Sta znaci na Engleskom ПООЩРЯТЬ И ОБЛЕГЧАТЬ УЧАСТИЕ - prevod na Енглеском

• to encourage and to facilitate the participation
• encourage and facilitate the participation
• promote and facilitate the participation
• encourage and facilitate the involvement

Примери коришћења Поощрять и облегчать участие на Руском и њихови преводи на Енглески

Поощрять и облегчать участие женщин в разработке, осуществлении, контролировании и оценке мер, связанных с возмещением;
Encourage and facilitate the participation of women in the design, implementation, monitoring and evaluation of reparations;

Комитет призывает государство- участник поощрять и облегчать участие организаций гражданского общества в подготовке такой информации.
The Committee encourages the State party to promote and facilitate the participation of civil society in the preparation of this information.

Следует поощрять и облегчать участие развивающихся стран в международной стандартизации, в том числе в рамках итоговых договоренностей Дохинского раунда.
Participation in international standard-setting activities by developing countries should be promoted and facilitated, including in the outcomes of the Doha Round.

Комитет призывает государство- участник при подготовке доклада поощрять и облегчать участие гражданского общества, в частности организаций семей жертв.
The Committee encourages the State party, in preparing its report, to promote and facilitate the participation of civil society, in particular associations of families of victims.

Было сочтено важным поощрять и облегчать участие представителей молодежи в конференциях, симпозиумах и практикумах по вопросам космической науки, техники и права.
It was regarded as important that the participation of youth in conferences, symposiums and workshops addressing space science, technology and law should be encouraged and facilitated.

В рамках подобных схем покупатели могут структурировать свои закупки таким образом, чтобы поощрять и облегчать участие женщин в производственной деятельности, формируя устойчивый спрос на их продукцию.
Under such schemes, buyers may structure their procurement schemes to enable and encourage women's participation with a view to generating sustainability claims for their products.

Поощрять и облегчать участие общественности в качестве важного средства повышения качества данных и обеспечения политической воли, необходимой для поддержки эффективной информационной инфраструктуры;
Public participation be promoted and facilitated as an important tool for improving the quality of data and in sustaining the political will needed to support a strong information infrastructure;

Необходимо всегда принимать во внимание предпочтения детей, а политика пенитенциарных учреждений должна поощрять и облегчать участие детей, сообразно с их возрастом, в принятии решений Alejos, 2005.
The children's preferences should always be considered, and prison policies should promote and facilitate the participation of children in the decision-making, duly considering their age Alejos, 2005.

Она будет также поощрять и облегчать участие неправительственных организаций, организаций, действующих на уровне общин, и лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, в процессе планирования и осуществления деятельности в области ВИЧ/ СПИДа.
It would further encourage and facilitate the involvement of non-governmental organizations, community-based organizations and persons with HIV/AIDS in the planning and implementation of HIV/AIDS activities.

Кроме того, Комитету по-прежнему не ясно, насколько процесс рассмотрения вопросов, касающихся осуществления прав ребенка в государстве- участнике, призван поощрять и облегчать участие населения и контроль за политикой правительства со стороны общественности.
In addition, the Committee remains unclear as to the extent to which the process of reviewing the implementation of the rights of the child in the State party was designed to encourage and facilitate popular participation and public scrutiny of government policies.

По этой причине государствам- участникам следует поощрять и облегчать участие организаций семей жертв, правозащитных организаций, занимающихся проблемой насильственных исчезновений, и неправительственных организаций в подготовке докладов.
For this reason, States parties should encourage and facilitate the involvement of families of victims' organizations, human rights defenders working on the issue of enforced disappearance and non-governmental organizations, in the preparation of reports.

Он напомнил, что процесс представления докладов должен стать важным этапом в проведении всестороннего обзора различных мер по контролю за прогрессом в области осуществления прав, закрепленных в Конвенции, и что этот процесс должен поощрять и облегчать участие общественности и контроль за государственной политикой со стороны общественных организаций.
It recalled that the process of reporting should be an important occasion for conducting a comprehensive review of the various measures undertaken for monitoring progress made in the enjoyment of the rights set forth in the Convention, and that this process should encourage and facilitate popular participation and public scrutiny of government policies.

Организации Объединенных Наций следует поощрять и облегчать участие региональных и национальных неправительственных организаций в совещаниях региональных комиссий, а также в работе региональных подготовительных совещаний конференций Организации Объединенных Наций.
The United Nations should encourage and facilitate the participation of regional and national non-governmental organizations in meetings of the regional commissions as well as in regional preparatory meetings for United Nations conferences.

Принимать необходимые меры для обеспечения ответственности за нарушения соответствующего международного права, в том числе нарушения со стороны негосударственных субъектов, обусловливающие произвольное переселение; поощрять и облегчать участие внутренне перемещенных лиц в затрагивающих их политических и мирных процессах, а также в процессах воссоединения; и создавать необходимые условия, облегчающие для внутренне перемещенных лиц поиск подходящих для них долгосрочных решений и возможность как можно быстрее вернуть свою жизнь в нормальное русло;
Take the necessary measures to ensure accountability for violations of applicable international law, including by non-State actors, which cause arbitrary displacement; promote and facilitate the participation of internally displaced persons in political, reconciliation and peace processes which affect them; and establish the necessary conditions to enable internally displaced persons to find the durable solution of their choice and rebuild their lives at the earliest opportunity;

Обязанность правительств поощрять и облегчать участие частного сектора( прямых и непрямых пользователей) в устойчивом управлении мангровыми экосистемами посредством, например, установления партнерских отношений между государственным и частным секторами;
Promotion and facilitation by Governments of participation by the private sector(direct and indirect users) in the sustainable use of mangrove ecosystems through, for example, the establishment of public/private sector partnerships;

Как было отмечено в предыдущем ежегодном докладе администратора МРЖО, секретариат продолжал поощрять и облегчать участие АСР в процессе СИАР в целях стимулирования обмена информацией о процессе представления и анализа национальных реестров, что позволит повысить качество информации о национальных реестрах, которые включаются в национальные доклады и оптимизировать расходы, связанные с функционированием МРЖО.
As noted in the previous annual report of the ITL administrator, the secretariat has continued to encourage and promote the engagement of RSAs in the SIAR process, with a view to stimulating the sharing of information on national registry reporting and review, thus improving the quality of national registry information in annual submissions and optimizing the ITL costs.

Просит управляющие державы поощрять и облегчать участие избранных представителей несамоуправляющихся территорий, находящихся под их управлением, и других соответствующих властей или лиц, должным образом уполномоченных этими представителями, в работе Специального комитета и его Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи, а также в работе проводимых им семинаров;
Requests the administering Powers to encourage and facilitate the participation of elected representatives of the Non-Self-Governing Territories under their administration and other appropriate authorities or personalities duly mandated by those representatives in the work of the Special Committee and its Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance, as well as in the work of its seminars;

Секретариату Форума Организации Объединенных Наций по лесам следует и впредь поощрять и облегчать участие основных групп, указанных в Повестке дня на XXI век, и других заинтересованных Сторон, имеющих отношение к лесам, в совещаниях и работе Форума в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций при сбалансированном географическом представительстве. см. бывший пункт 68.
The secretariat of the United Nations Forum on Forests should continue to encourage and facilitate participation of major groups as identified in Agenda 21 and other relevant forest stakeholders in the meetings and work of the Forum in accordance with the rules and procedures of the United Nations with balanced geographic representation. see previous para. 68.

Форуму Организации Объединенных Наций по лесам следует и впредь поощрять и облегчать участие основных групп, указанных в Повестке дня на XXI век, и других заинтересованных Сторон, имеющих отношение к лесам, в совещаниях и работе Форума в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций( CHN, IRN) при сбалансированном географическом представительстве( IRN). AUS, BRA, CAN, EU, IDN, KOR, CHE.
The United Nations Forum on Forests should continue to encourage and facilitate participation of major groups as identified in Agenda 21 and other relevant forest stakeholders in the meetings and work of the Forum in accordance with the rules and procedures of the United Nations(CHN, IRN) with balanced geographic representation(IRN). AUS, BRA, CAN, EU, IDN, KOR, CHE.

В соответствии с пунктами 5 а и 6 с решения 16/ CP. 10 Администратор МРЖО продолжал поощрять и облегчать участие АСР в процессе СИАР в целях стимулирования обмена информацией о процессе представления и анализа национальных реестров, что позволило повысить качество информации о национальных реестрах, которые включаются в национальные доклады и оптимизировать расходы, связанные с функционированием МРЖО.
In accordance with decision 16/CP.10, paragraphs 5(a) and 6(c), the ITL administrator has continued to encourage and promote the engagement of RSAs in the SIAR process, with a view to stimulating the sharing of information on national registry reporting and review, thus improving the quality of national registry information in annual submissions and optimizing the ITL costs.

Регулярный процесс должен поощрять и облегчать всемерное участие развивающихся стран во всей связанной с ним деятельности.
The regular process would promote and facilitate the full participation of developing countries in all of its activities.

Исключительно важно поощрять и облегчать как можно более широкое участие в системе сертификации, а также закрыть лазейки для проникновения алмазов из зон конфликтов.
It is of key importance that maximum participation in the certification scheme be encouraged and facilitated, and that gaps through which conflict diamonds might otherwise flow be closed.

Поощрять и облегчать уважение мнений детей и их участие во всех затрагивающих их делах во всех сферах общества, особенно на местном уровне и в традиционных общинах, в соответствии со статьей 12 Конвенции; и..
Promote and facilitate respect for the views of children and their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly at the local levels and in traditional communities, in accordance with article 12 of the Convention; and..

Поощрять и облегчать значимое участие детей из числа коренных народов в вопросах, затрагивающих их и их общины, посредством.
Promote and facilitate the meaningful participation of indigenous children in matters affecting them and their communities by.

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры по формированию условий, благоприятствующих созданию и функционированию неправительственных организаций женщин, и поощрять и облегчать активное участие гражданского общества во всестороннем осуществлении Конвенции, в том числе в реализации заключительных замечаний, для поощрения прав человека женщин.
The Committee recommends that the State party take concrete steps to create an enabling environment for the establishment and operation of women's non-governmental organizations and to encourage and facilitate the active participation of civil society in the full implementation of the Convention, including in the follow-up to the concluding comments, for the promotion and protection of women's human rights.

Комитет рекомендует Парламенту окончательно утвердить План действий, рекомендует государству- участнику обеспечить своевременное выделение достаточных людских и финансовых ресурсов для осуществления этого Плана действий, который должен поощрять и облегчать активное участие детей и молодых людей, родителей, других заинтересованных сторон и соответствующих органов в жизни гражданского общества.
The Committee recommends that the the Plan of Action be finally approved by the Parliament and that the State party ensure that sufficient human and financial resources are timely allocated in a timely manner for its effective implementation and that it the Plan of Action should promotes and facilitates an active involvement of children and youth, parents and other interested and relevant bodies.

Укрепление Канцелярии позволит далее поощрять и облегчать полноценное участие соответствующих заинтересованных сторон и экспертов из организаций гражданского общества, академических и научных сообществ в африканских странах в целях обеспечения того, чтобы их уникальные взгляды и опыт имели определяющее значение для окончательных результатов этих процессов.
Strengthening the Office would further promote and facilitate the full involvement of relevant African stakeholders and expertise from Africa's civil society and academic and scientific communities in order to ensure that their unique perspectives and experiences shape the final outcomes of these processes.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить своевременное выделение достаточных людских и финансовых ресурсов для эффективного осуществления Национального плана, а также поощрять и облегчать активное участие привлечения детей, молодежи, родителей и других заинтересованных органов в деятельности по достижению контрольных показателей, намеченных для мониторинга и оценки плана.
The Committee recommends that the State party ensure the allocation of sufficient human and financial resources in a timely manner for effective implementation of the National Plan and promote and facilitate the active involvement of children, youth, parents and other interested and relevant bodies in order to attain the benchmarks established for monitoring and evaluating the plan.

Определять, поощрять и, по возможности, облегчать сбалансированное и разностороннее участие в Партнерстве частного сектора и других заинтересованных субъектов;
Identify, encourage and, if possible, facilitate balanced and diverse participation of private sector and other stakeholders in the Partnership;

Призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению полного и равного осуществления всех прав человека и основных свобод детьми- инвалидами и разработать и претворить в жизнь законы, направленные на пресечение дискриминации в их отношении, с тем чтобы обеспечить достоинство, поощрять самообеспеченность и облегчать активное участие детей в жизни общины, включая эффективный доступ к образованию и медицинскому обслуживанию;
Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities, and to develop and enforce legislation against their discrimination so as to ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, including effective access to educational and health services; Migrant children.