Sta znaci na Engleskom ПОЛУЧАТЕЛЕЙ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ - prevod na Енглеском

• recipients of technical assistance
• having received technical
• beneficiaries of technical assistance

Примери коришћења Получателей технической помощи на Руском и њихови преводи на Енглески

Совещание доноров и получателей технической помощи в области национальных счетов.
Meeting of donors and recipients of technical assistance in national accounts.

I Число стран- получателей технической помощи, принимающих решения по учету демографических аспектов в их социальных программах на основе рекомендаций ЭКЛАК.
Number of countries having received technical cooperation services that take action to incorporate population considerations in social programming based on ECLAC recommendations.

ОЭСР: Совещание доноров и получателей технической помощи в области национальных счетов( 1995 год);
OECD: Meeting of Donors and Recipients of technical assistance in national accounts 1995.

Группа может организовывать семинары по конкретным вопросам, представляющим интерес для доноров и получателей технической помощи, в области статистики сельского хозяйства и развития сельских районов.
The Team may organize seminars on specific areas of interest to donors and recipients of technical assistance in agricultural and rural statistics.

Число учреждений- получателей технической помощи, которые приняли новые меры по осуществлению СНС.
Number of institutions having received technical cooperation services that have adopted new measures to implement SNA.

Мы поддерживаем рекомендации третьего Семинара по обзору политики в области технического сотрудничества, в частности, о разработке страновых программ для государств- получателей технической помощи.
We support the recommendations of the Third Technical Cooperation Policy Review Seminar, in particular on the elaboration of country programmes for the recipients of technical assistance.

Число учреждений- получателей технической помощи, принявших новые меры по внедрению системы национальных счетов.
Number of institutions having received technical cooperation services that have adopted new measures to implement SNA.

В этой связи было высказано мнение о том, что членство в руководящем комитете должно быть открытым для большего числа государств, включая получателей технической помощи в области международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.
In that connection, it was suggested that membership in the steering committee be open to more States, including beneficiaries of technical assistance in the area of international cooperation in criminal matters.

В то же время некоторых получателей технической помощи, по-видимому, не беспокоят некоторые изъяны в координации усилий доноров.
That being said, some recipients of technical assistance do not seem to mind certain shortcomings in coordination among donors.

Paris 21: Целевая группа по статистике сельского хозяйства и развития сельских районов может организовать семинары по конкретным вопросам, представляющим интерес для доноров и получателей технической помощи в области статистики сельского хозяйства и развития сельских районов.
Paris 21: Agricultural and Rural Statistics Task Team may organize seminars on specific areas of interest to donors and recipients of technical assistance in agricultural and rural statistics.

Число стран- получателей технической помощи ЭКЛАК, использующих полученые знания для контроля за ходом выполнения рекомендаций по достижению целей соответствующих международных соглашений.
Number of countries having received technical cooperation from ECLAC that are using the outcomes for monitoring progress in the implementation of recommendations to achieve the goals of relevant international agreements.

Рабочая группа подчеркнула, что для определения путей полного удовлетворения потребностей, выявленных развивающимися странами, необходимо более тесно координировать усилия поставщиков и получателей технической помощи в деле осуществления Конвенции.
In order to identify ways to fully meet the needs expressed by developing countries, the Working Group stressed the need for providers and recipients of technical assistance to coordinate more closely in implementing the Convention.

Число стран региона- получателей технической помощи в сфере оценки масштабов стихийных бедствий и управления рисками, которые осуществляют политику и меры в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.
Number of countries from the region that, having received technical cooperation services in the area of natural disaster assessment and risk management, implement policies and measures in line with ECLAC recommendations.

Секретариат предлагает выделять соответствующие средства для того, чтобы в работе группы могли участвовать эксперты и практики из стран- получателей технической помощи в сфере международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.
The Secretariat proposes that resources be made available to enable experts and practitioners from countries that are beneficiaries of technical assistance in the area of international cooperation in criminal matters to participate in the group.

Число стран- получателей технической помощи ЭКЛАК, которые применяют полученную информацию для контроля за ходом осуществления рекомендаций по достижению целей соответствующих международных соглашений.
Number of countries having received technical cooperation services from ECLAC that use the outcomes for monitoring progress in the implementation of recommendations to achieve the goals of relevant international agreements.

В проектах ГЭФ в области возобновляемых источников энергии участвуют частные фирмы в качестве производителей и дистрибьютеров, местных разработчиков проектов, финансовых посредников, получателей технической помощи, поставщиков технологий и подрядчиков, а также исполнителей проектов.
GEF renewable energy projects involve private firms as manufacturers and dealers, local project developers, financial intermediaries, recipients of technical assistance, technology suppliers and contractors, and project executors.

I Число стран- получателей технической помощи в области управления рисками и ослабления факторов уязвимости, которые осуществляют политику и меры в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.
Number of countries from the region that, having received technical cooperation services in the area of risk management, vulnerability reduction or adaptation to climate change, implement policies and measures in line with ECLAC recommendations.

Он заявил, что для того, чтобы практическая работа МТЦ была эффективной и отвечала потребностям получателей технической помощи одним из ведущих принципов должно стать тесное и гармоничное сотрудничество с различными действующими лицами в данной области.
He said that close and harmonious cooperation with the various actors in the field had to be one of the leading principles if the practical work of ITC was to be effective and was to meet the needs of the recipients of technical assistance.

На вопрос о том, помощь какой организации в области государственного управления и развития оказалась наиболее ценной, участвовавшие в проведенном Управлением служб внутреннего надзора опросе получателей технической помощи респонденты прямо не отдали предпочтение Отделу.
With regard to the question of which organization providing assistance in public administration and development was the most useful, the respondents to the Office of Internal Oversight Services survey of recipients of technical assistance did not indicate a clear preference for the Division.

I Число стран- получателей технической помощи, которые приняли решения по учету демографических аспектов в их социальных программах на базе рекомендаций ЭКЛАК; ii процентная доля стран- получателей консультативной помощи ЭКЛАК, которые применяют соответствующую информацию и рекомендации при разработке политики.
Number of countries having received technical cooperation services that take action to incorporate population considerations in social programming based on ECLAC recommendations;(ii) percentage of countries receiving advisory services from ECLAC that used the information and recommendations in policy design.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об обеспечении того, чтобы Группа смогла продолжать выполнение своих полезных консультативных и вспомогательных функций при включении в ее состав дополнительных экспертов и специалистов- практиков из стран- получателей технической помощи в области международного сотрудничества по уголовным делам.
The Conference may wish to consider how to ensure that the useful advisory and support functions provided by the Group continue, while securing the inclusion in the Group of more experts and practitioners from countries beneficiaries of technical assistance in the area of international cooperation in criminal matters.

Совещание рекомендовало рассмотреть следующие вопросы: надлежащие пути и средства выявления потребностей в технической помощи и распространения информации о них; необходимость организации процессов и создания механизмов оценки потребностей; виды контрольных показателей и требований, которые следует применять при оценке потребностей в помощи; и являются ли такие показатели и требования объективными и отражают ли они национальные приоритеты, проблемы и ценности получателей технической помощи.
The Meeting recommended that consideration be given to the proper ways and means of identifying and communicating technical assistance needs, the necessity of having in place needs assessment processes and mechanisms, the kind of benchmarks and requirements that should be in place for evaluating the need for assistance, and whether such benchmarks and requirements were objective and whether they reflected the national priorities, concerns and values of technical assistance recipients.

Широкий подход в рамках этой оценки предусматривал а обзор и анализ всей соответствующей документации, в том числе директивных документов, докладов по оценке деятельности в рамках проектов и докладов трехсторонних совещаний по обзору деятельности, и b проведение интервью и распространение вопросников среди основных правительственных должностных лиц, технического персонала проектов, сотрудников ПРООН по программе, представителей учреждений Организации Объединенных Наций и других доноров, в том числе неправительственных организаций( НПО), и фактических получателей технической помощи.
The broad approach of the assessment involved(a) review and analysis of all relevant documentation, including policy documents, project performance evaluation reports, tripartite review meeting reports and(b) interviews(and the administration of a questionnaire) with key Government officials, project technical staff, UNDP programme staff, representatives of United Nations agencies and other donors, including non-governmental organizations(NGOs) and actual users of technical assistance.

Получатели технической помощи в 1993 году.
Recipients of technical assistance in 1993.

В течение отчетного периода ЮНДКП продолжала призывать страны- получатели технической помощи к взятию ими на себя растущей доли финансовых расходов при осуществлении национальных мероприятий по контролю над наркотиками.
During the reporting period, UNDCP continued to encourage countries receiving technical assistance to assume an increasing share of the financial burden in national drug control activities.

Страны- получатели технической помощи в указанных выше областях консультативных услуг перечислены в таблице 2.
The countries that were recipients of technical assistance in the advisory areas mentioned above are listed in table 2.

В качестве получателя технической помощи от ЮНКТАД его правительство недавно согласовало ряд мероприятий в поддержку своей стратегии в области инвестирования.
As a beneficiary of technical support from UNCTAD, his Government had recently agreed on a series of activities to support its investment strategy.

Специфической особенностью МАП как получателя технической помощи( а также других антимонопольных структур СНГ) является то, что очень немногие из его сотрудников владеют иностранными языками.
A specific feature of MAP as a recipient of technical assistance(as well as other CIS antimonopoly structures) is that very few of its staff speak foreign languages.

В настоящее время многие государства- получатели технической помощи располагают координационными механизмами, которые способствуют объединению соответствующих доноров, организаций, предоставляющих техническую помощь, и, в некоторых случаях, национальных организаций- партнеров.
At present, many States that receive technical assistance are endowed with coordination mechanisms that bring together relevant donors, technical assistance providers and, in some cases, national counterparts.

КС достигает той точки, где он может стать нетто- поставщиком, а не получателем технической помощи в ряде областей официальной статистики.
The CS is reaching the point where it can become a net supplier rather than recipient of technical assistance in several areas of official statistics.