Примери коришћења Полумраке на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Или она не разглядела его в полумраке.
Or maybe she couldn't see him in the half-light.Я не могла хорошо видеть в полумраке, но у него были усы и борода.
I could not see well in semi-darkness, but he had a moustache and a beard.Интимная процесс протекает в полумраке и при свечах.
Intimate process takes place in the twilight and candlelight.Я снова поглядел на них, на всех красивых,торопливых людей в полумраке.
I looked up at them again, all the beautiful,hurrying people in the semidarkness.В следующий момент он увидел притаившегося в полумраке Шарпа, и крик замер у него на губах.
Then he saw Sharpe in the gloom and his shout died away.И на плите в полумраке стояло безмолвно около десятка потухших примусов.
Standing silently on top of the stove in the semidarkness were a number of unlit primus stoves.Они вздрагивали при работе фотовспышки,стараясь поспешно исчезнуть в полумраке хижины.
They shuddered at work of flashlight,trying to disappear hasty in hut's twilight.Тебе нравится наблюдать за женским телом в полумраке, чувствовать ее дыхание, целовать ее грудь, играть и владеть ей.
You like to watch Интересно, что благодаря новой тональности иконы будто бы светились в церковном полумраке.
Interestingly, with the new tone of the icon they were shining in the twilight of the church.В зале, где представлена« Сцена», в полумраке пространства живописные работы освещены микрофонами, которые излучают свет.
In the hall, where the‘Scene' is presented, the paintings are illuminated by the microphones in the twilight of space, which emit light.Наконец они вышли на Рат- Динен ипоспешили к Усыпальне Наместников: ее высокий купол смутно виднелся в полумраке.
At last they came to Rath Dínen andhastened towards the House of the Stewards, looming in the twilight under its great dome.Но, увидев светло золотистые волосы Катрины, поблескивающие на ее хрупких плечах,ее голубые глаза в полумраке, юноша лишился дара речи.
When he saw her, pale golden hair gleaming about her shoulders,blue eyes lost in shadow, he was struck silent with amazement.Используйте окружающее вас пространство:начиная от ползания по вентиляционным трубам и заканчивая укрытием в полумраке.
To evade the Alien as it hunts you down, make calculated moves anduse your environment, from crawling through ventilation ducts to hiding in the shadows.У нас в SРА- центре« Цунами» есть специальная комната отдыха, где можно в полумраке спокойно растянуться на лежанке и утолить жажду полезным травяным чаем.
We in the SPA-center"Tsunami" have a special room where in the dim light you can stretch out quietly on the bed and quench the thirst of helthy herbal tea.После продолжительного ожидания в полумраке и пробирающей до костей свежести, музыканты появляются на сцене в ослепительных лучах света и устраивают театр теней.
After the pretty extensive waiting in the dusk and seeping into the bones coolness, the musicians appear on stage in the dazzling light and arrange the shadow play.Иконы монастыря, написанные в простой истрогой манере, в полумраке Церкви, наводят на паломника благоговейный страх перед Божественной Сущностью.
The style of the icons in this monastery,characterised by simplicity and austerity, in the semidarkness of the Church, make visitors feel in awe of the Divine Being.Здесь прекрасно можно посидеть за романтическим ужином илирюмкой" чая" вдвоем или в кругу друзей в полумраке настенных бра и потрескиванием горящих в камине дров.
It is perfectly possible to sit for a romantic dinner ora glass of"tea" alone or with friends in the dim light wall sconces and the crackling of burning wood in the fireplace.Мгновение я беспокоился о своем состоянии, но затем все мои приступы тошноты стали пустяками, потому что к нам шли какие-то люди. Я не мог ясно видеть их формы, новидел человеческие фигуры, перемещающиеся в полумраке.
I was concerned about my slate for an instant, and then all my qualms became nonsense, for I noticed that some people were coming toward us. I could not make out their shapes clearly butI distinguished a mass of human figures moving in the semidarkness.Атакующие меня подобным образом- всего-навсего трусы, что весьма не прочь спрятаться от самих себя,лишь бы по-прежнему пребывать в полумраке, предаваясь столь приятным и спокойным грезам- по собственному усмотрению.
Those who so rebel are simply cowards, who would like nothing better than to hide from themselves,only to remain in the darkness, where they can indulge in sweet and peaceful dreams to their heart's content.Свет, мерцающий в полумраке таинственного дворца, избранная публика за столиками в лиловых тонах, приглушенный смех, официанты, скользящие как тени на фоне старого золота, романтический и ироничный шансон, атмосфера чувственности и тайны….
A light shimmering in semi-darkness of the mysterious palace, a high-quality audience at the tables decorated in tones of purple, a muffled laughter, waiters moving like shadows against the old gold background, romantic and ironic chanson, atmosphere of sensuality and mystery….Спектакль откроет тайны« великого иужасного» в своей необузданности и сценическом великолепии и такого бесконечно одинокого и ранимого, в полумраке погаснувших софитов, обожаемого и ненавидимого, осуждаемого и столь пленительного Рудольфа Нуриева.
The performance will share the secrets of the"great and terrible" in the wildness andscenic splendor of the dancer whilst being so infinitely lonely and vulnerable in the dimness of switched spotlights: Rudolph Nureyev, adored and hated, condemned and so captivating.Что же касается первой темы, то сейчас, пожалуй, пора признаться, что, будучи филистером, я не являюсь большим поклонником тех суровых фресок, что мрачно нависают над нами, и еще больше усугубляется странным обыкновением задергивать в Зале Совета шторы на окнах, так чтосвою работу мы ведем в стигийском полумраке.
With regard to the first theme, however, perhaps now is the time to admit that, philistine that I am, I am no great fan of the austere murals which stare gloomily down on us, the effect accentuated by the strange custom of always having the curtains in the Council Chamber drawn across the windows so thatwe conduct our business in Stygian gloom.Он медленно ступил на мост и внезапно вырос до стен, но по-прежнему виден был Гэндальф,сверкающий в полумраке, он казался маленьким и очень одиноким, серым и согбенным, как высохшее дерево перед приближающейся бурей.
It stepped forward slowly on to the bridge, and suddenly it drew itself up to a great height, and its wings were spread from wall to wall; but still Gandalf could be seen,glimmering in the gloom; he seemed small, and altogether alone: grey and bent, like a wizened tree before the onset of a storm.В семь часов утра два охранника с неизменными« Калашниковыми», проводник, носильщик ия двинулись в путь в полумраке густого лесного полога почти в полной тишине, изредка нарушаемой криками осторожной птицы или пробегающей по верхним кронам стаей обезьян.
At seven o'clock in the morning two security guards with inevitable"Kalashnikovs", the guide, the porter andme have made a move in twilight of dense forest curtain and almost in the full silence occasionally broken by shouts of a cautious bird by monkeys' flight running on the top crones.Фиолетово- синий полумрак подчеркивал настроение и усиливал эффект.
Violet-blue twilight emphasized the mood and intensified the effect.Создадим полумрак и посмотрим на надпись одним глазом.
Make twilight and look on inscription by one eye.Основное пожелание заказчика- создать интимную атмосферу и полумрак.
The main wish of the customer- to create an intimate atmosphere and gloom.Полумрак и кабаньими шкурами покрытый интерьер и сейчас в том„ Шнекутисе.
Darkness and a wooden interior patched with boar fur still prevail in the pub.Здесь всегда царил полумрак.
Twilight had always been reigning here.Он видел только часть лица Сириуса- в кладовке стоял полумрак.
He could only see a sliver of Sirius's face; the rest was in darkness.
