Sta znaci na Engleskom ПОЛУВОЕННАЯ - prevod na Енглеском

• paramilitary

Примери коришћења Полувоенная на Руском и њихови преводи на Енглески

Некая полувоенная операция.
Some paramilitary operation.

Suojeluskunta,« гражданская стража»- боевая, полувоенная организация в Финляндии.
The Omakaitse('home guard') was a militia organisation in Estonia.

Компонент" полувоенная подготовка", обеспечиваемая оборонными военными зонами 5 и 6;
Paramilitary training, provided by military defence zones 5 and 6;

Нет, это скорее полувоенная организация.
No, it's more like a paramilitary organization.

В Колумбии оборотом наркотиков занимается как повстанческая группировка РВСК, так и правая полувоенная организация" Объединенные силы самообороны Колумбии.
In Colombia, both the insurgent group FARC and the right-wing paramilitary organization Autodefensas Unidas de Colombia are involved in drug trafficking.

После сентября 1993 года возникла новая полувоенная группа- Революционный фронт за развитие и прогресс в Гаити РФРПГ.
After September 1993, a new paramilitary group, the Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti(FRAPH), emerged.

Протестантская полувоенная организация" Борцы за освобождение Ольстера" немедленно взяла на себя ответственность за убийство, однако до сих пор никто не был привлечен к ответственности за это преступление.
The Ulster Freedom Fighters, a Protestant paramilitary organization, immediately claimed responsibility for the murder, but to date no one has ever been charged for the crime.

Агрессивные планы этой банды не оставляют места для сомнений в том, что это полувоенная, террористическая организация, открыто ведущая войну против нашей страны.
The gang's aggressive plans leave no room for doubt that it is a paramilitary, terrorist organization in open war against our country.

УНА- УНСО, полувоенная организация, созданная после путча 1991 года в Москве, состоящая из более чем 1000 бойцов, людей, которые воевали в Хорватии вместе с ЦРУ и позднее вместе с повстанцами в Чечне и Грузии.
The UNA-UNSO, a paramilitary organization created after the 1991 putsch in Moscow that is comprised of more than 1,000 combatants, men who went to fight in Croatia with the CIA and later together with the insurgents in Chechnya and Georgia.

Международный Суд аналогичным образом основывал свою юрисдикцию на Договоре о дружбе, торговле и судоходстве при разбирательстве по делу Военная и полувоенная деятельность в Никарагуа и против нее Никарагуа против Соединенных Штатов Америки.
The International Court of Justice similarly based its jurisdiction on a treaty of Friendship, Commerce and Navigation in the case of Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua Nicaragua v. United States of America.

Параллельно с этим, полувоенная организация российских казаков сообщила, что Роман Заболотний является поваром, и что он работал во многих ресторанах и кафе в районе г. Ростов, а также- что им неизвестно, каким образом он попал в Сирию.
At the same time, another paramilitary organization of Russian Cossacks noted that Roman Zabolotny was a cook who had worked at many cafés and restaurants in the Rostov region and that they did not know how he traveled to Syria.

Это укрепило бы их нынешнее обязательство, вытекающее из пункта 2 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, и позволило бы расширить сферу применения эмбарго на поставки оружия, благодаря чему была бы всеобъемлющим образом охвачена военная и полувоенная подготовка и деятельность по вербовке.
This would reinforce their existing obligations under paragraph 2 of Security Council resolution 1373(2001), and develop the scope of the arms embargo to cover military and paramilitary training and recruitment comprehensively.

Были и другие дела с таким же или даже большим количеством заявлений, такие как Юго-западная Африка, Барселонский раскол, некоторые дела по континентальному шельфу, военная и полувоенная деятельность в Никарагуа или против нее, но в большинстве дел объем документации все же меньше.
There have been other cases of like or larger dimension of pleadings- such as South West Africa, Barcelona Traction, some Continental Shelf cases, and Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua- but the majority of cases produce pleadings less massive.

Суд вновь подтвердил это в решении по делу<< Военная и полувоенная деятельность в Никарагуа и против нее>>, в котором он указал, что для того, чтобы определить применимые нормы международного обычного права, он<< должен обратить свое внимание на практику и opinio juris государств>>, и заявил.
The Court reaffirmed this in Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, where it said that in order to consider what rules of customary international law were applicable it"has to direct its attention to the practice and opinio juris of States", and that.

Программа подготовки включает следующие дисциплины: статус государственной службы; минимальные правила обращения с заключенными; новое тюремное законодательство; внутренний распорядок тюрем; полувоенная тренировка( уход за оружием и его применение); права заключенных; исполнение наказаний.
The training programme incorporates the following disciplines: the civil service regulations; the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; the new prison legislation; internal prison regulations; paramilitary training(use and cleaning of weapons); rights of prisoners; enforcement of sentences.

При этом в пункте 73 своего решения от 26 ноября 1984 года о приемлемости по делу<< Военная и полувоенная деятельность в Никарагуа и против нее>> Суд ссылается на<< принципы общего международного права и международного обычного права>>, так словно речь идет о двух самостоятельных понятиях.
By contrast, in the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case, the Court referred to the"principles of general and customary international law", in paragraph 73 of its judgment of 26 November 1984 on admissibility, as if these were two separate notions.

Сообщалось также, что г-н Бенитес делал эти заявления в связи с заключением под стражу и возбуждением судебного преследования против его клиента, вышедшего в отставку генерала Роблеса, который, как сообщается, публично заявил, что за нападение на телевизионную станцию в ноябре 1996 года несет ответственность полувоенная группа.
Mr. Benítez was reported to have made these statements in connection with the detention and prosecution of his client, retired General Robles, who was reported to have publicly stated that a paramilitary group was responsible for an attack against a television station in November 1996.

В начале 1992 года очень небольшая сербская полувоенная группа взяла под свой контроль телевизионный передатчик на горе Козара в обштине Приедор, и одним из результатов этого было то, что население района больше не могло принимать телевизионные программы из Сараева или Загреба, а принимало их лишь из Белграда и позднее из Баня-Луки.
In early 1992, a very small Serbian paramilitary group took control of the television transmitter on the Kozara mountain in Opština Prijedor, and as a consequence the population in the district could not receive television programmes from Sarajevo or Zagreb any longer, only from Belgrade and later Banja Luka.

Кроме того, трибуналы могут по-разному высказываться по тому или иному вопросу, как это было, например c вопросом<< эффективного контроля>> в деле<< Военная и полувоенная деятельность в Никарагуа и против нее>>, в деле Тадича в Международном трибунале по бывшей Югославии, в деле Луизиду в Европейском суде по правам человека.
In addition, tribunals can issue different rulings on the same issue, as occurred, for example, with regard to effective monitoring in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, the Tadic case heard by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and the Loizidou case before the European Court of Human Rights.

Поддержка этого положения включала не только комментарии Комиссии в отношении того, что в конечном итоге стало статьей 53 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, но и не встретившие возражений заявления правительств в ходе Венской конференции по праву международных договоров и мнение Международного Суда по делу<< Военная и полувоенная деятельность в Никарагуа и против нее.
Support for this proposition included not only the Commission's commentary on what became article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties 1969, but also uncontradicted statements by Governments in the course of the Vienna Conference on the Law of Treaties and the view of the International Court in the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case.

В деле<< Военная и полувоенная деятельность в Никарагуа и против нее>> Международный Суд рассмотрел принцип невмешательства в конкретном приложении к международной гуманитарной помощи и заключил, что направлявшаяся в адрес<< контрас>> финансовая поддержка, их обучение, снабжение их оружием и разведывательными данными, их тыловое обеспечение, которые оправдывались как<< гуманитарная помощь>>, представляют собой<< явное нарушение принципа невмешательства.
In Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, the International Court of Justice addressed the specific relationship between non-intervention and international humanitarian assistance, and concluded that the financial support, training, supply of weapons, intelligence and logistic support provided to the contras, which had been justified as" humanitarian assistance"," constitute[ d] a clear breach of the principle of non-intervention.

Кроме того, он указал, что считает предпочтительным использовать параллельные показания, данные лицами, обладающими информацией о соответствующих фактах и реалиях из первоисточника, и намерен уделять особое внимание достоверным доказательствам, подтверждающим факты или действия, которые могут иметь негативные последствия для государства, представленного лицом, дающим показания, подтвердив, таким образом, заявление, с которым он выступил почти 20 лет ранее в рамках рассмотрения дела Военная и полувоенная деятельность в Никарагуа и против Никарагуа.
Moreover, it had indicated that it preferred contemporaneous evidence from persons with direct knowledge of the facts or realities and that it would give particular attention to reliable evidence acknowledging facts or conduct unfavourable to the State represented by the person making them, thereby echoing the remarks it had made almost 20 years earlier in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua.

Полувоенные любители.
Paramilitary wannabes.

Идеологическую обработку и даже некоторую полувоенную подготовку можно также проводить через Интернет.
But indoctrination and even some forms of paramilitary training are also available on the Internet.

Даже полувоенные группы зачастую организованы и финансируются<< официальными>> группами или учреждениями.
Even paramilitary groups are often organized and financed by"official" groups or institutions.

Военными или полувоенными организациями;
Military or paramilitary organisations;

Вооруженные, военизированные или полувоенные объединения и расистские организации не разрешаются.
Armed, quasi-military, militarized or paramilitary associations and racist organizations are not permitted.

Национальные военные, полувоенные, полицейские, разведывательные службы, пограничные и аналогичные силы безопасности;
National military, paramilitary, police, intelligence services, border-control and similar security forces;

Жертвами насилия, совершаемого полувоенными группами, также становятся члены ПДР.
Members of the PRD are also victims of violence by paramilitary groups.

Член, сербское полувоенное подразделение, БиГ.
Member, Serb paramilitary unit, BiH.