Sta znaci na Engleskom ПОПЫТАТЬСЯ УБЕДИТЬ - prevod na Енглеском

• try to convince
• to try to persuade
• attempt to persuade

Примери коришћења Попытаться убедить на Руском и њихови преводи на Енглески

Ну, я могу попытаться убедить их, но… я не знаю.
Well, I can try to convince them, but- I don't know.

Так что, возможно, вы могли бы выкроить немного времени и попытаться убедить меня.
So perhaps you could set aside some time and try to convince me.

Ты хочешь попытаться убедить ее пойти с тобой?
Are you gonna try to convince her to go with you?

Сэр, вы не собираетесь вызвать Джейми к себе, чтобы попытаться убедить его лично?
Sir, aren't you gonna call Jamie in, try to convince him yourself?

Ты можешь попытаться убедить ее, что носить юбку- это нормально?
Can you try to convince her to wear this skirt'normally'?

Мне нужно съездить в аэропорт и попытаться убедить полицию аэропорта отпустить Джейна.
I have to go to the airport and try to persuade TSA to let Jane go.

Я мог бы попытаться убедить тебя, но все, что я скажу, уже приходило тебе в голову.
I would try to convince you, but everything I have to say has already crossed your mind.

Тебе следовало дать мне попытаться убедить мистера Уайта что все было бы хорошо.
You should have let me try to convince Mr. White that everything was gonna be okay.

Остальные члены группы решили провести с гитаристом разъяснительную беседу и попытаться убедить его отправиться на реабилитацию.
The band decided they would have a talk with Navarro and attempt to convince him to enter rehab.

Жанна, мы должны попытаться убедить того человека забрать свое заявление.
Jeanne, we must try to persuade the man to drop the charges.

Когда Безумный Марихуанщик увеличил свое предложение, мы пригласили Томпсонов в гости, чтобы попытаться убедить их повысить свое.
When Reefer Madness raised his offer, we invited the Thompsons over to try to convince them to raise theirs.

Я подумала, что могла бы зайти и попытаться убедить тебя прийти на вечер встречи выпускников.
I thought I would come and try to convince you to come to our 20th high school reunion.

Нарушитель может попытаться убедить полицию, что насилие применялось обеими сторонами и что он тоже является потерпевшим.
An abuser may try to convince the police that the violence was mutual and that he is also a victim.

Может ли федеральное правительство попытаться убедить кантоны занять более конструктивный подход в этом вопросе?
Could the Federal Government try to convince the cantons to adopt a more positive attitude in the matter?

Вы должны попытаться убедить его искать для лечения, так что вы можете получить свою любовь- и похоть- жизнь в нужное русло.
You should try to convince him to seek for treatment so you can get your love- and lust- life back on track.

Уолден просит Броуди поговорить с министром обороны, чтобы попытаться убедить его, что необходимо принять срочные меры.
Walden asks Brody to speak to the Secretary of Defense to try to convince him that urgent action is required.

Комитету следует попытаться убедить государство- участника в том, чтобы паспорт был выдан автору по крайней мере на период ее обучения.
The Committee should try to prevail on the State party to at least issue the author a passport valid for the duration of her studies.

И он волочил свои ноги, соглашаясь поэтому, думаю, завтра я выброшу наши общие фото попытаться убедить его в гениальности идеи.
And he's dragging his feet saying yes, so I thought I would throw a little photo shoot of my own together tomorrow, try to convince him of the genius of the idea.

Мисс Ноуп, я так понимаю, что сегодня вы здесь, чтобы попытаться убедить нас в том, что это ужасное слияние двух городов было хоть в чем-то хорошей идеей.
Ms. Knope, I understand you're here today to try to convince us that this disastrous merger of our two towns was, in any way, a good idea.

Слушай, даже если бы твой отец не был… в таком положении, это было бы безнадежным делом, попытаться убедить парламент в продлении аренды базы.
Look, even if your father wasn't in a… compromised state, it would be a fool's errand to try to convince parliament to extend that lease.

Оппозиция должна попытаться убедить ПК согласиться внести в Конституционный суд( КС) запрос о совместимости статуса главы государства с членством в партии.
The opposition should try to persuade the PCRM to accept an appeal to the Constitutional Court to find out whether the chief of state can be party member.

Группа упомянула известную любовь папы к кошкам и составила онлайн- петицию, чтобы попытаться убедить Бенедикта XVI перейти на синтетику.
The group cited the Pontiff's famous love of cats and started an online petition to try to persuade Benedict to switch to synthetics.

Типовой закон в том виде, как он предлагается, потребует существенных процессуальных и нормативных изменений в его стране, однако он согласен с необходимостью попытаться убедить законодателя.
The model law as proposed would require significant changes in procedures and rules in his country, but he accepted the need to try to persuade the legislator.

Израильтяне должны доказать, что у них такие же намерения, и четко заявить об их готовности к миру и попытаться убедить нас, арабов, в своей искренности.
Israelis should prove that they have the same intentions and express in a concrete way their readiness for peace, and should try to convince us, the Arabs, that they are sincere.

Затем я поговорил с матерью Кончиты, Аничетой, и сказал ей, что она должна попытаться убедить Кончиту передавать" истинное" Послание точно так, как оно было сообщено ей.
I then talked to Conchita's mother, Aniceta, and told her that she should try to convince Conchita to relay the"true" Message exactly the way it was given to her.

В конечном счете судьи в Германии достаточно независимы, чтобы противостоять любой пропаганде, вздумай государство попытаться убедить их в чем бы то ни было.
Judges in Germany were independent enough to resist any kind of indoctrination if the State tried to convince them of something.

Местные жители рассказали СМИ, что ИГИЛ послал группу местных руководителей племен попытаться убедить 250 охранников нефтепредприятий уйти со своих постов.
Local residents told members of the media that ISIL sent a group of local tribal chiefs ahead of them, trying to convince the 250 guards at the oil plant to withdraw.

Если вы хотите отказаться от этого прогресса во вселенной, то это ваш выбор- ваш абсолютный, вечный выбор,- но мы хотим попытаться убедить вас в обратном.
If you wish to opt out of this universe progression, that is your choice-your ultimate eternal choice-but we wish to try to convince you otherwise.

Рассмотрев недавно несколько дел, суд постановил, что наниматели могут попытаться убедить трудящихся вести прямые переговоры с работодателем, не прибегая при этом к давлению на них.
Some recent court cases have established that employers may attempt to persuade employees to negotiate directly with the employer, but may not use undue influence in doing so.

У тех, кто доказывает, что эффективная проверка ДЗПРМ была бы неосуществима, будет масса возможностей попытаться убедить в этом других, и наоборот.
Those who argue that effective verification of an FMCT would not be feasible will have ample opportunity to attempt to convince others, and vice versa.