Примери коришћења Поселковом на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тельмановскому поселковому совету подчинено село Зерновое.
Serena Township is governed from the Village of Serena.Некоторые из этих средств доступны на общинном/ поселковом уровне.
Some of these services are available at the community/village level.Аналогичным образом на поселковом уровне именно мужчины доминируют во всех общинных и традиционных органах, принимающих решения.
Also, at the village level men dominate the grass-roots and customary decision-making bodies.Тем не менее, в качестве значительного прогресса было отмечено учреждение должности сотрудниц по связи на поселковом уровне.
Nevertheless, the establishment of women liaison officers at the village level was a major achievement.На поселковом уровне ПРООН намерена набрать большое число национальных специалистов, которые будут подотчетны исключительно ПРООН.
At the township level, a large cadre of national professionals would be recruited by UNDP and be solely accountable to UNDP.Организационная структура сельских органов местного самоуправления определяется Законом" О муниципальном самоуправлении и поселковом фонде" и местными законодательными актами.
The framework of the operation of rural self-government is governed by the Act on municipal self-government and the solectwo fund, as well as pieces of local law.В Индии принимаются меры, направленные на разрешение таких проблем,в частности за счет выдвижения женщин на центральные позиции в процессах принятия решений на районном и поселковом уровнях.
Action was being takenin India to address such problems, including by placing women at the centre of decision-making, at the local and village levels.Отвечая на вопрос г-жи Шин, она заявила, чтоцентральное правительство может издать указ, запрещающий частным лицам назначать наказания на поселковом уровне, при условии, что такие наказания являются нарушением конституции страны.
In reply to a question by Ms. Shin,she said that the central Government could issue a decree prohibiting private individuals from meting out punishments at the village level provided that such punishments were in breach of the Constitution.Например, правительство приступило к осуществлению программы национального примирения игражданского воспитания населения в целях разъяснения имеющихся вариантов изменения Конституции на поселковом уровне.
As an example,the Government has embarked on a reconciliation and civic education programme to explain constitutional options at the village level.Кроме того, был разработан четырехлетний национальный план профессиональной подготовки для лиц, отвечающих за охрану труда на городском,уездном и поселковом уровнях, а также проведены два семинара для лиц, ответственных за охрану труда на уровне муниципалитетов и префектур.
In addition, a four-year safety training plan for people in charge of work safety at the city,county and township levels nationwide was initiated, and two workshops were held for officials in charge of work safety at the municipal and prefectural levels.Во время встречи сначальником полиции Специальному докладчику сообщили о том, что правительство приступило к осуществлению программы подготовки по правам человека для новобранцев на поселковом уровне.
During his meeting with the Chief of Police,the Special Rapporteur was told that the Government has started a training programme on human rights for new recruits at the township level.Экономическая политика должна учитывать деятельность на местном( поселковом) уровне; и при наличии неформальных экономических возможностей в сфере занятости учитывать обстоятельства и факторы, которые лишают коренных народов их традиционных средств существования и работы.
Economic policies should include local(village) level; where informal economic employment opportunities exist, taking into account circumstances and situations that deprive indigenous peoples their traditional means of livelihood and employment opportunities.Последний инцидент такого рода произошел 23 января 2007 года, когда вооруженные израильские поселенцы под бдительной охраной израильских солдат напали на поселок Оарта к югу от города Наблус, который окружен рядом незаконных поселений, включая Итамар, уничтожив палестинские автомашины, разрушив дома иосквернив 14 могил на поселковом кладбище.
Согласно имеющимся статистическим данным, в 1998/ 1999 годах в ходе выборов в местные собрания народных представителей на уездном и поселковом уровнях в автономном районе Гуанси местные женские федерации рекомендовали для избрания 3675 квалифицированных кандидатов- женщин, 1789 из которых получили назначения; таким образом, поддержку на выборах получили 48, 6 процента предложенных кандидатов.
According to statistics, during the 1998/1999 local people's congress elections at the county and township levels, in Guangxi Autonomous Region, local women's federations recommended a total of 3,675 qualified women candidates, of whom 1,789 received appointments, representing a success rate of 48.6 per cent.Некоторые из его ключевых элементов включают повышение качества и охвата услугами социального обеспечения для семей; разработку механизма для выделения правительствами штатов ресурсов на основе их показателей, в том что касается снижения темпов рождаемости; более широкий охват молодых семей; серьезное вовлечение добровольных и неправительственных организаций, для того чтобы содействовать активному участию общин; а также повышение уровня межсекторального координационного механизма на национальном уровне, на уровне штата, округа и района, а также,что самое важное, на поселковом уровне.
Some of its key features are: improving the quality and outreach of family-welfare services; developing a mechanism to make funds available to the state governments on the basis of their performance in the reduction of the birth rate; increasing the coverage of younger couples; involving voluntary and non-governmental organizations in a big way to promote active community participation; and evolving higher-level intersectoral coordination mechanisms at the national, state, district and block levels and,most important, at the village level.В работе поселковых групп должны участвовать и представительницы Союза лаосских женщин.
Representative of the Lao Women's Union is to participate in the work of the village group.Одесская область, Килийский район, поселковый совет Лески Рис. 4. 1.
Odessa oblast, Kiliyskiy district, Leski village council fig. 4.1.Поселковый детсад открыт в Кызылординской области в рамках программы« Балапан»( ФОТО).
Kyzylorda rgn: Village kindergarten opened within"Balapan"(PHOTO).К местным административным органам относятся муниципалитеты,советы по благоустройству и развитию и поселковые комиссии.
The local administrative authorities are the municipalities,the improvement boards and the village commissions.Принимает участие в бурении водосборных колодцев в рамках поселковых проектов.
Incorporates the drilling of wells for water conservation in village projects.Наращивание местного организационного и руководящего потенциала в рамках Национальной ассоциации организаций поселковых советов.
Building up local organizational and governance capacities in National Association of Village Councils Organizations.В административном отношении каждое управление разбито на подразделения окружного,районного и поселкового уровня.
Each Polda is administratively subdivided at the district,sub-district, and village level.Осколками от минометных мин и артиллерийских снарядов иссечены поселковый совет и другие здания.
A village council building and other buildings were notched with mortar and artillery shell scabs.Из-за сложившейся ситуации возник вопрос о снятии с должности поселкового головы.
Because of this situation arose the question of dismissal of the village head.Местными органами власти являются муниципалитеты,советы по осуществлению позитивных изменений и поселковые комиссии.
The authorities for localadministration are the municipalities, the improvement boards and the village commissions.Дети младшего возраста посещают небольшие поселковые школы, где они обучаются приезжими учителями.
The younger children attend small settlement schools or are taught by travelling teachers.Разговорные языки там отражают древние поселковые узоры, миграцию, и его долгую историю.
The languages spoken there reflect ancient settlement patterns, migrations, and its long history.Первые выборы в поселковый Совет состоялись в 1929 году.
The first Election of the Municipal Council was held in the year 1927.Избирается поселковый совет, состоящий из 15 депутатов.
There is an elected Municipal Council of fifteen councillors.Проектных работ по строительству и капремонту:дорог поселкового и районного назначения;
Design work for construction andoverhaul of some urban and rural roads.
