Примери коришћења Пользуются широкой поддержкой на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти резолюции пользуются широкой поддержкой государств- членов.
These resolutions gained the broad support of Member States.Поэтому текст отражает взвешенный подход к актуальным идеям, которые пользуются широкой поддержкой.
Thus, the text reflects a measured expression of pertinent ideas that enjoys broad support.Цели процесса реформы пользуются широкой поддержкой среди всех государств.
The objectives of the reform process enjoyed broad support among all Member States.Майи- майи»( Якутумба) пользуются широкой поддержкой, которую им оказывают бывшие высокопоставленные офицеры« майи- майи», ныне служащие в рядах ВСДРК.
Mai Mai Yakutumba benefits extensively from support provided Демократические институты стали стабильными и пользуются широкой поддержкой более чем 50 процентов населения.
Хотя предлагаемые нами меры пользуются широкой поддержкой среди государств- участников, они не претендуют на то, чтобы быть исчерпывающими.
While the measures we are proposing enjoy wide support among States parties, they are not meant to be exhaustive.Нам следует использовать этот пакет шагов,которые, я верю, пользуются широкой поддержкой государств-- членов Организации Объединенных Наций.
We should make use of this set of steps,which, I believe, enjoys broad support among United Nations Member States.Он заявляет, что те меры, которые пользуются широкой поддержкой в обществе, могут тем не менее являться дискриминационными и поэтому нарушают Пакт.
He states that measures which have broad support in society can nevertheless be discriminatory and therefore violate the Covenant.Группа пришла к выводу, что цели в области развития на рубеже тысячелетия по-прежнему пользуются широкой поддержкой у государств- членов и мировых политических лидеров.
The Group agreed that the Millennium Development Goals continued to enjoy great support among Member States and world political leaders.Оба факультативных протокола пользуются широкой поддержкой; Исландия является одним из многих государств, которые подписали оба протокола в ходе Саммита.
The optional protocols both enjoyed wide support; Iceland was one of the many States to have become a signatory to both protocols during the Summit.В ходе обсуждений стало ясно, что предложенные рекомендации пользуются широкой поддержкой среди участников дискуссий, что привело к совпадению мнений.
In the course of the discussions, it became clear that the proposed recommendations enjoyed broad support among the participants, leading to converging views.Все больший интерес проявляется к положению о заключении многосторонней конвенции, в которую вошли бы те разделы Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, которые пользуются широкой поддержкой.
Increasing interest was being expressed in a proposal for a multilateral convention which would include those sections of the Commission's Model Law on Electronic Commerce that had gained wide support.Такие предложения следует рассматривать только в том случае, если они пользуются широкой поддержкой, способствуют универсализации Статута и касаются самых насущных нужд и потребностей Суда.
Such proposals should be considered only if they enjoy broad support, promote universality and address the Court's most pressing needs.Г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки) говорит, чтоон поддерживает предложенные два новых пункта, которые согласуются с рассмотренными принципами и пользуются широкой поддержкой в Рабочей группе.
Mr. WESTBROOK(United States of America) said that he Для того чтобы избежать тупика,нам теперь необходимо сосредоточить внимание на вариантах решения, которые пользуются широкой поддержкой и таким образом могут служить отправной точкой для достижения консенсуса.
In order toavoid an impasse, we should now focus on options that garner broad support and thus may serve as a point of departure for building consensus.В заключение я хотел бы подчеркнуть, что настало время для того, чтобымы придали официальный характер тем рекомендациям по вопросу реформы Совета Безопасности, которые пользуются широкой поддержкой государств- членов Организации Объединенных Наций.
I wish to stress, in conclusion,that the time Усилия Организации Объединенных Наций по содействию наращиванию потенциала в деле борьбы с терроризмом пользуются широкой поддержкой в рамках международной системы и напрямую связаны с укреплением потенциала в деле осуществления санкций.
United Nations efforts to facilitate capacity building for counter-terrorism have wide support in the international system, and are directly relevant to enhancing capacity for sanctions implementation.В целях обеспечения основы для проведения всеобъемлющей реформы Группа сосредоточит свои усилия прежде всего на тех предложениях и рекомендациях, которые пользуются широкой поддержкой и не требуют изменений в Уставе Организации Объединенных Наций.
In order to build towards a comprehensive reform the Group will focus first on those proposals and recommendations that enjoy wide support and do not require amendments to the Charter of the United Nations.Как показали вчерашние председательские консультации, эти соображения пользуются широкой поддержкой в качестве основы- я подчеркиваю, в качестве основы- для процесса интенсивных консультаций с целью достижения консенсуса по программе работы.
Yesterday's presidential consultations revealed that those ideas enjoyed wide support as a basis- and I stress, as a basis- for a process of intensified consultations with a view to reaching consensus on a programme of work.Мы сами приняли целый ряд национальных мер по осуществлению различных шагов, предусмотренных в Программе действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям исопутствующих резолюциях, принятых в этом Комитете, которые пользуются широкой поддержкой.
We ourselves have taken a range of national measures to implement various steps envisaged in the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons andrelated resolutions coming out of this Committee that enjoy broad-based support.Ясно, что многие предложения, особенно те из них,которые направлены на совершенствование методов работы и повышение транспарентности Совета Безопасности, пользуются широкой поддержкой Рабочей группы, и благодаря проявлению доброй воли всеми заинтересованными сторонами их принятие не должно представлять серьезную проблему.
It is clear that many proposals,especially those aimed at improving the Security Council's working methods and transparency, have received wide support in the Working Group and, with the goodwill of all concerned, their adoption should not pose a major difficulty.Высказывалась мысль о том, что требуется более целенаправленное обсуждение различных тем и что эту задачу можно решитьпосредством ограничения повестки дня лишь теми темами, рассмотрение которых было поручено Генеральной Ассамблеей, или теми предложениями, которые пользуются широкой поддержкой.
It was suggested that a more focused discussion of the different topics was required andthat this purpose could be achieved by limiting the agenda to topics mandated by the General Assembly or to those proposals enjoying broad support.Наша исходная посылка по этой проблеме состоит в том, что, вопервых,программа работы должна основываться на внесенных на предыдущих сессиях предложениях, которые уже пользуются широкой поддержкой, и, вовторых, их следует подвергнуть определенной доводке, с тем чтобы отразить недавние события, в частности исход обзорной Конференции по ДНЯО.
Our basic thought on this issue is, first,that the work programme should be based on the proposals introduced in earlier sessions which already enjoy wide support, and second, that certain fine-tuning should be carried out on them in order to reflect recent developments, particularly the outcome of the NPT Review Conference.В то время как резолюции о мирном урегулировании вопроса о Палестине испециальной программе информации Департамента общественной информации по традиции пользуются широкой поддержкой делегаций, существует возможность добиться большей поддержки в том, что касается голосования по проектам резолюций, посвященным работе Комитета и Отдела.
While the resolutions on the peaceful settlement of the question of Palestine andthe special information programme of the Department of Public Information traditionally enjoy wide support from delegations, there is room for improvement with regard to the vote on the draft resolutions relating to the work of the Committee and the Division.Договор пользуется широкой поддержкой.
The Treaty enjoys broad support.Он пользуется широкой поддержкой со стороны государств- участников.
He enjoys broad support among the States parties.Она пользуется широкой поддержкой со стороны международного сообщества.
It enjoyed broad support from the international community.Меня заверили в том, что проект резолюции пользуется широкой поддержкой.
I have been assured that the draft resolution enjoys broad support.Эта инициатива пользуется широкой поддержкой международного сообщества и его основных учреждений.
That initiative had widespread support from the international community and its major institutions.Эта концепция пользуется широкой поддержкой в рамках межправительственных процессов Организации Объединенных Наций.
This concept has the broad endorsement of United Nations intergovernmental processes.
