Sta znaci na Engleskom ПОСЕЛЕНИЙ НА ОККУПИРОВАННЫХ ТЕРРИТОРИЯХ - prevod na Енглеском

• settlements in the occupied territories
• settlement in the occupied territories

Примери коришћења Поселений на оккупированных территориях на Руском и њихови преводи на Енглески

Запрещение поселений на оккупированных территориях.
Prohibition on Settlements in Occupied Territories.

Ему следует прекратить строительство всех поселений на оккупированных территориях.
It should cease all construction of settlements in the occupied territories.

Создание израильских поселений на оккупированных территориях всегда являлось источником напряженности.
Israeli settlement in the occupied territories has always been a source of tension.

Прекратить конфискацию палестинских земель и создание поселений на оккупированных территориях;
Put an end to the confiscation of Palestinian lands and the establishment of settlements in the occupied territories;

С тех пор никаких новых поселений на оккупированных территориях Израиль не создавал и создавать не будет.
Israel had not established any new settlements in the occupied territories since that time nor would it in the future.

Масла в огонь подлило решение Кнессета о присоединении всех израильских поселений на оккупированных территориях к Израилю.
The Knesset's decision to annex to Israel all Israeli settlements in the occupied territories has poured more oil on the flame.

Политика создания или расширения поселений на оккупированных территориях является нарушением четвертой Женевской конвенции.
The policy of creating or expanding settlements in the occupied territories is a violation of the Fourth Geneva Convention.

Комитет также выражает озабоченность по поводу проводимой политики конфискации земель и строительства поселений на оккупированных территориях.
The Committee is also concerned at the policies of confiscation of lands and settlement in the occupied territories.

Вопросы демонтажа незаконных израильских поселений на оккупированных территориях и статуса Иерусалима требуют решения.
The issue of dismantling the illegal Israeli settlements in the occupied lands and the status of Jerusalem have yet to be addressed.

Однажды он заявил, что мирное урегулирование не предполагает удаления хоть одного из многих десятков поселений на оккупированных территориях.
He once declared that peace does not mean that any of the many dozens of settlements in the occupied territories must be removed.

Незаконное строительство и расширение поселений на оккупированных территориях безостановочно продолжается вопреки обязательствам, взятым в Аннаполисе.
Illegal construction and expansion of settlements in the occupied territories goes on unimpeded, in contravention of commitments made at Annapolis.

Вовторых, настало время положить конец оккупации, равно как и незаконной политике создания поселений на оккупированных территориях.
Secondly, it is time for the occupation to end, along with the illegal establishment of settlements in the occupied territories.

Создание поселений на оккупированных территориях является нарушением четвертой Женевской конвенции и Гаагской конвенции V 1907 года.
The establishment of the settlements on occupied territories is a violation of the Fourth Geneva Convention and the Hague Convention IV of 1907.

Выражая беспокойство по поводу рисков в отношении безопасности, связанных с присутствием поселений на оккупированных территориях.
Expressing its concern regarding the security risks related to the presence of the settlements in the occupied territories.

Можно сделать вывод о том, что планы Израиля по созданию новых и расширению существующих поселений на оккупированных территориях направлены на достижение следующих целей.
It can be concluded that Israeli plans to build new settlements and expand existing settlements in the occupied territories are aimed at achieving the following.

Особую озабоченность вызывает недавнее решение израильского правительства продолжить практику расширения поселений на оккупированных территориях.
Of particular concern is the recent decision of the Israeli Government to continue the expansion of settlements in the occupied territories.

Израиль должен воздержаться от таких действий; он также должен прекратить расширение поселений на оккупированных территориях и восстановить свободу передвижения палестинцев.
Israel must desist from such actions; it must also stop the expansion of settlements in the occupied territories and restore the Palestinians' freedom of movement.

Международное сообщество обеспокоено также решениями правительства Израиля об экспроприации земель и расширении поселений на оккупированных территориях.
Concern in the international community has been generated by the Government of Israel's decisions to expropriate land and expand settlements in the occupied territories.

Кроме того, продолжающаяся практика строительства поселений на оккупированных территориях по-прежнему представляет собой серьезное препятствие на пути мирного процесса.
In addition, the ongoing building of settlements in the occupied territories continues to represent a serious obstacle in the path of the peace process.

Можно привести ряд соображений в поддержку запрещения перемещения населения, размещения поселенцев и создания поселений на оккупированных территориях.
A number of reasons may be advanced in support of the prohibition against population transfer and the implantation of settlers and settlement in the occupied territories.

Замораживание строительства поселений на оккупированных территориях, отмена блокады Газы и прекращение нападений на гражданское население-- вот важнейшие элементы этого процесса.
Freezing the construction of settlements in the occupied territories, lifting the Gaza blockade and ending attacks against civilian populations are crucial elements in the process.

Сообщество и его государства- члены настоятельно требуют от правительства Израиля не разрешать и не инициировать создание поселений на оккупированных территориях.
The Community and its member States urged the Government of Israel not to allow or encourage the establishment of settlements in the occupied territories.

Незаконной является также практика строительства поселений на оккупированных территориях, попирающая положения четвертой Женевской конвенции и многочисленных резолюций Совета Безопасности.
The practice of constructing settlements in the occupied territories, in defiance of the fourth Geneva Convention and numerous resolutions of the Security Council, was also illegal.

Традиционно палестинцы составляли подавляющую часть рабочей силы, занимающейся строительными работами и каждодневным содержанием поселений на оккупированных территориях.
Palestinians have traditionally made up the bulk of the workforce engaged in the construction and daily maintenance of settlements throughout the occupied territories.

Продолжаемые Израилем иудаизация Аль- Кудса и создание поселений на оккупированных территориях и несоблюдение им согласованных обязательств привели к тому, что мирный процесс застопорился.
Israel's continuing Judaization of Jerusalem and its establishment of settlements in the occupied territories, together with its failure to comply with its agreed obligations, had brought the peace process to a standstill.

Мирный процесс на Ближнем Востоке находится под серьезной угрозой срыва в результате отказа Израиля заморозить строительство поселений на оккупированных территориях.
The peace process in the Middle East is in serious jeopardy as a result of Israel's refusal to freeze the building of settlements in the occupied territories.

Аргентина попрежнему считает, что создание израильских поселений на оккупированных территориях представляет собой односторонний акт, предопределяющий результаты переговоров по вопросу об окончательном правовом статусе территорий..
Argentina continues to take the position that Israeli settlements in the occupied territories constitute a unilateral act which prejudices the results of negotiations concerning the definitive juridical status of the territories..

В центре арабо- израильского конфликта лежит проводимая израильскими властями с 1968 года политика создания еврейских поселений на оккупированных территориях.
From its inception in 1968, the policy of the Israeli authorities to establish Jewish settlements in the occupied territories has been at the heart of the Arab-Israeli conflict.

Необходимо обеспечить недопущение односторонних действий, которые оказывали бы негативное влияние на переговорный процесс, в частности строительство поселений на оккупированных территориях.
It is necessary to prohibit unilateral actions that might have a negative impact on the negotiating process, in particular the construction of settlements in the occupied territories.

К сожалению, сейчас эти многообещающие переговоры поставлены под угрозу из-за того, что Израиль решил не продлевать мораторий на строительство поселений на оккупированных территориях.
Regrettably, the promising talks are now being jeopardized by Israel's decision not to extend the moratorium on the building of settlements in the occupied territory.