Примери коришћења Польских легионов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Боевик ППС, боец Польских легионов.
Słownik biograficzny oficerów Legionów Polskich.В рядах польских легионов участвовал в первой мировой войне.
He served in the Polish Legions during the Great War.С 1 августа 1914 в 1- й бригаде Польских легионов.
In the summer of 1914, he joined 1st Brigade, Polish Legions.Во время Первой мировой войны воевал в составе Польских легионов.
During the First World War he joined the Polish Legions.Пехотные войска Первой бригады Польских легионов входят в Ковель. 1915.
Infantry of the 1st Brigade Polish Legions enters Kowel. 1915.Участник первой мировой войны, служил в I бригаде польских легионов.
During World War I fought with the I Brigade of the Polish Legions.В годы Первой мировой войны служил в 1- й бригаде Польских легионов и Польских Вооруженнх Сил.
In World War I he served in the Polish legions 1 and 4 in the Lvov region.Впоследствии« Первая кадровая» стала основой первой бригады Польских легионов.
Later on, he was transferred to the headquarters of the 1st Brigade, Polish Legions.Первоначальное название-« Песня польских легионов в Италии»„ Pieśń Legionów Polskich we Włoszech“.
It is also known by its original title,"Pieśń Legionów Polskich we Włoszech","Song of the Polish Legions in Italy.Во время Первой мировой войны в чине вахмистра сражался в рядах польских легионов Пилсудского.
During World War I, Strug fought in the First Brigade of the Polish Legions of Józef Piłsudski.Все три даты в разных источниках могут упоминаться одновременно, означая как дату роспуска роты, так и дату формирования польских легионов.
All three dates can be found simultaneously representing both Трудно установить точную дату преобразования: Верховный национальный комитет призвал к формированию польских легионов 16 августа, Юзеф Пилсудский призвал к его формированию 22 августа, а австрийское правительство официально дало добро 27 августа.
It is difficult to set an exact date for the transformation- the Supreme National Committee called for the formation of the Polish Legions on August 16, Józef Piłsudski called for its formation on August 22, and the Austrian government officially agreed to its formation on August 27.Позднее вместе с генералом Яном Генриком Домбровским участвовал в создании польских легионов в Италии.
The text references general Jan Henryk Dąbrowski, the founder of the Polish Legions in Italy.Й Польский корпус( в том числе 2- я бригада Польских легионов) под командованием генерала Юзеф Халлера противостоял подразделениям Германской имперской армии( в том числе 28- й бригаде Ландвера) под командованием генерала Циерхольда.
В начале Первой мировой войны Констанция Бергер- Клемпиньская служила в разведке Первой бригады Польских легионов Пилсудского.
During World War One, Dojan-Surowka served in the 1st Brigade, Polish Legions.Союзники и сторонники Пилсудского неоднократно просили, чтобы он возвратился в политику, и он начал создавать новую политическую силу,опирающуюся на бывших членов Польских легионов и Польской Военной Организации, а также на некоторых левых и часть интеллигенции.
Piłsudski's allies and supporters repeatedly asked him to return to politics, and he began to create a new power base,centred on former members of the Polish Legions and После поражения восстания эмигрировал в Париж, затем в Венецию,где стал офицером Польских легионов в Италии.
Following the failure of the Kościuszko's Uprising and the partitions of Poland, he left for Italy,where he joined the Polish Legions in Italy.Во время Первой мировой войны служил врачом в Польских легионах.
During World War I, he was a soldier in the Polish Legions.Воевал в Польских легионах.
Member of the Polish Legions.Италия, Бонапарт: Польские легионы были созданы в Италии Наполеоном.
With Dąbrowski he organized the Polish Legions in Italy, serving under Napoleon Bonaparte.Не случайно именно здесь были основаны Польские легионы под руководством Пилсудского.
It was not coincidental that in the following century Krakow produced the Polish Legions under Pilsudski.Принял участие в формировании Польского легиона в Турции.
This unit decided to form the Polish Legions.В период с 16 августа по 27 августа Первая кадровая рота была реорганизована в Польские легионы 1914- 1918.
Between August 16 and August 27, the First Cadre was reorganized and transformed into the Polish Legions.Во время Первой мировойвойны многие игроки« Вислы» вступили в польский легион и сражались на первой мировой войне.
During World War One,most members of the organization joined Polish Legions in World War One.Во время I мировой войны проходил службу в польских легионах в чине подполковника.
During World War I he fought in the Polish Legions as an officer of В 1802 году Наполеон добавил польский легион из около 5200 человек к силам, посланным в Сан- Доминго для борьбы с гаитянской революцией.
In 1802, Napoleon added a Polish legion of around 5200 to the forces sent to Saint-Domingue to fight off the slave rebellion.Австро-венгерские войска использовали патроны 6, 5× 54 мм во время Первой мировой войны, некоторыми полками и польским легионом, которых вооружали трофейными греческими манлихерами.
The Austrian Army used the 6.5×54mm Mannlicher-Schönauer cartridge during World War I. Some Austrian Army regiments and the Polish Legion, were armed with confiscated Mannlicher-Schönauer rifles produced for the Greek Army.В начале 1861 года он записался в армию США и сам навербовал поляков- эмигрантов,сформировав из них 58- й Нью-йоркский полк, известный также как« Польский легион».
In early 1861 he enlisted in the United States' Union Army, recruited a company of Известна также под названием« Польский легион».
It was also known as the 3rd Polish Legion.Марта 1848 года в Риме по инициативе польского поэта Адама Мицкевича был сформирован польский легион( около 500 человек), который участвовал в освободительной войне итальянского народа против австрийского господства.
