Sta znaci na Engleskom ПООЩРЯТЬ УЧАСТИЕ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА - prevod na Енглеском

• promote the participation of civil society

Примери коришћења Поощрять участие гражданского общества на Руском и њихови преводи на Енглески

Организация Объединенных Наций продолжает поощрять участие гражданского общества в процессе переговоров.
The United Nations continues to encourage civil society engagement in the process.

Дополнительно поощрять участие гражданского общества в качестве партнера правительства в деле поощрения и защиты прав человека( Индонезия);
Further encourage the involvement of civil society as partner of the Government in promoting and protecting of human rights(Indonesia);

Регулярно проводить секторальные совещания и поощрять участие гражданского общества и парламентариев в Диалоге<< 5+ 5gt;gt;;
Ensure regularity of sectoral meetings, and encourage the participation of civil society and parliamentarians to the 5+5 Dialogue;

Применительно к процессам, которые рассматриваются международными механизмами, государствам следует поощрять участие гражданского общества, с тем чтобы эти процессы были реально значимыми;
In processes before international mechanisms, States should encourage civil society participation to make these processes meaningful;

Поощрять участие гражданского общества в процессе развития семьи, гендерного равенства и всестороннего ухода за детьми и подростками и их защиты;
Promoting the participation of civil society in the areas of family development, gender equality and comprehensive care and protection of children and adolescents;

Выступавшие подчеркивали также необходимость поощрять участие гражданского общества и средств массовой информации в принятии на национальном уровне мер по предупреждению коррупции.
Speakers also stressed the need to encourage the involvement of civil society and the media in preventing corruption at the national level.

Разработать национальный план действий в области прав человека для повышения осведомленности о конвенциях, стороной которых является Лаосская Народно-Демократическая Республика, и поощрять участие гражданского общества в решении правозащитных вопросов( Германия);
Develop a national human rights plan of action to improve awareness of the conventions to which the Lao People's Democratic Republic is a party, and encourage civil society engagement on human rights issues(Germany);

Программа стремится поощрять участие гражданского общества( включая неправительственные организации) в деятельности по развитию населенных пунктов и соответствующих процессах принятия решений.
It seeks to promote the participation of civil society(including non-governmental organizations) in human settlement development and related decision-making processes.

Помимо этого, Комитет призывает государство- участник поощрять участие гражданского общества, в частности организаций членов семей жертв, в процессе осуществления настоящих заключительных замечаний.
The Committee also encourages the State party to promote the participation of civil society in the actions taken in line with the present concluding observations.

Ликвидировать все препятствия развитию НПО, в частности касающиеся финансовых процедур в отношении тех организаций, финансирование которых поступает из-за рубежа, а также поощрять участие гражданского общества в деятельности государства( Мексика);
Eliminate all obstacles to the development of NGOs, in particular the financial procedures for those financed with resources from abroad, and promote the participation of civil society in the activities of the State(Mexico);

Практика увековечения памяти должна стимулировать и поощрять участие гражданского общества, критическое осмысление и обсуждение форм отображения прошлого, но также современных проблем социального отчуждения и насилия.
Memorial practices should stimulate and promote civic engagement, critical thinking and discussion regarding the representation of the past, but equally the contemporary challenges of exclusion and violence.

Последующие меры: в целях укрепления механизмов контроля за тем, насколько страны выполняют международные соглашения в области здравоохранения, следует поощрять участие гражданского общества в работе советов, комитетов и других форумов.
Follow-Up: To strengthen the inspection mechanisms for the fulfillment of international agreements by countries in the field of health, encouraging the participation of civil society in venues for discussion such as councils, committees and others.

Помимо этого, Комитет призывает государство- участник поощрять участие гражданского общества, в частности организаций членов семей жертв, в процессе осуществления настоящих заключительных замечаний.
The Committee also encourages the State party to promote the participation of civil society, in particular organizations of relatives of victims, in the actions taken in line with the present concluding observations.

Ликвидировать все препятствия для деятельности неправительственных организаций, в частности касающиеся финансовых процедур в отношении тех организаций, финансирование которых поступает из-за рубежа, а также поощрять участие гражданского общества в деятельности государства Мексика.
Eliminate all obstacles to the development of non-governmental organisations, in particular, the financial procedures for those financed with resources from abroad, and promote the participation of civil society in the activities of the State Mexico.

Продолжать поощрять участие гражданского общества в реализации государственных социальных программ( Боливия); продолжать конструктивное взаимодействие с гражданским обществом в целях достижения ощутимых результатов на местах за счет совместных мероприятий, ориентированных на поощрение и защиту прав человека в стране( Индонезия);
Continue promoting the participation of civil society in public social policies(Bolivia); continue its constructive engagement with civil society to enable tangible results on the ground through their joint undertakings in the promotion and protection of human rights in the country(Indonesia);

Этот процесс представляет собой эффективный ответ на наше общее стремление улучшить состояние окружающей среды в нашем регионе, содействуя в то же время искоренению нищеты и повышению безопасности[, способствовать согласованию природоохранных[ норм- исключить Европейский Союз( ЕС)]/[ политики- ЕС] и подходов[ с высокими международными нормами- ЕС]- исключить, США] и поощрять участие гражданского общества.
USA It is an effective response to our common intention to improve the environment throughout our region while also contributing to poverty eradication and increased security[, to support the convergence of environmental[standards- delete European Union(EU)]/[policies- EU] and approaches[towards high international standards- EU]- delete, USA], and to encourage the participation of the civil society.

Всячески поощрять сильное гражданское общество Поддержка инициатив с участием нескольких заинтересованных сторон, таких как ИПДО и Партнерство« Открытое правительство», которые поощряют участие гражданского общества.
Actively foster a strong civil society Support multi-stakeholder initiatives such as EITI and the Open Government Partnership that encourage civil society participation.

В рамках этой деятельности ЮНЕП поощряет участие гражданского общества в основных политических процессах, связанных с охраной окружающей среды, в регионе.
In undertaking its activities, UNEP promotes the participation of civil society in the main environment-related political processes in the region.

Правительство Камбоджи поощряет участие гражданского общества, и при этом как местные, так и национальные НПО проводят важную правозащитную работу.
His Government encouraged the participation of civil society, and both local and national NGOs were doing important human rights work.

Мексика поэтому приветствовала международное сотрудничество и мониторинг и поощряла участие гражданского общества в обсуждении передового опыта в поощрении и защите прав человека.
Mexico had therefore welcomed international cooperation and monitoring, and had encouraged the participation of civil society in discussions on best practices for promoting and protecting human rights.

План действий поощряет участие гражданского общества в рациональном использовании ресурсов и осуществлении региональных и глобальных природоохранных договоров.
The Action Plan promotes the participation of civil society in the management of resources and the implementation of regional and global environmental conventions.

Кроме того, КОВКПЧ поощряет участие гражданского общества, помогая рабочей группе юристов- экспертов и другим заинтересованным сторонам на местах, например, НПО, вносить вклад в подготовку отдельных законопроектов.
COHCHR also promotes civil society participation in the law-making process by facilitating a working group of legal experts and local stakeholders, such as NGOs, to have their inputs in the lawmaking process.

Банк преследовали две цели: добиться более активного участия гражданского общества в консультациях, касающихся стратегий оказания помощи странам, и поощрить участие гражданского общества в стратегиях по сокращению масштабов нищеты.
Two aims of the Bank's efforts have been to improve civil society consultation in country assistance strategies and to encourage civil society participation in poverty reduction strategies.

В 12 из указанных стран страновые отделения ЮНФПА активно участвовали в содействии эффективной разработке политики, а 10 стран поощряли участие гражданского общества в процессе разработки политики.
In 12 of these countries, UNFPA country offices had a significant intervention to promote effective policy design and in 10 cases promoted the involvement of civil society in the policy design process.

Что касается права собраний, то правительство активно поощряет участие гражданского общества в государственных делах.
In respect of the right of assembly, the Government actively encouraged civil society participation in public affairs.

Поощряя участие гражданского общества в разработке и осуществлении надлежащих мер по налаживанию новаторских партнерских отношений между государственными учреждениями, неправительственными организациями и другими компонентами гражданского общества в целях борьбы с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Encouraging the participation of civil society in developing and implementing appropriate measures to support innovative partnerships among public agencies, non-governmental organizations and other members of the civil society for combating violence against women migrant workers.

Правительство намерено учредить 30 окружных советов, чтобы обеспечить создание на уровне общин новой системы управления, поощряющей участие гражданского общества и способствующей наращиванию ресурсов в условиях менее централизованных поставок товаров.
The Government intends to establish 30 constituency councils to provide a new system of governance at the community level, encouraging participation from civil society and expanding resources, with less centralized delivery of goods.

Кроме того, для охвата тех, кто в наибольшей степени подвергается риску пострадать от связанной с наркотиками преступности, правительство поощряет участие гражданского общества и соответствующих НПО, поддерживая их программы просвещения и реабилитации.
Moreover, to reach those who were most at risk of exposure to drug-related crime, the Government encouraged the involvement of civil society and relevant NGOs, by supporting their education and rehabilitation programmes.

В заключение своего выступления делегация упомянула о новом подходе правительства к пенитенциарной администрации, который, в частности, поощряет участие гражданского общества в поиске решений проблемы переполненности тюрем и других общих проблем.
It concluded its presentation by referring to the Government's new approach to penitentiary administration, which, inter alia, encourages the participation of civil society in seeking solutions to overcrowding and other common problems.

Одновременно нам хотелось бы поддержать содержащийся в докладе Генерального секретаря призыв к новым и новаторским подходам, поощряющим участие гражданского общества и частного сектора развивающихся стран в этих процессах, в подготовке ежегодных обзоров на уровне министров и в совещаниях Форума сотрудничества в целях развития, равно как в последующей деятельности по реализации их решений.
At the same time, we would like to express our support for the call in the Secretary-General's report for new and innovative approaches to encourage participation by civil society and the private sector in developing countries and for their participation in the preparation of and follow-up to the annual ministerial review and the development cooperation forums.