышленности.
Half a century of experience in the nuclear industry.

Однако книга полувековой истории Организации состоит не только из успешных историй.
However, the book of the Organization's half-century history does not consist exclusively of success stories.

Копируете советские разработки полувековой давности?
Copying half a century old Soviet developments?

История полувековой деятельности Императорского Русского Географического Общества, 1845- 1895/ сост.
The history of the half-century of the Imperial Russian Geographical Society, 1845-1895/ comp.

Центральная Клиническая Больница является центром здравоохранения с полувековой историей.
Central Clinic Hospital is a healthcare centre with a history of half a century.

Непрерывный технологический контроль, основанный на более чем полувековом опыте и инновациях.
End-to-end process control, based on over a half century of experience and innovation.

На протяжении своей полувековой политической карьеры я всегда ратовала за мир.
Throughout my half-century in politics, I have always been a crusader of peace.

У меня был доступ к полувековым картам метро.
I had access to half a century of subway maps.

История полувековой деятельности Императорского Русского Географического Общества, 1845- 1895.
The history of the half-century activity of the Imperial Russian Geographical Society, 1845-1895.

Чтобы отдохнуть в таком лагере с надежной полувековой репутацией- очереди.
To rest in a camp with a solid reputation as a half-century- the queue.

Полувековой терроризм США против Кубы.
Fifty years of US terrorism against Cuba.