Примери коришћења Полученный товар на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полученный товар должен соответствовать описанию на сайте.
The received Goods must correspond to the description on the site.Ответчик возражал против иска, ссылаясь на то, что полученный товар не соответствовал требованиям по качеству.
The buyer countered that the goods received had not met the required quality standards.Полученный товар должен соответствовать описанию на сайте.
The received product must conform to its description on the website.Учитывая вышеизложенное, суд пришел к выводу, что к отношениям сторон были применимы положения статьей 53 и 62 КМКПТ,согласно которым ответчик был обязан уплатить истцу задолженность за полученный товар.
In view of the above, the tribunal applied articles 53 and 62 CISG,according to which the buyer is bound to pay the seller the price for the goods received.Полученный товар отправлен быстро и определенно купит больше форвардов.
Got the goods sent quickly and will definitely buy more forwards.Поскольку задолженность, возникшая перед нерезидентом за полученный товар, является монетарной, по такой операции должны рассчитываться курсовые разницы на дату баланса и на дату погашения задолженности п.
Since the indebtedness arose before the non-resident for received product is monetary, exchange rate differences on the balance sheet date and the date of repayment of indebtedness should be calculated under such a transaction Paragraph 8 of Accounting Regulations 21.За полученный товар Вы можете рассчитаться в Интернет- магазине 4mebeles.
For the received goods, you can pay in the online store 4mebeles.Напомним, в чем заключается суть договора купли- продажи товара в кредит:покупатель может рассчитаться за полученный товар не сразу, а частями( с рассрочкой платежа) или полной суммой через некоторое время с отсрочкой платежа.
It should be recalled, what is the essence of sale of Полученный товар должен соответствовать описанию на сайте.
The resulting product must conform to Суд отметил, что, согласно статьям 53 и 54 КМКПТ,ответчик обязан оплатить полученный товар с соблюдением формальностей, требуемых согласно договору, поэтому тот факт, что ответчик не открыл аккредитива в соответствии с условиями договора, являлся" существенным нарушением" договора и давал истцу основание для его расторжения согласно подпункту( а) пункта 1 статьи 64 КМКПТ.
Noting that under Articles 53 and 54 CISG,the defendant is obliged to pay for the goods received from the plaintiff in compliance with the formalities required by the contract, the court ruled that the defendant's failure to open the L/C in a manner conforming to the plaintiff's contractual terms constituted"a fundamental breach of contract", justifying the plaintiff's declaration of avoidance pursuant to Article 64(1)(a) CISG.Если полученный товар/ услуга не надлежащего качества/ не соответствует условиям или товар не был отправлен.
If the received good/service is of low quality/ does not meet the requirements, or the Якобы полученный товар, то есть фактически без проведения экспортной операции, экспортируется за границу в адрес вымышленного или созданного специально для проведения данной операции предприятия- нерезидента.
Then the allegedly received goods, i.e. without practical realization of the export transaction, are exported to a fictitious or deliberately set-up nonresident company.Как мы установили, полученный товар- это плата за предварительно поставленный товар, поэтому может возникнуть вопрос: нужно ли такую« товарную» оплату включать в доход уже как плату за товар? .
As we have determined, the received goods are the charge for previously delivered Полученные товары подлежат немедленной проверке.
Goods received must be checked immediately.Поэтому, мы получаем товар и отправляем на ваш адрес.
So, these are we who collect goods and send to your address.То есть, ваш клиент получал товар для предприятия, пересекая линию штата.
So your client accepted shipments across state lines for its enterprise.Получатель получил Товар и покинул пункт выдачи товара и т. п.
Recipient received the goods and left click delivery of Покупатель получил товар, который был доставлен в первый порт назначения.
Получите товар на своей стороне.
Receive the goods in your side.Можем ли мы получить товар без названия вашей компании для экспорта?
Can we get the goods without your company name to export?Покупатель получил товар 31 марта 1998 года.
Или CIF громоздкие только для заказов клиенты должны получить товар от морского порта.
Or CIF for bulky orders only, customers need to fetch the goods from seaport.Заказ можно сказать закончить», когда вы получите товар и с ним поработаете.
Order can be say finish" when you receive the goods and sati sfy with them.Порядок может быть говорят andquot; finishandquot; Когда вы получаете товар и удовлетворить с ними.
Order can be say"finish" when you receive the goods and satisfy with them.По воздуху клиенту необходимо получить товар из аэропорта.
By air, customer needs to fetch the goods from airport.Как купить и получить товар.
How to buy and get the goods.Или CIF для громоздких заказы клиентов,только, нужно получить товар от морского порта.
Or CIF for bulky orders only,customers need to fetch the goods from seaport.После получать товары, мы признаваем ваше время обратной связи вначале.
After receiving the goods, We accept your feedback at first time.Когда вы получаете товары, пожалуйста свяжутся мы если вы смотрите на любые вопросы.
When you receive the goods, please contact us if you face any questions.
