Sta znaci na Engleskom ПОСВЯЩЕННОГО ТЕРПИМОСТИ - prevod na Енглеском

• tolerance

Примери коришћења Посвященного терпимости на Руском и њихови преводи на Енглески

Празднование Международного дня, посвященного терпимости.
Celebration of the International Day for Tolerance.

Последующие мероприятия в связи с проведением Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
Follow-up to the United Nations Year for Tolerance.

Оратор выражает надежду, что предложение о проведении Года, посвященного терпимости, будет принято консенсусом.
He hoped that the Year for Tolerance would be adopted by consensus.

Именно этого они смогут добиться благодаря проведению Года, посвященного терпимости.
That was precisely what the United Nations Year for Tolerance could bring.

Календарь мероприятий в рамках Года, посвященного терпимости, включает региональные конференции и подготовку учебного руководства ЮНЕСКО, посвященного терпимости.
The Year's calendar of events includes regional conferences and the preparation of UNESCO tolerance teaching guide.

Был предпринят ряд других инициатив в поддержку Года, посвященного терпимости.
Several other initiatives were taken to reinforce the Year for Tolerance.

Г-н Бьерн Лиан( Норвегия)( говорит по-английски): Сегодня Генеральная Ассамблея проводит торжественное заседание по случаю Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
Mr. Biørn Lian(Norway): Today the General Assembly commemorates the United Nations Year for Tolerance.

Подготовка и организация проведения Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости проект резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 46.
Preparation for and organization of the United Nations Year for Tolerance draft resolution A/C.3/48/L.46.

Подготовка и организация проведения Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
Preparation for and organization of the United Nations Year for Tolerance.

Этой идее подчинено проведение Дня, посвященного терпимости, а также международного конкурса детского рисунка, предложенного ассоциированными школами.
It was this aim that inspired the Day for Tolerance and an international children's drawing contest planned under the Associated Schools project.

Специальное торжественное заседание по случаю Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
Special commemorative meeting to mark the United Nations Year for Tolerance.

Осуществление программы действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости( 1995 год) заслуживает высшего приоритета.
Implementation of the follow-up plan of action for the United Nations Year for Tolerance(1995) deserves a high priority.

Пункт 102 повестки дня: подготовка и организация проведения года организации объединенных наций, посвященного терпимости.
Agenda item 102: preparation for and organization of the united nations year for tolerance.

Г-жа АУИДЖ( Тунис) говорит, что провозглашение Года, посвященного терпимости, позволит международному сообществу подтвердить свою приверженность принципам Устава.
Mrs. AOUIJ(Tunisia) said that the proclamation of the Year for Tolerance would allow the international community to reaffirm its adherence to the principles of the Charter.

Он был проведен в рамках объявленного Организацией Объединенных Наций Года, посвященного терпимости.
It was held in the framework of the Year for Tolerance declared by the United Nations.

Эта инициатива тесно связана с принятым на этой сессии предложением относительно проведения" Всемирного дня, посвященного терпимости", которое будет рассматриваться на двадцать восьмой сессии Генеральной конференции.
That initiative was closely linked to the proposal adopted there for a"World Tolerance Day", which would be considered at the twenty-eighth session of the General Conference.

Г-н САЦИРБЕЙ( Босния и Герцеговина) приветствует роль ЮНЕСКО в организации Года, посвященного терпимости.
Mr. SACIRBEY(Bosnia and Herzegovina) welcomed UNESCO's role in organizing the Year for Tolerance.

Мероприятия, проводимые ЮНЕСКО в рамках Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости( 1995 год), можно также рассматривать в качестве вклада в постепенную ликвидацию причин терроризма.
Activities undertaken by UNESCO within the framework of the United Nations Year for Tolerance(1995) may also be considered as a contribution towards progressive elimination of causes of terrorism.

Мы искренне надеемся, что нарождающаяся культура мира сделает ненужным провозглашение еще одного года, посвященного терпимости.
Our fervent hope is that the emerging culture of peace will make another Year for Tolerance unnecessary.

Проведение Года, посвященного терпимости, должно быть ориентировано на утверждение идеи терпимости как созидательной силы, обеспечивающей нормальный ход жизни, который предполагает мир, достоинство и справедливость.
The Year for Tolerance should attempt to instil the notion of tolerance as the creative force behind the natural order of life based on peace, dignity and justice.

ЮНЕСКО придает большое значение своей программе публикаций в ходе Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
UNESCO attaches great importance to its publications policy during the United Nations Year for Tolerance.

С тех пор, как в 1991 году была провозглашена идея проведения года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, были предприняты значительные усилия для замены" деструктивного порыва" концепцией" конструктивного милосердия.
Since the birth in 1991 of the idea of a United Nations Year for Tolerance, substantial efforts had been made to replace destructive passion with constructive compassion.

Европейский союз хочет вновь подтвердить свою приверженность целям Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
The European Union wishes to reaffirm its commitment to the objectives of the United Nations Year for Tolerance.

Так, в 1996 году Комиссия по делам ЮНЕСКО приняла решение о проведении Международного дня, посвященного терпимости, а при организации связанных с ним мероприятий на всех островах, прежде всего в школах, уделила основное внимание теме отказа от насилия.
Thus in 1996 the UNESCO Commission adopted a Day of Tolerance and focused on the theme of non-violence for celebrations on all the islands, especially at schools.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора ЮНЕСКО о проведении Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости резолюция 49/ 213.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO on the United Nations Year for Tolerance resolution 49/213.

В заключение я хотел бы выразить уверенность в том, что идеи, возникшие в ходе проведения Года, посвященного терпимости, найдут свое выражение в новых инициативах на благо мира, прогресса и социального развития.
In conclusion, I should like to express our conviction that the ideas put forward during the United Nations Year for Tolerance will be embodied in new initiatives in the interest of peace, progress and social development.

Помимо этого, многочисленные неправительственные организации примут участие в региональных совещаниях, запланированных в рамках Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
In addition, many non-governmental organizations will take part in regional meetings scheduled for the United Nations Year for Tolerance.

Проведение в 1995 году Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, и Программа действий третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации должны дать прекрасную возможность для развертывания деятельности в этом плане.
The United Nations Year for Tolerance which was to be celebrated in 1995 and the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination should provide an excellent opportunity for such action.

В своей резолюции 51/ 95, принятой 12 декабря 1996 года, Генеральная Ассамблея сослалась на свои резолюции 47/ 124, 48/ 126 и 49/ 213, касающиеся Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости 1995 год.
In its resolution 51/95, adopted on 12 December 1995, the General Assembly recalled its resolutions 47/124, 48/126 and 49/213 concerning the United Nations Year for Tolerance 1995.

В соответствии со своими полномочиями в качестве ведущего учреждения в системе Организации Объединенных Наций по проведению Года, посвященного терпимости, ЮНЕСКО подготовила на 1995 год разнообразную программу совещаний, концертов, передач, фестивалей, публикаций, выставок.
In conformity with its mandate as lead agency of the United Nations system for the Year of Tolerance, UNESCO has prepared for 1995 a diverse programme of meetings, concerts, broadcasts, festivals, publications and exhibitions.