Примери коришћења Польских ученых на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Литовское общество польских ученых.
Lithuanian Polish Scientific Society.Три польских ученых являлись членами научных комитетов еще трех симпозиумов.
Three Polish scientists were members of the scientific committees of another three symposia.Сокал является родиной польских ученых Мечислава Климовича и Чеслава Эрнаса, а также актера Мечислава Свазицки.
Sokal is home to Polish scientists Mechislav Klimovich and Cheslav Ernas, as well as the actor Mechislav Swazicki.Если говорить об известных ипризнанных во всем мире польских ученых, то среди них Мария Склодовская- Кюри, Николай Коперник, а также многие др.
If we talk about famous andinternationally recognized Polish scientists, among them Maria Sklodowska-Curie, Nicolaus Copernicus and many others.Сегодня группа польских ученых в ОИЯИ, к сожалению, меньше, чем она была в 70- 80 годы.
Recentlyfewer Polish scientists have been workingat JINR than in the 1970s and 1980s.Последний бизон вымер в Бяловеже в 1919 году, однако, спустя несколько лет,благодаря работе польских ученых, удалось восстановить поголовье бизонов, благодаря нескольким бизонам.
The last lowland bison died in Bialowieza in 1919, anda few years later Polish scientists started a successful project to restore the bison population.Общество польских ученых в Литве издает документы и материалы, имеющие отношение к научно-исследовательской работе.
The Society of Polish Scholars in Lithuania publishes documents and material relating to its scholarly work.Июля- массовое убийство польских ученых и писателей во Львове см. Резня львовских профессоров.
July- The mass murder of Polish scientists and writers is committed by German troops in the captured К реальному осуществлению научных экспериментов на орбите Польша приступила в 1973 году,когда группа польских ученых из Торуни и Варшавы разработала и подготовила проект" Коперник- 500", названный так в честь 500- летия со дня рождения Николая Коперника.
The real introduction to orbital experimentation was made in 1973, however, when the Kopernik-500 project, named in commemoration Я считаю, что присутствие польских ученых в Дубне важно в научном аспекте для польско- российских контактов.
I believe that presence of Polish scientists in Dubna is important for Polish-Russian contacts in the scientific aspect.В его презентации были освещены достижения и разработки польских ученых по ветеринарному обеспечению пчеловодства по материалам XIX Конгресса Апиславия. Клочко М. Д.
His presentation covered the achievements and developments of Polish scientists concerning veterinary support for beekeeping according to the materials Теоретические работы польских ученых часто способствовали созданию революционных продуктов, которые используются специалистами по всему миру.
The theoretical work of Polish scientists has contributed to the creation В дополнение к представителям польских ученых и практиков, были приглашены иностранные докладчики из Литвы, Словакии, Великобритании и Соединенных Штатов, которые также поделились опытом посредством лекций.
In addition to the representatives of Polish scientists and practitioners, invited foreign speakers from Lithuania, Slovakia, the United Kingdom and the United States also shared their experience by giving lectures.В фильме представлены пионерные достижения польских ученых в анализе изменений в химическом составе головного мозга детей, подвергшихся воздействию алкоголя в утробе матери, а также в изучении влияния повреждений головного мозга на функционирование детей.
The film presents the pioneering achievement of Polish scientists in analysing the changes in brain chemistry В рамках этого проекта польские ученые участвовали в проведении четырех экспериментов.
Polish scientists have participated in four experiments of this mission.Польский ученый Петр Наврот нашел свое призвание в Боливии.
A Polish scientist, Piotr Nawrot, found his mission in Bolivia.Это« что-то»( витамины группы В) выделил польский ученый К.
This"something"(b vitamins) distinguished Polish scientist K.Ковальчик, Рышард( 80)- польский ученый и диссидент.
Ryszard Kowalczyk, 80, Polish scientist and Soviet dissident.Польские ученые участвовали в следующих проектах по изучению планет солнечной системы, предоставляя оборудование и проводя научную интерпретацию получаемых данных.
Polish scientists participated in the following planetary missions, providing hardware and scientific interpretation of the obtained data.В 2003 году польские ученые, работавшие в области космической физики, опубликовали и представили более 100 научных статей и докладов.
Polish scientists involved in the field of space physics published and submitted over 100 scientific papers in 2003.Польские ученые и эксперты содействовали выработке Повестки дня на XXI век и принимали активное участие в работе Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Polish scientists and experts helped draw up Agenda 21 and took an active part in the work of the United Nations Commission on Sustainable Development.Польские ученые, аспиранты, представители бизнес структур Польши, делегаты из Белоруссии, Латвии и Казахстана также с интересом слушали выступающих специалистов.
Polish scientists, graduate students and representatives of Польские ученые утверждают, что достоверно известный князь Друцкий Дмитрий был сыном Великого князя литовского Ольгерда Дмитрия Ольгердовича.
The Polish scientists assert that authentically known Prince Drutsky Dmitry was the son of Grand Prince Lithuanian Olgerd Dmitry Olgerdovich.Польский ученый Петр Наврот уехал в Боливию 20 лет назад и остался там на всю жизнь.
Piotr Nawrot, a Polish scientist, left for Bolivia 20 years ago and spent a big part of his life there.Adam Daniel Rotfeld, 4 марта 1938, Перемышляны- польский ученый и дипломат, министр иностранных дел Польши в 2005 году.
Adam Daniel Rotfeld(Polish pronunciation:(listen); born 4 March 1938) is a Polish researcher, diplomat, and former Minister of Foreign Affairs of Poland from 5 January 2005 until 31 October 2005 when Польский ученый Николай Коперник издал книгу De Revolutionibus, в которой представил свою теорию о том, что Земля вращается вокруг своей оси, а не наоборот, как думали в Средневековье.
Polish scholar Nicolaus Copernicus(Mikolaj Kopernik) published De Revolutionibus, he proposed the heliocentric theory, that the Earth rotates on an axis, and goes round the sun once in a year.Henryk Arctowski; 15 июля 1871- 21 февраля 1958,при рождении Хенрик Арцт- польский ученый и полярник.
Henryk Arctowski(15 July 1871- 21 February 1958; Научный интерес к злаковым растениям, в особенности, к ковылям,близко свел польского ученого с профессором ТГУ Мариной Олоновой и ее аспиранткой Полиной Гудковой.
Scientific interest in cereals, in particular to the feather grass,brought close Polish scientist to the Professor of TSU Marina Olonova and her graduate student Polina Gudkova.На этом основании польские ученые сделали вывод, что этиловый спирт разрушает целебные водорастворимые фракции чаги, и пришли к согласию с советскими коллегами- спиртовые настойки чаги не являются лечебными и эффективными!
On this basis, the Polish scientists concluded that alcohol destroys the healing water-soluble fraction of the fungus, and came to an agreement with Soviet counterparts- alcohol tincture fungus are not curative and effective!Установление научного сотрудничества на международном уровне позволяет польским ученым эффективно продвигать концепции, исследования и отечественные проекты, а также заимствовать опыт, наследовать наилучшие мировые решения, получая тем самым возможность их имплементации в каждодневной исследовательской и научной работе.
Establishing international scientific cooperation enables Polish scientists to promote their concepts, research and projects created locally, but also draw on the best global solutions, which allows for implementing them in everyday scientific and research works.
