Примери коришћења Попросил прощения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я попросил прощения.
I said, sorry.Ваш брат попросил прощения.
Your brother apologized.Он попросил прощения.
He asked for forgiveness.Он за все попросил прощения.
He apologized for everything.И попросил прощения, думая что это ты.
He asked for forgiveness… Believing it to be you.Он хотел, чтобы я попросил прощения.
He wanted me to apologize.Инфант попросил прощения у короля.
The Infante asked for forgiveness.Чтобы он пришел сюда и сам попросил прощения.
That he come here and ask for forgiveness himself.И никто не попросил прощения.
And no one has asked for forgiveness.А я не попросил прощения, что сомневался.
And Подозреваемый признал вину и попросил прощения у родных своих жертв.
The suspect pleaded guilty and asked forgiveness from the relatives of his victims.Но в конце дороги он снова впал в отчаяние,так как был наполовину пустым, и попросил прощения у водоноса.
But at the end of the road heagain fell into despair, as was half empty, and asked forgiveness of the pitcher.Но у нас есть дети,и мой муж попросил прощения, и мне нужно время решить, простить ли его.
But we have children together,and my husband apologized, and I needed time to consider whether to accept that apology.Давид даже попробовал как-то смягчить ситуацию,… попросил прощения за грубые слова.
David even tried to be kind. He asked forgiveness for his harsh words.Я попросил прощения, за то, что ушел так резко и просто сообщил ей, что приехал сюда чтобы побыть с сыном.
I apologized for leaving so abruptly and simply informed her that I was coming up here to spend some time with my son.Ельцин пояснил, что уходит« не по состоянию здоровья, апо совокупности всех проблем», и попросил прощения у граждан России.
Yeltsin said that he was leaving not for health reasons, buton the totality of the problems, and apologized to the citizens of Russia.Он также попросил прощения у своих избирателей, которых призывал голосовать во втором туре выборов за Игоря Додона.
He also apologized to his electors, whom he called to vote for Igor Dodon in the second round of the elections.Его последние его слова были обращены семье, у которой он попросил прощения за то, что нечего не оставил после себя, кроме честного имени.
It has been written that his last words were dedicated to his family, to whom he apologized for not leaving anything but an honourable name.Я даже попросил прощения за каждую ссору, что у нас были, и прошел курс по управлению гневом, как рекомендовала Донна.
I even apologized for every single argument that we ever had and I took those anger-management classes Donna recommended.Только недавно в тюрьме он понял все значение своих актов и попросил прощения у жертв и их семей, а также у народа Кубы.
It was only recently in prison that В« Доме солдата»премьер-министр попросил прощения у раненных солдат, за то, что Родина не была в состоянии обеспечить их всем необходимым надлежащим образом.
At the Soldier's House,the Prime Minister apologized to the wounded soldiers on behalf of the country for not providing them with everything needed.А когда сбили с него огонь, Саша упал на колени ивпервые прочитал молитву, попросил прощения за глупости, которые говорил.
When the boys put out the fire from Sasha, Sasha fell to his knees andprayed Его последние его слова были обращены семье, у которой он попросил прощения за то, что нечего не оставил после себя, кроме честного имени.
It has been written that his last words were dedicated to his family, to whom he apologized for not leaving anything but an honourable name. He told his children to be honest and to do well anything they start to do.Когда испанский посол попросил прощения за то, что убил человека, папа ответил, что он не хотел бы начинать свое правление с отпущения греха убийства, и приказал назначить суд.
When the Spanish Ambassador asked for pardon Он призвал Моше и Аарона,признал свой грех пред Сущим и перед ними и попросил прощения, затем он просил освобождения от казни саранчой.
He called Moshe and Aharon andacknowledged his sin against the Eternal and against them and asked for forgiveness to, then, Президент Венгрии Янош Адер, выступая на внеочередной сессии парламента Сербии в ходе своегообращения депутатам парламента Сербии, извинился и попросил прощения за военные преступления совершенные от имени Венгрии.
Hungarian President Janos Ader has addressed the MPs at the extraordinary session of the Serbian Assembly,where he has apologized and asked for forgiveness Армандо благодарит Святого Себастьяна за то, что Фелипе вернулся к нему и попросил прощения за то, что подозревал его в измене с другим мужчиной.
Armando gives thanks to Saint Sebastian because Felipe came back to him and asked forgiveness for doubting his fidelity and thinking he had been cheating on him with another man.Тот, кто дает прощение, благодарит человека напротив за то, что тот попросил прощения и благодаря этому создал возможность его простить и, таким образом, оба очищаются от отрицательной кармы.
The one who gives После своего избрания бошнякский член Президиума Бакир Изетбегович, находясь с визитом в Сербии, попросил прощения за всех невинных жертв, убитых во время войны Армией Боснии и Герцеговины.
Following his election, Bosniak Presidency member Bakir Izetbegovic-- while visiting Serbia-- apologized for every innocent victim killed by the Bosnia and Herzegovina Army during the war.А вот что касается людей обычных, у которых экс-министр попросил прощения, они вздохнут, конечно, но останутся в своем мире, где Путин- великий, лучший, ну, или просто приемлемый лидер, а любой из его приближенных- заведомый казнокрад.
But as 
