Примери коришћења Последних двух недель на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы делали это таким образом в течение последних двух недель.
You have been doing it that way for the last 2 weeks.На протяжении последних двух недель Вы уже продемонстрировали Ваши значительные дипломатические качества и качества руководителя.
Over the past two weeks you have already demonstrated your considerable diplomatic skills and leadership qualities.Затуманенный разум, неразбериха в голове в течение последних двух недель.
The fogginess, the confusion over the last two weeks.В течение последних двух недель удалось добиться ощутимого прогресса на пути формирования новых Временных сил государственной безопасности Гаити.
During the past two weeks significant progress was made on the new Haitian Interim Public Security Force.Количество пользователей iOS выросло на 2% в течение последних двух недель.
The adoption rate has increased 2% over the last two weeks.
Људи такође преводе
В течение последних двух недель лидеры наших стран излагали свои мнения по крупным вопросам, которые волнуют сегодня нашу планету.
Over the past two weeks, the leaders of our respective nations have expressed their views on the major issues of concern to our world.Все записи в его медкарту были внесены в течении последних двух недель.
His entire medical history was written within the last two weeks.Многие коллеги, выступая на протяжении последних двух недель, подчеркивали важность принятия решений в рамках этого проблеска возможности.
Many colleagues have spoken over the last two weeks and underlined the importance of taking a decision during this window of opportunity.В пятницу в США продолжилась тенденция последних двух недель.
On Friday В течение последних двух недель апреля Миссия получила информацию из неустановленных источников в отношении следующего.
In Комитет будет проявлять гибкость при составлении расписания заседаний в течение последних двух недель сессии.
The Committee will exercise flexibility on the scheduling of the meetings during the last two weeks of the session.Но пробой этот оказался ложным, ипара вернулась к Pivot Point последних двух недель в зоне 1. 1755.
This was not a true breakthrough, however, andВ течение последних двух недель террористы, обстреливая наши села, в трех местах повредили водопровод, подающий воду на оккупированную ими территорию.
During the last two weeks, shelling our villages, terrorists damaged in three spots a water pipe supplying with water the swathes occupied by them.Этот прогноз сбылся на 100%, иуровень 110. 60 из поддержки превратился в Pivot Point последних двух недель;
This forecast came true by 100%, andНесмотря на это, в течение последних двух недель было сказано немало относительно национального суверенитета в противовес праву на гуманитарное вмешательство.
Notwithstanding this, a good deal has been said over the last two weeks about national sovereignty versus the right of humanitarian intervention.В результате пара сумела закрепиться выше достаточно сильного уровня последних двух недель- 1. 3300, и окончила неделю на высоте 1. 3345;
As a result, В течение последних двух недель ХАМАС уже выпустил 1500 ракет, которые угрожают жизни 5 миллионов израильтян, т. е. 70 процентам населе- ния нашей страны.
Over the past two weeks, Hamas has fired 1,500 rockets that threaten 5 million Israelis, or 70 per cent of our population living throughout the country.В этой связи представляется уместным рассматривать сегодняшнюю тему в качестве основы иподдержки всех тех дискуссий, которые мы проводили на протяжении последних двух недель.
In this respect, it seems fitting to consider today's subject as underpinning andsupporting the discussions we have had over the past two weeks.В течение последних двух недель было проведено семь таких операций: в Ле- Ке, на острове Гонав, в Сен- Марке, Гонаиве, Бель- Ансе, Белладере и Порт- де- Пэ.
Seven such operations have been completed during the past two weeks, in Les Cayes, Isle de la Gonaive, St. Marc, Gonaives, Belle Anse, Belladere, and Port de Paix.Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что в пункте 7 следует отметить, что г-н Вольфрум не просто присутствовал на части сессии, а принимал участие в работе сессии в течение ее последних двух недель.
Mr. DIACONU said that paragraph 7 should reflect the fact that Mr. Wolfrum had attended the last two weeks of the session, not just part of it.В течение последних двух недель на израильских блокпостах умерли десятки грудных детей, поскольку их матерей лишили возможности своевременно получить помощь в больнице.
Tens На совещании, состоявшемся в Ипре 21 мая, Вейган нашел Бийота в состоянии подавленности ипессимизма,« его отмечала тяжелая печать тревог и забот последних двух недель».
At a meeting in Ypres on 21 May,Weygand found Billotte depressed and pessimistic,"heavily marked by В течение последних двух недель скандал вокруг экологичности дизельных двигателей Фольксваген наделал шума на рынке, и это может привести к большим изменениям в автомобильной промышленности в ближайшем будущем.
In the last two weeks Volkswagen's clean diesel scandal made a huge mess on the market which can bring significant changes in the automotive industry in the near future.В рамках консультаций было проведено большое число неофициальных заседаний в стремлении согласовать наши позиции-- тоесть на протяжении последних двух недель велась интенсивная работа.
The consultations that we held included many informal meetings to try to harmonize positions- thus,our discussions over the past two weeks have been intensive.Отметим, что в течение последних двух недель оргкомитет Сурдлимпийских игр совместно с известными спортсменами, участниками, призерами и чемпионами Олимпийских и Паралимпийских игр проводит обратный отсчет.
It is to be noted that during the last two weeks the countdown of the days left before the Deaflympics was done by prize-winners and champions of Olympic and Paralympic Games.Говоря о будущем GBP/ USD, 55% аналитиков, при поддержке индикаторов и графического анализа на Н4,ожидают продолжения бокового тренда последних двух недель.
Speaking about В течение последних двух недель Израиль, оккупирующая держава, объявил о принятии в одностороннем порядке плана создания так называемой<< буферной зоны>> на севере сектора Газа и приступил к его осуществлению.
Over the past two weeks, Israel, the occupying Power, has declared and begun implementing a unilateral plan to create a so-called"buffer zone" in the northern Gaza Strip.Как заметил журнал Власть,Михаил Ходорковский, став поневоле главным героем последних двух недель, помог тем самым российским партиям определить свои отношения с бизнесом и властью.
As Kommersant-Vlast magazine observes,in becoming В особенности в течение последних двух недель Ваши неустанные усилия и огромное терпение, проявленное при выслушивании различных позиций, дали возможность принять очень важное решение путем консенсуса.
Particularly in the last couple of weeks, your tireless efforts and extreme patience in listening to all kinds Кроме того, они располагали значительными финансовыми средствами, которые были использованы для того, чтобы принудительно илидобровольно рекрутировать молодых людей в городах, захваченных повстанцами в течение последних двух недель.
Moreover, they had considerable financial means that were used to forcibly orvoluntarily recruit young people in the towns that the assailants had taken hostage in the past two weeks.
