Sta znaci na Engleskom ПООЩРЕНИЯ СВОБОДЫ РЕЛИГИИ - prevod na Енглеском

• promoting freedom of religion
• promotion of freedom of religion

Примери коришћења Поощрения свободы религии на Руском и њихови преводи на Енглески

Использование формулировки, имеющей более широкий диапазон, содействовало бы целям поощрения свободы религии.
More inclusive language would have furthered the objective of promoting religious freedom.

Активизировать действия, направленные на обеспечение поощрения свободы религии для всех вероисповеданий по всей стране( Италия);
Increase action aimed at ensuring the promotion of freedom of religion for all confessions throughout the country(Italy);

Оно приветствовало создание механизма поощрения свободы религии и с удовлетворением отметило усилия, прилагаемые для организации просвещения в области прав человека.
Morocco welcomed the legal apparatus to promote the freedom of religion and noted with satisfaction efforts made on human rights education.

Такие гармоничные отношения могут процветать только в случае неизменной приверженности правительств делу поощрения свободы религии или убеждений на основе нейтрального и сбалансированного подхода.
Harmony between and among religious communities can only flourish if Governments remain committed to the promotion of freedom of religion or belief in a neutral and balanced manner.

Члены неправительственных организаций( НПО) и групп, занимающихся вопросами религии и убеждений, играют важную и динамичную роль в процессе поощрения свободы религии или убеждений.
Members of non-governmental organizations(NGOs) and groups based on religion or belief play an essential and dynamic role in promoting freedom of religion or belief.

Она надеется, что эта годовщина станет поводом вновь подчеркнуть важность поощрения свободы религии или убеждений и привлечь внимание к эволюции проблем, связанных с мандатом.
She hopes that this anniversary will be an occasion to reiterate the importance of promoting freedom of religion or belief and to draw attention to the evolution of the issues relating to the mandate.

В то же время такие гармоничные отношения могут созидаться и процветать только в случае неизменной приверженности правительств делу поощрения свободы религии или убеждений на основе нейтрального и сбалансированного подхода.
At the same time, such harmony can only be forged, and flourish, if Governments remain committed to the promotion of freedom of religion or belief in a neutral and balanced manner.

Италия рекомендовала Узбекистану принять надлежащие меры для защиты и поощрения свободы религии, с тем чтобы обеспечить эффективную свободу вероисповедания для всех религиозных общин.
Italy recommended that Uzbekistan adopt adequate measures for the protection and promotion of religious freedom, in order to ensure an effective freedom of worship of all religious communities.

Она хотела бы вновь призвать правительства и неправительственные организации воспользоваться этим случаем для организации мероприятий, которые подчеркнут важное значение поощрения свободы религии или убеждений и религиозной терпимости.
She would like once again to encourage Governments and NGOs to take advantage of this occasion to organize events that will highlight the importance of promoting freedom of religion or belief and religious tolerance.

Интеграция гендерных аспектов в программы, разработанные с целью защиты и поощрения свободы религии или убеждений, является необходимостью, которая в конечном счете определяется универсальной природой прав человека.
Integrating a gender perspective into programmes designed for protecting and promoting freedom of religion or belief is a requirement that ultimately follows from the universalistic spirit of human rights.

Эта группа проводит в Нью-Йорке ежемесячные открытые встречи для персонала Организации Объединенных Наций, дипломатических представителей и членов сообщества неправительственных организаций по вопросам поощрения свободы религии и убеждений.
This group holds monthly open meetings in New York City for United Nations staff, diplomatic representatives and members of the non-governmental organization community on subjects promoting freedom of religion or belief.

Делегация отметила прогресс, достигнутый в последние годы в области защиты и поощрения свободы религии и убеждений, в частности увеличение количества признанных религиозных организаций и создание благоприятных условий для функционирования мест отправления культа.
The delegation referred to the progress in protecting and promoting freedom of religion and belief over recent years, such as the increasing number of recognized religious organizations and favourable conditions for places of worship.

Оно также выразило беспокойство в связи с распространением расизма- общины экспатриантов составляют более 17% населения- и рекомендовало принять дальнейшие меры для ликвидации расовой дискриминации и поощрения свободы религии и вероисповедания.
It also noted concerns on racism in the country- expatriate communities form more than 17 per cent of the resident population- and recommended(b) further steps to eliminate racial discrimination and to promote freedom of religion and belief.

Создание прочного фундамента для религиозной терпимости и соответственно для защиты и поощрения свободы религии и убеждений должно включать, помимо прочего, активную деятельность в области просвещения, которая описывается в главе III этого доклада.
The establishment of firm foundations for religious tolerance and hence for the protection and promotion of freedom of religion and belief will also require specific action in the sphere of education, as described in chapter III of this report.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сообщило, что совместно с Представительством высокого комиссара Канады в декабре 2012 года им была проведена конференция по вопросам борьбы с нетерпимостью и поощрения свободы религии или вероисповедания для всех.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported that together with the Canadian High Commission, it held a conference on combating intolerance and promoting freedom of religion or belief for all in December 2012.

Специальный докладчик призывает правительства и неправительственные организации( НПО) воспользоваться этим случаем для организации мероприятий, которые подчеркнут важное значение поощрения свободы религии или убеждений и обеспечат решение проблем, связанных с ростом религиозной нетерпимости.
The Special Rapporteur encourages Governments and non-governmental organizations(NGOs) to take advantage of this occasion to organize events that will highlight the importance of promoting freedom of religion or belief and challenge rising trends of religious intolerance.

В конце доклада приводится перечень рекомендаций, касающихся общих стратегий, положений внутреннего законодательства, административного управления и процедур, образования, средств массовой информации, межконфессионального диалога и повышения уровня осведомленности в области защиты и поощрения свободы религии или убеждений лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
The report concludes with a list of recommendations concerning general policies, domestic legal provisions, administration and procedures, education, media, interreligious communication and awareness-raising in protecting and promoting the freedom of religion or belief of persons belonging to religious minorities.

Защита и поощрение свободы религии и убеждений 79- 89 20.
Protection and promotion of freedom of religion and belief. 79- 89 19.

Индия призвала к продолжению судебной реформы, поощрению свободы религии и предотвращению насилия.
It encouraged ongoing judicial reform, promotion of freedom of religious belief and the prevention of violence.

Особое внимание уделяется просвещению и развитию диалога, необходимых для углубления взаимопонимания и знаний, а также поощрению свободы религии и терпимости.
It highlighted the role of education and dialogue in enhancing mutual understanding and knowledge and promoting freedom of religion and tolerance.

Поощрение свободы религии или верований и защита религиозных меньшинств является ключевыми приоритетами внешней политики Италии в области прав человека.
The promotion of freedom of religion or belief and the protection of religious minorities are key priorities of Italy's human rights foreign policy.

Защита жизни, поощрение свободы религии, право на отказ по соображениям совести рекомендации№ 31, 55 и 56.
Protection of life, promotion of religious freedom, the right to conscientious objection recommendations No 31, 55 and 56.

В 2001 году силами нехристианских религиозных объединений было налажено проведение соответствующих совещаний" за круглым столом", имеющих целью содействовать религиозной терпимости и поощрению свободы религии в Эстонии.
In 2001, nonChristian religious associations established the Round Table of Religious Associations, whose aim it is to contribute to the development of religious tolerance and the promotion of religious freedom in Estonia.

Более того, Специальный докладчик заметила, что в некоторых случаях соответствующие органы власти, пожалуй, имеют весьма расплывчатое представление о тонкой линии, отделяющей поощрение свободы религии от осуществления контроля.
The Special Rapporteur indeed noticed that, in some cases, the concerned authorities may have blurred the thin line that distinguishes facilitation of religious freedoms from control.

Активная политика в области прав человека составляет неотъемлемую часть внешней политики Германии, включая поощрение свободы религии.
An active human rights policy was an integral part of Germany's foreign policy, including through promoting freedom of religion.

АИВО придает важное значение изысканию финансовых средств на цели религиозного образования в контексте роли АИВО в поощрении свободы религии.
AIWO has emphasized seeking funding allocations for educational purposes, particularly religious education, within the context of the AIWO role in fostering freedom of religion.

Надлежащая роль правительств в поощрении свободы религии или убеждений заключается в разумном и сбалансированном принятии решений на всех уровнях; важное значение имеет также недискриминационное законодательство и независимая судебная система.
The appropriate role of Governments in promoting freedom of religion or belief was to engage in wise and balanced decision-making at all levels; non-discriminatory legislation and an independent judiciary were also crucial.

Было создано несколько органов, в том числе Межрелигиозный совет Боснии и Герцеговины, деятельность которого направлена на предотвращение дискриминации по религиозному признаку и поощрение свободы религии, и Комитет по народу рома, который пропагандирует терпимость и уважение к разнообразию.
Several bodies have been established, including the Interreligious Council of Bosnia and Herzegovina, which aims at preventing discrimination on religious grounds and promoting freedom of religion, and the Roma Committee, which promotes tolerance and respect for diversity.

Оратору также хотелось бы знать, каким вопросам он собирается уделить первоочередное внимание в рамках своего мандата, и просит указать конкретные пути, следуя которым государства могли бы совмещать поощрение свободы религии с защитой граждан от нарушений, совершаемых во имя религии..
She also wished to know what issues he would be prioritizing during his mandate and requested specific ways in which States could balance promoting freedom of religion with protecting citizens from abuses committed in the name of religion..

Главным вопросом в связи с этим является вопрос о том, какую роль должны играть правительства в поощрении свободы религии или убеждений и в борьбе с нетерпимостью и дискриминацией в обществе.
The central question in this regard is to determine the appropriate role of Governments in promoting freedom of religion or belief and in challenging intolerance or discrimination in society.