Sta znaci na Engleskom ПОПЫТКЕ НАЙТИ - prevod na Енглеском

• effort to find
• attempt to find
• trying to find

Примери коришћења Попытке найти на Руском и њихови преводи на Енглески

Книга о… попытке найти путь обратно в Эдем.
The book's about, um… trying to find your way back home to Eden.

Вы исследовали тело Рады Холлингсворт в попытке найти какую-либо зацепку.
You examined Rada Hollingsworth's body in an effort to find an investigative bread crumb.

Тебя бы посадили, пытали и, вероятнее всего, убили бы в попытке найти меня.
They would imprison you, torture you, and, in all probability, kill you in the pursuit of finding me.

В попытке найти компромиссное решение делегация Китая предложила нижеследующую измененную формулировку.
In an effort to find a compromise solution, the delegation of China proposed the formulation below.

Так изгнанники и Империя оказываются союзниками в попытке найти источник всех бед.
They bring the Exiles and the Empire together as allies trying to find the cause of the destruction.

Позже он вместе с Горгоном был послан на Землю в попытке найти пропавшего сына Черного Грома с помощью Сорвиголовы.
He was later sent to Earth with Gorgon in an attempt to find Black Bolt's missing son with Daredevil's help.

Я всегда проваливалась на первом же испытании- попытке найти парнера по команде.
I always got stuck on the first challenge-- trying to find someone to be on a team with me.

Второй вид редукционизме в попытке найти наименьшую единицу можно изучать, который биолог скажет вам, является клетка.
The second kind of reductionism is in trying to find the smallest unit the can be studied, which a biologist will tell you is a cell.

Много современных космологов посвятили свои карьеры попытке найти теории, которые могли заменить стандартную модель.
Many modern cosmologists have devoted their careers to trying to find theories that could replace the standard model.

Это было сделано в попытке найти Читаури, и хотя это сработало, Читаури вскоре уничтожили его после его введения в фильм.
This was done in an effort to find the Chitauri and though it worked, the Chitauri soon destroyed it after its introduction in the movie.

Ты идешь за лабрадором, а не за ищейкой… в попытке найти мальчика, который сейчас на плоту посреди океана!
You're following a labrador, not a bloodhound, in an effort to find a boy who is on a raft in the middle of the ocean!

Он играет важную роль в попытке найти панграмму, которая соответствует требованиям, установленным правительством также известным как Enterprise 32.
He plays a vital role in the attempt to find a pangram that fits the qualifications set by the council also known as Enterprise 32.

В настоящее время он пытается выследить Трай- Эджа, используя его новоприобретенную силу убивая ПК игроков в попытке найти информацию.
He is now trying to hunt down Tri-Edge, using his newly gained power status to PK players in an attempt to find information.

В попытке найти ответы на столь непростые вопросы ученые попутно обнаружили другие проблемы озера, которые носят антропогенный характер.
In an attempt to find the answers to such difficult questions, scientists occasionally discovered other man-induced problems of the Lake.

Израильские войска совершили рейд на городские дома в попытке найти тех, кто вывесил эти флаги, и арестовали большое количество граждан, с тем чтобы допросить их.
An Israeli military force raided homes in the town seeking those who had raised the flags and arrested many citizens for questioning.

На прошлой неделе в Пекине состоялся первый раунд шестисторонних переговоров в попытке найти всеобъемлющее решение северокорейской ядерной проблемы.
The first round of the six-party talks was held in Beijing last week in an effort to find a comprehensive solution to North Korea's nuclear issue.

В попытке найти пути продвиже- ния вперед в этом вопросе Председатель КС/ СС 11 провела межсессионные консультации15, приуроченные к ВОКНТА 44, ВОО 44 и СПС 1.
In an effort to find a way forward on this matter, the President of CMP 11 conducted intersessional consultations15 in conjunction with SBSTA 44, SBI 44 and APA 1.

В 1999 году ВБГ начала Кампанию содействия доступу к основным лекарственным средствам в попытке найти долгосрочное и устойчивое решение этой проблемы.
MSF's Campaign for Access to Essential Medicines was launched in 1999 in an effort to find long-term, sustainable solutions to this problem.

Оратор призывает государства- члены принять конструктивные меры по оказанию содействия израильскому и палестинскому народам в их попытке найти решение конфликта.
It called on Member States to take constructive measures to assist the Israeli and Palestinian peoples in their attempt to find a solution to the conflict.

Конференция могла бы быть использована для дискуссии по существу резолюций в попытке найти общую почву и добиться продвижения в русле переговоров.
The Conference could be used to deliberate the substance of the resolutions in an attempt to find common ground and cause to move towards negotiations.

Вопервых, мы хотели бы выразить вам искреннюю признательность и приветствовать вас в связи с вашей настойчивостью в попытке найти решение по стоящей у нас проблеме.
Firstly, we would like to express our sincere appreciation and to commend you for your perseverance in trying to find a solution to the issue before us.

И вот в этом духе моя делегация и рассчитывает на работу с другими делегациями в попытке найти общий и устойчивый подход с целью полной ликвидации ядерного оружия.
In this spirit, my delegation looks forward to working with other delegations in trying to find a common and sustainable approach for the total elimination of nuclear weapons.

В результате чего корни растут не так глубоко в попытке найти менее измученную почву, в этом нет необходимости, так как ERGGOFERT преобразовывает экссудат в питательные вещества.
The roots do not therefore need to grow more deeply in the attempt to find less exhausted soil, because the bacteria in ERGOFERT bioconvert the exudates into nutrients.

Моя делегация приветствует диалог в рамках Пятого комитета Организации Объединенных Наций в попытке найти решение проблеме Организации с притоком наличности.
My delegation welcomes dialogue in the framework of the General Assembly's Fifth Committee in trying to find a solution to the Organization's cash-flow problem.

В этой встрече приняли участие несколько глав государств соседних стран, которые рассмотрели различные аспекты этой проблемы в попытке найти африканский путь ее решения.
Several heads of State of neighbouring countries participated in this summit, which considered the various aspects of the problem, in an attempt to find an African solution to it.

В попытке найти мирное решение для растущих народных волнений и призывов к реформам, король Людовик XVI созвал собрание нотаблей в 1787 г., а затем возродил Генеральные штаты в 1789 году.
In an attempt to find a peaceful resolution to mounting popular unrest and calls for reform, King Louis XVI first convened the Assembly of Notables in 1787 and then revived the Estates-General in 1789.

Орган внимательно изучает законодательные поправки к положениям Закона, регулирующего льготы в сфере жилищного обеспечения, в попытке найти юридически законные методы решения следующих вопросов.
The Authority scrutinizes legislative amendments to the provisions of law governing housing welfare benefit in an effort to find legally valid means to the following ends.

Таковы основные положения плана действий, разработанного Европейским союзом в попытке найти прочное урегулирование конфликта, продолжение которого является позором для всех европейцев, каковыми мы все являемся.
These are the main points of the plan of action devised by the European Union in an attempt to find lasting solutions to a conflict whose prolongation brought shame on all Europeans, just as ourselves.

Традиции древних пруссов,- коренного населения региона до Крестового Похода на Пруссию с притоком немецких колонистов,- были использованы в попытке найти взаимопонимание и связи этого нового сообщества.
Traditions of the Old Prussians, the indigenous people of the region prior to the Prussian Crusade and influx of German colonists, were used in an attempt to find a common ground.

Последние данные свидетельствуют о том, что наркоторговцы избрали своей мишенью Сирийскую Арабскую Республику в попытке найти новые источники химических веществ, используемых при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда и героина.
Recent evidence indicates that traffickers have targeted the Syrian Arab Republic as part of their efforts to find new sources of chemicals used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants and heroin.