Sta znaci na Engleskom ПОСЛЕДНЕМ КВАРТАЛЕ ГОДА - prevod na Енглеском

• the last quarter of the year
• the final quarter of the year

Примери коришћења Последнем квартале года на Руском и њихови преводи на Енглески

В этой связи спрос на платину был особенно высок в последнем квартале года и в начале 2009г.
Net platinum demand was therefore particularly strong in the final quarter of the year and in early 2009.

Курс венесуэльского боливара в среднем снизился почти на четверть в последнем квартале года.
The Venezuelan bolivar's depreciation amounted to nearly one fourth, on average, in the final quarter.

Однако, благодаря выходу iPhone 4S, компания Apple поднялась в последнем квартале года и опередила LG по итогам года..
However, thanks to the iPhone 4S launch, Apple moved up in the year's final quarter and passed LG in full-year numbers as well.

Предложение палладия из Северной Америки сократилось в связи с падением производства в последнем квартале года.
North American supplies of palladium decreased as production was cut in the final quarter of the year.

Роста заболеваемости малярией, которого опасались в последнем квартале года, не произошло.
The feared rise in malaria cases in the last quarter of the year failed to materialize.

Планы возобновления операций по возвращению населения в последнем квартале года остаются неопределенными в силу дефицита необходимых финансовых средств.
Plans to resume return operations in the last quarter of the year remain uncertain owing to a lack of adequate funding.

Она сомневается в пользе обсуждения программы работы на 2005 год в последнем квартале года.
She doubted whether it was useful to discuss the programme of work for 2005 during the last quarter of the year.

В последнем квартале года ливневые дожди и крупномасштабные наводнения привели к возникновению чрезвычайной ситуации, затронувшей свыше 2, 2 млн. колумбийцев.
In the last quarter of the year, intense rains and widespread flooding created an emergency situation that affected over 2.2 million Colombians.

Например, в 2004- 2005 гг. соответственно 49% и 40% общих сборов были получены в последнем квартале года.
For instance, in 2004 and 2005 respectively, 49 and 40 per cent of total collections were received in the last quarter of the year.

Конкретные рекомендации в отношении возможностей улучшения будут разработаны и представлены высшему руководству УВКПЧ в последнем квартале года.
Concrete recommendations for improvements will be developed and presented to the OHCHR Senior Management Team during the last quarter of the year.

В Bentley рассчитывают на то, что с началом продаж нового кабриолета GTC в последнем квартале года общий прирост объема продаж за 2011 г. составит около 40 процентов.
With the new GTC convertible set to go on sale in the last quarter, Bentley expects to deliver an overall sales increase of around 40 per cent for 2011.

Правительство и ПРООН будут совместно проводить ежегодные совещания по планированию и обзору по всем компонентам программы, обычно в последнем квартале года.
The Government and UNDP shall jointly conduct annual planning and review meetings for all programme components, usually in the last quarter of each year.

Примечание: степень уязвимости является суммой краткосрочного долга, импорта в последнем квартале года и запасов собственного и долгового портфельного капитала.
Notes: Vulnerability yardstick is the sum of short-term debt, imports of the last quarter of the year and stock of equity and debt portfolio capital.

Так, например, расходы на оплату импортных товаров и материалов, заказанных в первой половине года, обычно учитываются на счетах в последнем квартале года.
For example, expenditures on offshore supplies ordered in the first half of the year will normally be recorded in the last quarter of the year.

В последнем квартале года Фонду пришлось взять 6, 5 млн. долл. США из оперативного резерва для покрытия образовавшегося дефицита.
In the last quarter of the year, the Fund had to draw down from the operational reserve in the amount of $6.5 million to finance the resulting deficit.

В конце июня необходимо осуществить оценку соблюдения критериев деятельности в целях проведения дополнительного обзора в последнем квартале года.
Observance of performance criteria was to have been evaluated at the end of June, with an additional review being conducted during the last quarter of the year.

Крупные объемы реализации на рынке ETF, особенно в последнем квартале года при падении цен, привели к глубоко отрицательным показателям к концу года..
Deep liquidations in the ETF market, especially in the final quarter of the year as prices were falling, left physical investment demand in starkly negative territory by the year-end.

Наряду с этим ПРООН в сотрудничестве с международным сообществом и бреттон- вудскими учреждениями, намерена организовать в последнем квартале года конференцию<< за круглым столом.
Meanwhile, UNDP, in coordination with the international community and the Bretton Woods institutions, intends to organize a round table conference in the last quarter of the year.

Стоимостной объем обязательств, взятых в последнем квартале года, составил 27 процентов от общей суммы обязательств, взятых в течение всего года всеми миротворческими миссиями.
The value of obligations raised in the last quarter of the year amounted to 27 per cent of total obligations raised during the year for all peacekeeping missions.

По состоянию на 30 апреля 2014 года баланс наличности был положительным по всем категориям, хотя ожидается, что в последнем квартале года ситуация с балансом наличности по линии регулярного бюджета вновь ухудшится.
At 30 April 2014, cash balances were positive across all categories, although the regular budget situation is expected to tighten again in the last quarter of the year.

В МООНСГ также из общего объема обязательств, составившего 98, 3 млн. долл. США, обязательства на сумму 25, 76 млн. долл. США( 26 процентов) были взяты в последнем квартале года, закончившегося 30 июня 2006 года..
Likewise, at MINUSTAH $25.76 million(26 per cent) of the total obligations of $98.30 million incurred had been raised in the last quarter of the year ended 30 June 2006.

С 25 по 31 мая СДК провели оперативные учения первого уровня с участием немецко- австрийского батальона оперативных резервных сил в рамках подготовки к его запланированному развертыванию в последнем квартале года.
KFOR conducted an operational rehearsal level 1 for the German/Austrian operational reserve force battalion from 25 to 31 May, to prepare for an envisaged deployment in the last quarter of the year.

В последнем квартале года были завершены планы действий для всех административных районов, включая<< Сомалиленд>>,<< Пунтленд>> и центральную и южную части Сомали, в основу которых была положена эта программа.
In the last quarter of the year, action plans for all administrative areas were finalized covering"Somaliland","Puntland" and central/southern Somalia, using the framework as a foundation.

Масштаб вакцинации против кори удвоился по сравнению с предыдущим годом( 35 процентов), как полагают, в результате осуществления программы интенсивной вакцинации, проводившейся во всех столицах провинций в последнем квартале года.
The coverage for Measles doubled as compared to last year(35%), probably because of intensified vaccination in the last quarter of the year in all Provincial Capitals.

В 2000 году большинство крупных взносов стран- доноров поступило лишь в последнем квартале года, в результате чего сложилась ситуация, серьезно повлиявшая на своевременное и систематизированное внедрение ГАИНС.
During 2000 most of the major contributions of donor Governments did not come in until the last quarter of the year, a situation that seriously affected the timely and systematic implementation of GAINS.

Что касается планирования закупочной деятельности, то в МООНСГ из общего объема обязательств, составившего 98, 3 млн. долл. США, обязательства на сумму 25, 76 млн. долл. США( 26 процентов) были взяты в последнем квартале года, закончившегося 30 июня 2006 года..
With regard to procurement planning, at MINUSTAH $25.76 million(26 per cent) of the total obligations of $98.30 million incurred had been raised in the last quarter of the year ended 30 June 2006.

Например, добровольные взносы на основные мероприятия в области координации в 2003 году поступили лишь в последнем квартале года, что привело к задержке с учреждением в Управлении важнейших должностей, рекомендованных в процессе изменения процедуры административного управления.
For example, voluntary contributions for core coordination activities in 2003 were only received in the final quarter of the year, deferring the establishment in the Office of the key posts recommended by its change management process.

К июлю 2003 года было получено 29 процентов от прогнозируемого объема валовых поступлений по сравнению с 54 процентами в 2000 году; однако хотя ряд доноров выплатил значительную долю своих объявленных взносов в последнем квартале года, оперативные резервы в 2003 году использовать не пришлось.
By July 2003, 29 per cent of estimated gross income had been received, compared with 54 per cent in 2000; but although a number of donors paid significant proportions of their pledges in the last quarter of the year, the operational reserves did not have to be used in 2003.

С В последнем квартале года, предшествующего третьей сессии Совещания Сторон( 2017 год), можно было бы нанять на десять месяцев дополнительного помощника по программам для оказания горизонтальной административной поддержки, в том числе Рабочей группе Сторон, Совещанию Сторон, Президиуму, Комитету по вопросам соблюдения, а также по вопросам национальной отчетности.
C During the last quarter of the year preceding the third session of the Meeting of the Parties(2017), an additional programme assistant could be hired for 10 months to provide horizontal administrative support, including for the Working Group of the Parties, the Meeting of the Parties, the Bureau, the Compliance Committee and national reporting.

Запланированные на последний квартал года инспекции были отложены в связи с необходимостью проведения расследований убийств в сентябре 2000 года сотрудников УВКБ в Индонезии и Гвинее.
Inspections planned in the last quarter of the year were postponed in order to conduct inquiries into the murders in September 2000 of UNHCR staff in Indonesia and Guinea.