Sta znaci na Engleskom ПОПУЛИСТСКИЙ - prevod na Енглеском

• populist

Примери коришћења Популистский на Руском и њихови преводи на Енглески

Он сделал популистский призыв во время кампаний.
He made a populist appeal during the campaigns.

Можно описывать юмор Урбануса как абсурдный, иногда вульгарный и популистский.
His humoristic style can be described as absurd, folksy, subversive, anarchic, childish, morbid, sometimes vulgar and populist.

Один способ носил популистский характер: игнорировать кризис и продолжать проводить старую статичную и популистскую политику.
One was the populist response: to ignore the crisis and continue with the old statist and populist policies.

Остальные неправомерные[ 3] законотворческие инициативы в этот период имели, как часто происходит с такого рода проектами, популистский характер.
Other inappropriate[3] legislative initiatives during this period were populist ones, as it often appears to be with such projects.

Якобы<< популистский>> национализм, который определенные силы стараются выявить и подвергнуть критике в странах Юга, беззастенчиво пропагандируется в развитых странах.
A supposedly"populist nationalism", which some forces seek to identify and criticize in the South, is being unabashedly promoted in the developed countries.

Они увидели, что грузинская сторона подталкивает своих граждан на противоправные действия»,- сказал Джиоев, добавив, что эти акции носят провокационный и популистский характер.
They saw that the Georgian side was pushing its citizens to illegal actions,"- said Dzhioev, adding that these actions are provocative and populist.

Подобный нерациональный популистский подход просматривается и в проекте« Стратегии борьбы с ВИЧ-инфекцией до 2020 года», который сейчас находится на рассмотрении в правительстве РФ.
Such an irrational, populist approach is also apparent in the draft of the"2020 Strategy to Combat HIV" which is now being considered by the Russian government.

Итальянский кризис значительно влияет на европейскую валюту, так как популистский партии завоевавшие голоса избирателей, отказываются формировать правительство с нынешним руководством.
The Italian crisis significantly affects the European currency as populist parties beat a good chunk of electorate, denying requests to form the government with current ruling party.

Заметная активизация как" русской" темы, так и темы антиэкстремистского законодательства в речах и делах либерал- демократов в предвыборный год выглядит как популистский ход.
The noticeable stirring-up of the"Russian issue," along with that of anti-extremism legislation in the speeches and activities of the so-called liberal democrats seems to be a populist step in the year preceding elections.

Росту ее влияния способствовал популистский проповедник Анвар аль- Авлаки( QI. A. 283. 10), которому, в отличие от старших лидеров, удалось найти подход к молодежной аудитории и собрать большое число последователей.
It has been boosted by the populist preacher Anwar al-Aulaqi(QI.A.283.10) who, unlike the senior leadership, has managed to connect with a young audience and achieve a wide following.

На этом фоне многие грамотные офицеры заверения некоторых руководителей страны о скором погашении долгов армии рассматривают как очередной популистский шаг, связанный с формированием нового правительства в стране.
Against this background many experienced officers consider assurances of some country leaders in rapid repayment of debts to the Armed Forces as another populist step, connected with formation of the new government.

Аргументы противников президента и сторонников« правильной» кадровой политики о том, что он продвигает людей по принципу личной заинтересованности, преданности и так далее, не столь убедительны, как кажутся и скорее носят популистский характер.
Arguments set forth by the opponents of the president and the supporters of the"correct"personnel policy, that he promotes people on the basis of personal interest, loyalty and so on, are not as convincing as they seem and are more likely of a populist nature.

Политолог Роджер Гриффин соглашается с данным утверждением, утверждая, что новые правые разделяют в своей идеологии то, что сам он рассматривает как два важнейших аспекта фашизма: популистский ультра- национализм и призыв к национальному возрождению.
The political scientist Roger Griffin agreed, arguing that the ND exhibited what he regarded as the two defining aspects of fascism: a populist ultra-nationalism and a call for national rebirth.

В странах Центральной Европы с более сильными демократическими традициями, которые в настоящее время переживают анти- либеральный и популистский откат, были внесены поправки в основные законодательные положения, позволяющие правящим партиям удерживать власть.
In Central European countries with stronger democratic traditions which are currently witnessing an illiberal and populist backlash, amendments to key legislative provisions have been made to allow ruling parties to maintain their grip on power.

Специальный докладчик полагает, что причинами нежелания государств принимать более активное участие в управлении миграцией на глобальном уровне являются политическое давление на национальном уровне, а также популистский антииммигрантский дискурс, все шире распространяющийся в странах всех регионов мира.
The Special Rapporteur believes that some of the underlying reasons for States not wanting to engage more in global migration governance are due to political pressure at the national level and the populist antiimmigrant discourse which is increasingly present in countries all over the world.

Чочиев отметил ряд недостатков деятельности международных организаций и подчеркнул, что« Женевские дискуссии начинают носить популистский характер, так как о реализации достигнутых договоренностей в основном вспоминают или накануне вашего приезда или накануне встреч в Женеве».
Chochiev had pointed to a number of shortcomings in the work of international organizations and stressed that"the Geneva talks took on a populist character, since the achieved agreements are recalled only right before the next round of the talks or close to your visit.

Самым важным был популистский аргумент- существовала нужда« пробудить в сенаторах… более острое чувство ответственности перед народом», которого, по мнению реформаторов, им не хватало; назначение законодательными собраниями штатов считалось анахронизмом, который шел не в ногу с желаниями американского народа и привел к превращению Сената в« своего рода аристократический орган- слишком далекий от народа, за пределами его досягаемости и без особой заинтересованности в его благосостоянии».
Most important was the populist argument; that there was a need to"Awaken, in the senators… a more acute sense of responsibility to the people", which it was felt they lacked; election through state legislatures was seen as an anachronism that was out of step with the wishes of the American people, and one that had led to the Senate becoming"a sort of aristocratic body- too far removed from the people, beyond their reach, and with no special interest in their welfare.

Образ в прошлом неподкупной популистской святой, одержимой очищением, был определенным образом.
The once incorruptible image of the populist saint hell-bent on cleaning has given way.

В разных странах популистские движения развивались по одинаковой схеме.
Populist movements in other countries show a similar pattern.

Если мы примем популистскую антииммигрантскую линию, мы можем забыть любой.
If we adopt a populist anti-immigrant line, we can forget any.

Они иногда подразумевают чрезмерное популистское давление в интересах" более простой" экономической политики.
This has sometimes meant overriding populist pressures for“easier” economic policies.

ЛДПМ считает популистским решение правительства в отношении Investprivatbank.
PLDM regards as purely populist the government's decision concerning Investprivatbank.

Перерождение слабых демократий в авторитарно- популистские режимы никогда не начинается с репрессий массовых".
Transformation of weak democracies into authoritarian and populist regimes never starts with mass repressions.".

Популистские партии находятся на гребне волны успеха.
Populist parties are on the rise in many European countries.

Задумка этого популистского заявления ясна.
The idea of this populist statement is clear.

Германии и Нидерландах пройдут выборы, а поддержка популистских кандидатов растет.
Netherlands will hold elections, just as support for populist candidates is increasing.

В последнее время растет поддержка популистских партий и политиков.
At present, the support for populist parties and politicians is rising.

В отличие от других стран в Лихтенштейне нет правой популистской политической партии.
Unlike in other countries, there is no right-wing populist political party in Liechtenstein.

Нам нужно что-то популистское.
We need something populist.

Беги, беги к этому избалованному, популистскому.
Run, run to that pampering, populist.