Sta znaci na Engleskom ПОМИЛОВАНИЕ ИЛИ СМЯГЧЕНИЕ - prevod na Енглеском

• pardon or commutation

Примери коришћења Помилование или смягчение на Руском и њихови преводи на Енглески

Помилование или смягчение.
Pardon or commutation of sentences.

Статья 26: Помилование или смягчение приговоров.
Article 26: Pardon or Commutation of Sentences.

Помилование или смягчение наказаний.
Pardon or commutation of sentences.

Седьмая мера защиты: помилование или смягчение наказа.
Seventh safeguard: pardon or commutation.

Помилование или смягчение наказания.
Pardon or mitigation of punishment.

Решения об общей амнистии, предусматривающие помилование или смягчение наказаний преступников, приговоренных к смертной казни.
General amnesty decrees granting pardons or commutation of sentences to criminals sentenced to death.

Помилование или смягчение приговоров.
Pardon or commutation of sentences.

Стратегией завершения работы предусматривается окончание всей работы МТБЮ в 2010 году, однако осужденные лица будут продолжать получать право на помилование или смягчение приговора после того, как Трибунал прекратит свое существование.
The Completion Strategy envisions an end to all ICTY work in 2010, but convicted persons will continue to become eligible for pardon or commutation of sentence after the Tribunal ceases to exist.

Помилование или смягчение наказания не освобождает от гражданской ответственности за совершение преступления.
A pardon or commutation of the sentence does not entail extinction of civil liability for the offence.

Если в соответствии с применимым правом государства, в котором осужденный отбывает наказание в виде лишения свободы, он имеет право на помилование или смягчение наказания, соответствующее государство уведомляет об этом Специальный трибунал.
If, pursuant to the applicable law of the State in which the convicted person is imprisoned, he or she is eligible for pardon or commutation of sentence, the State concerned shall notify the Special Tribunal accordingly.

Амнистия, помилование или смягчение наказания могут предоставляться в отношении любых случаев, касающихся приговоров смертной казни.
Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted in all cases of capital punishment.

Статья 28 устава МТБЮ и статья 27 устава МУТР предусматривают, что, если в соответствии с законодательством государства отбывающее тюремное заключение лицо имеет право на помилование или смягчение приговора, соответствующее государство уведомляет об этом Трибунал.
Article 28 of the ICTY Statute and article 27 of the ICTR Statute provide that if, under the law of the State, the imprisoned person is eligible for pardon or commutation of sentence, the State is to notify the Tribunal.

Помилование или смягчение приговоров к высшей мере наказания представляют собой прогрессивные шаги на пути к отмене смертной казни.
Pardon or commutation of death sentences constitutes positive steps in the process of the abolition of the death penalty.

Если в соответствии с применимым законодательством государство, в котором отбывает тюремное заключение осужденное лицо, он или она имеет право на помилование или смягчение приговора, то соответствующее государство надлежащим образом уведомляет об этом Международный трибунал.
If, pursuant to the applicable law of the State in which the convicted person is imprisoned, he or she is eligible for pardon or commutation of sentence, the State concerned shall notify the International Tribunal accordingly.

Статья 28 о помиловании или смягчении приговоров Устава Трибунала предусматривает следующее.
Article 28, on pardon or commutation of sentences, of the Statute of the Tribunal provides.

Они включают в себя справедливое и открытое судебное разбирательство, право на помощь адвоката на всех этапах судопроизводства, право на обжалование и право добиваться помилования или смягчения наказания.
This includes a fair and open trial, the right to legal assistance at all stages, the right to appeal and the right to seek pardon or commutation of sentence.

Эти права действуют в дополнение к конкретному праву добиваться помилования или смягчения приговора.
These rights are applicable in addition to the particular right to seek pardon or commutation of the sentence.

Iii консультировать Председателя в отношении распределения судей согласно статье 14 устава или в отношении помилования или смягчения приговора согласно статье 28 устава;
Iii To consult with the President in relation to the assignment of judges pursuant to article 14 of the statute or in relation to a pardon or commutation of sentence pursuant to article 28 of the statute;

Организация" Международная амнистия" подчеркнула, что не вполне ясно, было ли соблюдено его право ходатайствовать об амнистии, помиловании или смягчении наказания.
AI stressed that it is not clear whether his right to apply for amnesty, pardon or commutation of sentence was respected.

Иными словами, адвокат утверждает, что осуществление права просить о помиловании или смягчении приговора должно регулироваться процедурными гарантиями, предусмотренными в статье 14 см. пункт 3. 8 выше.
In other words, counsel contends that the exercise of the right to seek pardon or commutation of sentence should be governed by the procedural guarantees of article 14 see paragraph 3.8 above.

Этот орган не сможет издавать новых обвинительных заключений, но сможет разбирать дела в порядке пересмотра, следить за исполнением приговоров и распоряжаться о помиловании или смягчении приговоров.
The body will not be able to raise new indictments but will be able to conduct review proceedings, supervise the enforcement of sentences and decide on pardons or commutations of sentences.

В течение отчетного периода в ряде государств были объявлены коллективные помилования или смягчения смертного приговора.
During the reference period, collective pardons or commutations of death sentences were recorded in a number of States.

Государствуучастнику следует обеспечить, чтобы любое лицо, приговоренное к смертной казни, имело право ходатайствовать о помиловании или смягчении наказания путем приведения законодательства в соответствие с обязательствами по Пакту и принятия надлежащих норм, гарантирующих применение этого права.
The State party should guarantee any person sentenced to death the right to seek pardon or commutation of sentence by bringing the legislation into line with the obligations of the Covenant and adopting provisions to ensure that the right to seek pardon may be exercised.

Кроме того, государству- участнику следует отказаться от обязательных смертных приговоров и обеспечить максимальные возможности для обжалования во всех случаях, а также право добиваться помилования или смягчения наказания.
The State party should also abolish mandatory death sentences and ensure the possibility of full appeal in all cases, as well as the right to seek pardon or commutation of the sentence.

Сотрудничество со стороны обвиняемого также будет приниматься во внимание камерами как смягчающее вину обстоятельство при вынесении приговора( правило 101) и Председателем для цели помилования или смягчения приговора правило 125.
Cooperation from an accused will also be taken into account by the Chambers as a mitigating factor in sentencing(rule 101), as well as by the President for the purpose of granting pardon or commutation of sentence rule 125.

При толковании соответствующего положения Американской конвенции о правах человека Межамериканская комиссия по правам человека признала, что для реального уважения и использования права добиваться амнистии, помилования или смягчения приговора это право должно рассматриваться как охватывающее определенные минимальные процессуальные средства защиты для приговоренных заключенных.
In interpreting the relevant provision of the American Convention on Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights has recognized that the right to apply for amnesty, pardon or commutation of sentence must be read to encompass certain minimum procedural protections for condemned prisoners, if the right is to be effectively respected and enjoyed.

Кроме того, я хотел бы подтвердить, что в соответствии со статьей 13 квартер Устава Международного трибунала судьи ad litem попрежнему не будут участвовать в принятии правил процедуры и доказывания, в рассмотрении обвинительного заключения и в консультациях, проводимых Председателем по вопросам распределения судей, помилования или смягчения приговоров.
Moreover, I wish to confirm that, in accordance with article 13 quater of the Statute of the International Tribunal, the ad litem judges still would not participate in the adoption of rules of procedure and evidence, the review of indictments, the consultations held by the President about the appointment of judges, the granting of pardons or the commutation of sentences.

Лицу или органу, выносящему консультативное заключение относительно помилования или смягчения приговора, предоставляется письменный отчет судьи, который проводил разбирательство дела. В порядке толкования этой практики следует сказать, что судья, проводивший разбирательство дела, непосредственно наблюдал обвиняемого и свидетелей в ходе судебного разбирательства, а также имел доступ к другому материалу, касавшемуся обстоятельств дела и личности обвиняемого, который никак не был использован в ходе самого судебного разбирательства.
A written report from the trial judge is available to the person or body advising on pardon or commutation of sentence. It should be said, by way of gloss to this practice, that the trial judge will have seen the defendant and the witnesses at first hand in the course of the trial, and also will have had access to other material relating to the circumstances of the case and of the defendant which was never used in the trial itself.

Вместе с тем он выражает обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями, согласно которым процедуры судебного разбирательства в военных судах не отвечают гарантиям, предусмотренным в соответствующих международных договорах, в частности в том, что касается беспристрастности этих судов и права на защиту, особенно права на подачу апелляции в вышестоящий суд и ходатайства перед высшими государственными органами о помиловании или смягчении приговора.
He is concerned, however, at continuous reports received, according to which, proceedings before military courts fall short of guarantees set out in the pertinent international instruments, particularly in respect of their impartiality and the right of defence, especially the right to appeal to a higher jurisdiction and to seek pardon or commutation of sentence at the highest level of the State.

После начала функционирования отделения Механизма в Гааге 1 июля 2013 года ряд остаточных функций, которые в настоящее время возложены на Председателя Трибунала, например надзор за исполнением назначенных Трибуналом наказаний; решения о помиловании или смягчении наказаний и распределение среди судей судебной работы, которая передается Механизму, перешли к Председателю Механизма.
Following the commencement of operations of the branch of the Mechanism in The Hague on 1 July 2013, a number of residual functions currently assumed by the President of the Tribunal, such as the supervision of the enforcement of sentences handed down by the Tribunal; decisions on pardon or commutation of sentences; and assignment of judges to judicial work that transfers to the Mechanism, have been assumed by the President of the Mechanism.