Sta znaci na Engleskom ПОНЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ - prevod na Енглеском

• incur responsibility
• incur liability

Примери коришћења Понести ответственность на Руском и њихови преводи на Енглески

Я должен понести ответственность за это.
I need to take responsibility for that.

Ну, они допустили огромную ошибку и должны понести ответственность за это.
Well, they made a giant mistake and they need to be held responsible.

Ник должен понести ответственность за свой поступок.
Nick needs to accept responsibility for what he did.

Понести ответственность в связи с деятельностью ее прежней дочерней компании.
Liability in connection with the operations of its former subsidiary.

Кит… ты должен понести ответственность за то, что совершил.
Kit. You need to take responsibility for what you did.

Если они будут признаны невиновными, кто-то должен понести ответственность.
If they are acquitted, someone will have to be held responsible.

Израиль должен понести ответственность за такие акты агрессии.
Israel will have to take responsibility for such acts of aggression.

Такие действия должны быть прекращены, а виновные должны понести ответственность.
Such actions must stop and those responsible must be held accountable.

Мы можем понести ответственность, если у кого-то появятся суперспособности.
We could be responsible for giving someone superpowers.

Если это выльется в скандал, кто-то должен будет понести ответственность.
If this turns into a scandal, Someone is going to have to take the responsibility.

Она должна понести ответственность за свои безответственные действия.
Then she must be held accountable for her irresponsible actions.

Соединенные Штаты полагают, что виновные в совершении жестокостей в Дарфуре должны понести ответственность.
The United Sates believes that those responsible for the atrocities in Darfur must be held accountable.

И тебе стоит понести ответственность за то, как ты себя вела.
And maybe you should take some responsibility for how you have been acting.

Израиль, оккупирующую державу, следует привлечен к ответу, а совершившие их лица должны понести ответственность.
Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.

Но ты можешь понести ответственность за это, и я верю, что ты искренне раскаиваешься.
But you have taken responsibility for it, and I believe that your remorse is genuine.

Убивать мирных жителей- это противозаконно, даже во время войны, поэтому многие политики и генералы должны были понести ответственность за это.
To kill civil citizens is illigal, also during war and therefore many politicians and generells should have been taking responsibilities.

Израильские власти должны понести ответственность за свои действия в отношении палестинского народа.
The Israeli authorities must be held responsible for their actions towards the Palestinian people.

Разумеется, самый лучший выход- не причинять никакого ущерба другим; однако, если ущерб неизбежен и был фактически причинен, то государство происхождения должно понести ответственность.
The best solution, of course, was not to cause any harm to others; however, if harm was unavoidable and was actually caused, the State of origin should bear the obligation.

За подобное банк должен понести ответственность: от штрафа до уголовного разбирательства.
A bank should be brought to responsibility for such actions: from penalty payment to starting a criminal proceeding.

Кассетные бомбы попрежнему представляют угрозу для гражданского населения на юге и являются гуманитарным преступлением, за которое Израиль должен будет понести ответственность и выплатить компенсацию Ливану.
Cluster bombs remain a continuing threat to the civilian population in the South and represent a humanitarian crime for which Israel will have to bear responsibility and pay compensation to Lebanon.

Разумеется, что государство, принимающее контрмеры, рискует само понести ответственность, если впоследствии выяснится, что противоправное деяние не было совершено.
Of course, the State taking the countermeasures ran the risk of incurring responsibility itself if it later transpired that no wrongful act had been committed.

Таким образом, Израиль должен понести ответственность за эти жестокие акции, поскольку он снабжает поселенцев оружием, предоставляет им свободу передвижения и доступ к священным местам мусульман.
Accordingly, Israel must bear the responsibility for these brutal actions, since it provides the settlers with weapons, freedom of movement and access to the Islamic Holy Places.

Необходимо пересмотреть идею о том, что международная организация может понести ответственность в результате действий какого-либо государства во исполнение рекомендации, которая в целом по своему характеру не является обязательной.
The idea that an international organization could incur responsibility as a result of a State acting on a recommendation, which was not generally obligatory in nature, should be reconsidered.

Государство, которое прибегает к контрмерам на основе своей односторонней оценки ситуации, действует на свой страх и риск и может понести ответственность за свое собственное противоправное поведение в случае, если эта оценка не верна.
A State which resorts to countermeasures based on its unilateral assessment of the situation does so at its own risk and may incur responsibility for its own wrongful conduct in the event of an incorrect assessment.

Направленном Комитету, нарушение Конвенции как таковое представляет собой ущемление закрепленных в ней прав, в то время как в иске, поданном в Федеральный суд, оно представляет собой одну из ряда предполагаемых ошибок, за совершение которых государство- участник может понести ответственность.
Before the Committee, the violation of the Convention itself constituted the prejudice, while before the Federal Court it constituted one of a series of alleged errors for which the State party might incur liability.

Более того, государство, систематически нарушающее императивную норму общего международного права, может понести ответственность перед всем международным сообществом за подобное поведение и стать объектом предъявления международного иска о выплате компенсации по просьбе любого государства, готового предъявить такой иск.
Moreover a State that systematically violates a peremptory norm of general international law may incur responsibility to the international community as a whole for such conduct; and be subject to an international claim for reparation at the instance of any State prepared to make such a claim.

Можно mutatis mutandis считать, что если односторонний акт, такой, как заявление, четко направлен на создание определенного права для третьей стороны, то совершившее такой акт государство не может в одностороннем порядке отказаться от него и должно понести ответственность, если оно сделало это.
It might, then, be considered, mutatis mutandis, that if a unilateral act, such as a declaration, was clearly intended to create a right for a third party, the author State could not unilaterally revoke it and, if it did so, it would incur responsibility.

Неверно утверждать, что смерть во время содержания под стражей в любом случае является нарушением Конвенции; помимо этого, даже если представители государства проявили халатность, повлекшую за собой смерть задержанного лица, и должны в соответствии с национальным законодательством понести ответственность за ущерб, причиненный по вине их халатности, это, тем не менее, не означает, что халатные действия представляли собой" акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания" по смыслу Конвенции.
It is not the case that every death that occurs in custody constitutes a violation of the Convention; moreover, even where a State's agents were negligent, resulting in the death of a person in their custody, and should incur liability under domestic tort law for the harm caused by their negligence, it is not necessarily the case that this negligence will also constitute"cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment" as proscribed by the Convention.

Я просто хочу, чтобы они понесли ответственность.
I just want them to take responsibility.

Если ты понесешь ответственность.
If you take responsibility.