Примери коришћења Полувоенное на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Член, сербское полувоенное подразделение, БиГ.
Member, Serb paramilitary unit, BiH.В действительности, выделенные ресурсы на такие цели часто переключаются на военное или полувоенное использование.
In reality, the resources donated for such purposes are often put to military or paramilitary use.Корпус Революционной гвардии Джамахирии( Liwa Haris al- Jamahiriya)- ливийское элитное полувоенное подразделение, которое играло ключевую роль по охране и защите режима Муаммара Каддафи.
The Revolutionary Guard Corps(Liwa Haris al-Jamahiriya) or Jamahiriyyah Guard was a Libyan paramilitary elite unit that played the role of key protection force of the regime of Muammar Gaddafi.Школа мобилизуется на обеспечение преобладания религии,по мере необходимости, давая военное или полувоенное образование.
Schools are enlisted to ensure that the religion prevails,offering military or paramilitary training where necessary.К ним относятся стрелковое оружие и легкие вооружения,военные машины и оборудование, полувоенное снаряжение, мины, боеприпасы, компоненты таких вооружений и запасные части к ним, а также оборудование для их производства.
This would include small arms and light weapons,military vehicles and equipment, paramilitary equipment, mines, munitions, components for such weapons and spare parts, as well as manufacturing equipment.Запрещаются поставка, продажа и транзит в Судан любых средств военного назначения, включая оружие и боеприпасы,военные транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и принадлежности и запасные части к ним, а также оказание посреднических услуг в этих целях.
The supply, sale, transit and brokering of items of military equipment of any kind, including military weapons,ammunition, vehicles and equipment and paramilitary equipment, as well as accessories and spare parts thereof, are prohibited.Статья 1. 1 решения 137/ 2011 запрещает прямую или косвенную поставку, продажу или передачу Ливии вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая оружие и боеприпасы,военные машины и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для перечисленного.
Article 1, paragraph 1, of Council decision 2011/137/CFSP prohibits the direct or indirect supply, sale or transfer of arms and related material of all types, including weapons and ammunition,military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for these items.Эмбарго на поставки вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая вооружения и боеприпасы,военно- транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для всего вышеупомянутого, соблюдается компетентными итальянскими властями;
The embargo on arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition,military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, has been implemented by the competent Italian authorities;Акт определяет<< подпадающие под действие санкций экспортные товары>> как вооружения или связанные с ними материальные средства( положение 5); это определение также включает в себя все предметы, запрещенные в соответствии с пунктом 54 резолюции 2127( 2013), а именно: оружие, боеприпасы,военные машины и технику, полувоенное снаряжение и запасные части к ним.
The Regulation defines"export sanctioned goods" as arms or related materiel(regulation 5), which is further defined to include all items prohibited under paragraph 54 of resolution 2127(2013), namely:weapons, ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned.Продаже или поставке Эритрее и Эфиопии вооружений и связанных с ним материальных средств всех типов, включая оружие и боеприпасы,военно- транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для всего вышеупомянутого, независимо от того, произведены ли они на территории Хорватии или нет;
The sale or supply to Eritrea and Ethiopia, of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition,military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts, whether or not originating in the territory of Croatia;Совет по развитию торговли внес поправки в Правила, регламентирующие импорт и экспорт, с тем чтобы ввести запрет на экспорт в Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов и вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая вооружения и боеприпасы,военно- транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для всего вышеупомянутого.
The Trade and Development Board amended the Regulation of Imports and Exports Regulations to prohibit the export to Sierra Leone of petroleum and petroleum products and arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition,military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned.Продажа или поставка любому юридическому или физическому лицу в Ливане вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы,военные машины и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для вышеупомянутых предметов, независимо от того, происходят ли эти предметы с их территории; и.
The sale or supply to any entity or individual in Lebanon of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition,military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territories; and.Выпустить памятку по вопросам осуществления, настоятельно призывающую и поощряющую государства к тому, чтобы не продавать и не поставлять правительству Судана вооружения и связанные с ними материальные средства всех видов, включая оружие и боеприпасы,военные автотранспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части, независимо от того, поступают ли они с их территории, если.
Issue an implementation assistance notice that urges and encourages States not to sell or supply arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition,military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts, whether or not originating in their territories, to the Government of the Sudan unless.Кроме того, Совет постановил также, что все государства должны препятствовать продаже или поставке Сьерра-Леоне их гражданами или с их территории или с использованием судов, плавающих под их флагом, или самолетов нефти и нефтепродуктов и воо ружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая вооружения и боеприпасы,военно- транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части.
Moreover, the Council also decided that all States should prevent the sale or supply to Sierra Leone, by their nationals or from their territories, or using their flag vessels or aircraft, of petroleum and petroleum products and arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition,military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts.Продаже или поставке Эритрее и Эфиопии их гражданами или с их территории, или с использованием судов, плавающих под их флагом, или их летательных аппаратов вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая оружие и боеприпасы,военно- транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для всего вышеупомянутого, независимо от того, произведены ли они на их территории или нет;
The sale or supply to Eritrea and Ethiopia, by their nationals or from their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition,military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territory;Правительством Азербайджанской Республики также принимаются все практические меры к обеспечению выполнения положений пункта 2( c), касающихся поставки, продажи или передачи террористам и террористическим организациям вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы,военные транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запчасти для всего вышеупомянутого, и технических консультационных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью.
The Government of the Republic of Azerbaijan has also undertaken all practical measures to ensure that the provisions of paragraph 2(c) concerning supplying, selling and transferring to terrorists and terrorist organizations arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition,military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, and technical advice, assistance or training related to military activities are implemented.Не допускать прямой или косвенной поставки, продажи или передачи этим лицам, группам, предприятиям и организациям со своей территории или своими гражданами вне их территории, или с использованием судов или летательных аппаратов под их флагом вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы,военные транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запчасти для всего вышеупомянутого, и технических консультационных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военными действиями;
Prevent the direct or indirect supply, sale, or transfer to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition,military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, and technical advice, assistance or training related to military activities;Все меры, которые они приняли с целью не допускать прямую или косвенную поставку, продажу или передачу этим лицам, группам, предприятиям и организациям со своей территории или своими гражданами вне их территории или с использованием судов или летательных аппаратов под их флагом вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы,военные транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запчасти для всего вышеупомянутого, и технических консультационных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью;
All measures they have taken to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition,military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance or training related to military activities;Полувоенные любители.
Paramilitary wannabes.Идеологическую обработку и даже некоторую полувоенную подготовку можно также проводить через Интернет.
But indoctrination and even some forms of paramilitary training are also available on the Internet.Некая полувоенная операция.
Some paramilitary operation.Даже полувоенные группы зачастую организованы и финансируются<< официальными>> группами или учреждениями.
Even paramilitary groups are often organized and financed by"official" groups or institutions.Военными или полувоенными организациями;
Military or paramilitary organisations;Компонент" полувоенная подготовка", обеспечиваемая оборонными военными зонами 5 и 6;
Paramilitary training, provided by military defence zones 5 and 6;Вооруженные, военизированные или полувоенные объединения и расистские организации не разрешаются.
Armed, quasi-military, militarized or paramilitary associations and racist organizations are not permitted.Национальные военные, полувоенные, полицейские, разведывательные службы, пограничные и аналогичные силы безопасности;
National military, paramilitary, police, intelligence services, border-control and similar security forces;Жертвами насилия, совершаемого полувоенными группами, также становятся члены ПДР.
Members of the PRD are also victims of violence by paramilitary groups.Закон запрещает партиям формировать военные или полувоенные группировки или оказывать помощь в их формировании.
The Act prohibits parties from forming, or helping to form, military or paramilitary groupings.Деятельность полувоенных групп в Крыму остает- ся вне закона и вызывает тревогу.
The actions of paramilitary groups in Crimea remain outside the law and threatening.Создание полувоенных групп.
Creation of paramilitary groups.
