Sta znaci na Engleskom ПОПРЕЖНЕМУ СЛИШКОМ - prevod na Енглеском

• still too
• remains too
• still very

Примери коришћења Попрежнему слишком на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако он попрежнему слишком высок.
But this is still too much.

Показатель выполнения рекомендаций УСВН попрежнему слишком низок.
The implementation rate of OIOS recommendations was still too low.

Однако 155 дней-- это попрежнему слишком продолжительный период.
However, 155 days is still too long.

Доклады попрежнему слишком велики по объему, а основные программные вопросы, как правило, тонут среди процессуальных деталей.
Reports are still too long and substantive policy issues are usually submerged in process details.

Условия торговли также улучшились, однако общая доля наименее развитых стран в мировой торговле попрежнему слишком мала.
Trade conditions also improved, but the overall share of global trade that is accounted for by the least developed countries remains too small.

Однако войны попрежнему слишком часто приводят к несчастиям и страданиям людей.
Still too often war brings affliction and suffering to peoples.

Консультативный комитет приветствует общее сокращение количества дорожно-транспортных происшествий, однако считает, что аварийность попрежнему слишком высока.
The Advisory Committee welcomes the overall reduction in vehicle accidents but considers that the accident rate remains too high.

Цены на медикаменты попрежнему слишком высоки и могут оказаться недоступными для местных структур здравоохранения.
Drug prices are still too high and threaten to overwhelm local health-care systems.

В результате происшедшего в 2004 году значительного увеличения ВВП отношение государственного долга к ВВП несколько уменьшилось-- до 180 процентов, однако этот показатель попрежнему слишком высок.
As a result of greatly expanded GDP in 2004, the public debt-to-GDP ratio declined slightly, to 180 per cent, but is still very high.

Две последние ветви власти попрежнему слишком слабы для того, чтобы обеспечивать эффективное соблюдение прав человека61.
The latter are still too weak to provide effective enforcement of human rights.

Результаты анализа, проведенного в январе 2011 года, не отличаются от предыдущих докладов, и риски взаимоотношений и риски, связанные с процессом, попрежнему слишком высоки см. диаграмму 2 ниже.
The results of the analysis carried out in January 2011 do not differ from previous reports, and relationship and process risks remain too high see figure 2 below.

Результаты учебных мероприятий попрежнему слишком часто зависят от политики того учреждения, в котором работают прошедшие подготовку сотрудники.
The outcomes of training remain all too often dependent on the agency of committed staff.

Многие лица заинтересованы в этом вопросе и приобрели значительный практический опыт, однако службы поддержки попрежнему слишком зависят от случайностей и отдельных лиц, приверженных своему делу.
Many people are interested in the subject and have acquired considerable practical experience, but support services are still too dependent on fortuity and dedicated individuals.

Ряд участников считают, что помощь попрежнему слишком зависит от доноров и обусловлена определенными требованиями; следовательно, эту обусловленность необходимо упорядочить.
Several participants viewed aid as still too donor-driven and conditional; streamlining conditionality was therefore necessary.

В частности, процентный показатель выполнения рекомендаций УСВН попрежнему слишком низок, особенно в течение первых шести месяцев после вынесения самых важных рекомендаций.
In particular, the implementation rate of OIOS recommendations was still too low, especially in the first six months after the issuance of critical recommendations.

Однако в процессе осуществления попрежнему слишком часто возникают задержки и слишком мало конкретных свидетельств наличия реального прогресса в ключевых областях.
However, there are still too many delays in the implementation process and too few concrete indications of real progress being made in key areas.

Тем не менее, доля отделений на местах, которые используют этот модуль( составляющая, по данным ЮНИСЕФ, около 50 процентов), попрежнему слишком мала для того, чтобы неизменно обеспечивать надежность прогнозирования.
However, the proportion of field offices using the module(around 50 per cent according to UNICEF) was still too low to consistently provide reliable forecasts.

Вместе с тем число бедных и необразованных попрежнему слишком высоко, и международные цели в областях здравоохранения и основных социальных услуг далеко не достигнуты.
Yet the numbers of the poor and the illiterate remain far too high, and international goals in the areas of health and basic social services are far from being achieved.

Несмотря на эти обязательства, объем официальной помощи в целях развития, которая поступает в Африку, попрежнему слишком низок, а принцип руководящей роли Африки зачастую обусловливается оговорками.
In spite of those commitments, official development assistance flows to Africa are still too low and the principle of African ownership is often compromised by conditionalities.

Некоторые технологии попрежнему слишком дорогостоящи, и может понадобиться несколько десятилетий непрерывных усилий в сфере НИОКР, прежде чем они станут играть важную роль в глобальном масштабе.
Certain technologies are still too expensive and may require a few decades of continued research and development before they can make large contributions on a global scale.

На национальном и региональном уровнях достигнут определенный прогресс с преодолением проблемы избыточности мощностей, но нынешний уровень промыслового усилия на многих промыслах попрежнему слишком высок.
While there has been some progress in addressing overcapacity at the national and regional levels, the current level of fishing capacity in many fisheries is still too high.

Несмотря на эти улучшения, попрежнему слишком много примеров нарушений законов, безнаказанных действий должностных лиц и граждан, подавления инакомыслия и жесткого контроля средств массовой информации.
Despite these improvements, there are still too many instances where the rule of law is not respected, officials and citizens act with impunity, dissent is repressed and the media is tightly controlled.

Вместе с тем существует широкий консенсус в отношении того, что комиссия, взимаемая за перевод средств, попрежнему слишком велика и намного превышает реальные расходы компаний, оказывающих соответствующие услуги.
However, there is widespread consensus on the fact that fees charged on the transfer of remittances are still very high and surpass by far the real costs incurred by the companies that provide the service.

В итоговом документе подчеркивалось, что попрежнему слишком велико число сельских женщин, работающих в неформальном секторе экономики с низким уровнем доходов, практически не имея каких-либо гарантий занятости и социального обеспечения.
The outcome document emphasized that there were still too many rural women working in the informal economy with low levels of income and little job and social security.

Управление людских ресурсов непрерывно совершенствует свои программы подготовки работников руководящего звена, и тем не менее попрежнему слишком мало программ посвящено вопросам поддержки и ориентации сотрудников самого старшего управленческого звена.
Although OHRM has been continuously improving its managerial training programmes, there are still too few programmes devoted to providing support and guidance for senior-most levels of management.

Хотя в масштабах всего мира прогресс в расширении услуг по профилактике передачи вируса от матери ребенку очевиден, многие страны отметили, что национальный охват этими услугами попрежнему слишком ограничен, чтобы дать ощутимый эффект.
While global progress in expanding services to prevent mother-to-child transmission is evident, several countries reported that national coverage of such services remains far too limited to have a serious impact.

В общем плане они значительно улучшились по сравнению с 2003 годом, однако темпы роста в Африке к югу от Сахары попрежнему слишком низки для того, чтобы произошло существенное увеличение подушевых доходов и заметно уменьшились масштабы нищеты.
Overall, that performance has significantly improved since 2003, but growth in sub-Saharan Africa is still too low to allow for a strong increase in per capita incomes and a significant reduction of poverty.

Выражая сожаление по поводу того, что слова попрежнему слишком сильно расходятся с делами, с тем чтобы позволить Генеральному секретарю в полной мере возобновить его миссию добрых услуг, и настоятельно призывая добиться прогресса в направлении возобновления переговоров о всеобъемлющем урегулировании.
Regretting that the gap between words and deeds remains too great for the Secretary-General to resume fully his good offices mission and urging progress towards the resumption of negotiations for a comprehensive settlement.

Экономическая деятельность, источники формирования государственных доходов и экспортные поступления в странах- чистых донорах Арабского региона попрежнему слишком сильно зависят от поставок нефти, и недавнее повышение цен на нефть лишь усилило такую зависимость.
The Arab region NCC economies are still over-reliant on oil in terms of economic activity, government revenue generation and export earnings. Recent price increases have only increased this reliance.

Поскольку во многих развивающихся странах, и особенно в сельских районах, индивидуальный доступ к Интернету попрежнему слишком дорог, важную роль как инструмент расширения доступа призваны сыграть пункты коллективного доступа; ввиду этого следует поощрять инициативы создания телецентров.
As individual access to the Internet remains too costly in many developing countries, and especially in rural areas, shared access points have an important role to play in increasing access; hence, telecentre initiatives should be encouraged.