Sta znaci na Engleskom ПОСЛЕДНИХ ЧЕТЫРЕХ НЕДЕЛЬ - prevod na Енглеском

• last four weeks
• past four weeks

Примери коришћења Последних четырех недель на Руском и њихови преводи на Енглески

В течение последних четырех недель средний показатель упал до 33.
In the most recent four-week period, the average had dropped to 33.

Брент упал на 2, 3% после 15%- ного роста в течение последних четырех недель.
Brent fell by 2.3% after an incredible 15.5% run during the last four weeks.

Скважина 40 добывает стабильный объем более 1500 баррелей нефтяного эквивалента в сутки в течение последних четырех недель.
Well 40 producing stable volumes over 1,500 boepd for the last four weeks.

И я рад, что на протяжении последних четырех недель своего мандата Вы наращиваете усилия по развитию этих достижений.
I am happy that you have intensified efforts to build on these achievements in the past four weeks of your tenure.

Вот почему было три атаки на жизнь Вероники в течение последних четырех недель.
This is why there have been three attempts on Veronica's life in the last four weeks.

В течение последних четырех недель СДК провели 139 обысков, проверили 10 449 автомобилей и приняли участие в 225 совместных мероприятиях.
During the past four weeks, KFOR conducted 139 search operations, 10,449 vehicle checks and 225 joint activities.

Цена на нефть марки Брент выросла на 6, 4% за неделю и на 32,% в течение последних четырех недель.
Brent surged by 6.4% over the week, having rebounded by 32.0% over the last four weeks.

Цифры, предоставленные организацией" Международные Новости Судоходства" показывают, что коэффициент грузоперевозок из этой области поднялся на 25% в течение последних четырех недель.
Figures from International Shipping News show that freight rates from this area having risen by 25% over the last four weeks.

В течение последних четырех недель этот покров линяет четвертый раз, когда гусь достиг своих конечных размеров, но не веса.
It's in the last four weeks that this"coat" will molt for the fourth and last time, at a moment when the goose has reached its final size, but not weight.

В то же время внимание будет приковано к объемам добычи в США которые снижались на протяжении трех из последних четырех недель.
At the same time the attention will be focused on production volumes in the United States which declined for three of the last four weeks.

Мать ребенка имеет право на отпуск по причине материнства начиная с последних четырех недель беременности и в первые 14 недель после родов.
The mother of a child has the right to maternity leave from the last four weeks before giving birth and the first 14 weeks post partum.

Начиная с понедельника, пара уверенно росла и в первой половине пятницы поднялась до максимумов последних четырех недель, достигнув отметки 1. 2555.
Starting from Monday, the pair was growing steadily and on Friday, it rose to the highs of the last four weeks, reaching the level of 1.2555.

В течение последних четырех недель г-н Али Махди и генерал Айдид заключили четыре политических соглашения, которые осуществляются СНА и ССС на совместной основе.
During the last four weeks, Mr. Ali Mahdi and General Aidid concluded four political agreements which the SNA and the SSA are implementing in a joint effort.

Пара побывала и на высоте 123. 70, и на глубине 122. 30 и в итоге вернулась в зону средних значений последних четырех недель, подтвердив прогноз о продолжении бокового тренда;
The pair ended up going both up to 123.70 and down to 122.30. Ultimately, USD/JPY returned to the average values of the past 4 weeks, confirming the forecast about a further sideways trend;

Направляю Вам настоящее письмо, с тем чтобы информировать Вас о вызывающем тревогу большом числе случаев террористических нападений, совершаемых палестинскими террористами, которые действуют в секторе Газа на протяжении последних четырех недель.
I write to inform you of the highly alarming number of terror attacks carried out by Palestinian terrorists operating in the Gaza Strip over the past four weeks.

Г-жа Таушер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в течение последних четырех недель участники Договора неустанно трудились, чтобы проверить его выполнение и подтвердить международный консенсус, который он воплощает.
Ms. Tauscher(United States of America) said that over the past four weeks the parties to the Treaty had worked tirelessly to review its implementation and reaffirm the international consensus it embodied.

Однако мне хотелось бы сказать о том, как мы признательны послу Бангладеш Чоудхури за предпринимавшиеся им на протяжении последних четырех недель неустанные усилия к тому, чтобы позволить Конференции приступить к своей предметной работе.
I should like, however, to say how grateful we are to Ambassador Chowdhury of Bangladesh for his untiring efforts over the last four weeks to ensure that the Conference embarked on its substantive work.

Гжа МЦХАЛИ( Южная Африка)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я беру слово от имени Группы 21, дабы выразить вам признательность Группы за вашу усердную работу на протяжении последних четырех недель сессии КР 2007 года.
Ms. MTSHALI(South Africa): Mr. President, I take the floor on behalf of the G-21 to extend the Group's appreciation to you for your hard work during the last four weeks of the 2007 CD session.

Я побуждаю приходящие председательства и все заинтересованные делегации изучить протоколы последних четырех недель с целью выяснить, не созрела ли какая-либо проблема для ее выдвижения на предмет более углубленного изучения.
I encourage the upcoming presidencies and all interested delegations to study the records from the last four weeks to examine whether any issue is ripe to bring forward for more in-depth study.

Как и в случае большинства государств, представленных за этим столом, проект договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 1) от 28 июня на протяжении последних четырех недель подвергался тщательному анализу со стороны бразильского правительства.
As has been the case for most States represented around this table, the 28 June draft comprehensive nuclear-test-ban treaty(CD/NTB/WP.330/Rev.1) was subjected to thorough analysis by the Brazilian Government during the last four weeks.

Если верить последним слухам от осведомленных источников, которые, кстати, ссылаются на Apple, в течение последних четырех недель на долгожданный яблочный потоковый музыкальный сервис под названием Apple Music подписалось больше, чем 10 миллионов пользователей.
According to the latest rumors shared by industry sources citing Apple, over the last four weeks, more than 10 million users have subscribed for the long-awaited Beats-based streaming music service called Apple Music.

В течение последних четырех недель я имел честь председательствовать в этом органе, решая задачу по обеспечению эффективного рассмотрения разнообразной, насыщенной и важной повестки дня и взаимодействуя с каждым членом Комитета в целях успешного завершения нашей сессии общими усилиями.
Over the past four weeks, I have had the honour of chairing this body, the challenge of effectively addressing a diverse, extensive and important agenda and the privilege of dealing with every member to collectively bring our session to a successful conclusion.

Гжа ДЖАНЖУА( Пакистан)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, моя делегация хотела бы засвидетельствовать свою признательность в связи с тем, что на протяжении последних четырех недель вы прилагаете усилия с целью нахождения консенсуса по возможной программе работы Конференции по разоружению.
Ms. JANJUA(Pakistan): Madam President, my delegation would like to place on record our appreciation of the fact that you have made efforts over the past four weeks to look for consensus on a possible programme of work for the Conference on Disarmament.

Как всем известно, я проводил активные консультации на протяжении последних четырех недель на уровне бюро Комиссии с представителями различных региональных групп и в индивидуальном порядке с рядом заинтересованных делегаций, которые оказали любезную поддержку моим усилиям.
As we are all aware, I have conducted intensive consultations over the past four weeks at the level of the bureau of the Commission with the representatives of the various regional groups and, individually, with a number of interested delegations that were kind enough to lend their support to my efforts.

В течение последних четырех недель мы стали свидетелями переговорного процесса, в ходе которого преобладало широкое чувство сотрудничества и зрелости, что позволило достичь соглашения, имеющего огромное значение, несмотря на существенные различия по конкретным вопросам, связанным с полным осуществлением ДНЯО.
During the last four weeks, we have witnessed a negotiating process in which a broad feeling of cooperation and maturity prevailed making it possible to achieve an agreement of enormous importance despite substantial differences on specific issues related to the full implementation of the NPT.

Г-н РАМАКЕР( Нидерланды)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне не только поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции, но и- поскольку настоящее пленарное заседание является последним, на котором Вы председательствуете,- поблагодарить за умелое руководство нашей работой в течение последних четырех недель.
Mr. RAMAKER(Netherlands): Mr. President, allow me first to congratulate you not only on the assumption of the presidency of the Conference, but also- as this is the last plenary you will be presiding over- on the able way in which you guided us in our work during the past four weeks.

Кроме того, моя делегация глубоко обеспокоена тем фактом, что, как продемонстрировала работа на этой Конференции в течение последних четырех недель, государства, обладающие ядерным оружием, неохотно отказываются от своих ядерных доктрин даже в нынешней международной обстановке, которая сейчас менее враждебна интересам их безопасности и поэтому плохо вписывается в подобные доктрины.
Furthermore, my delegation is deeply concerned that, as the deliberations of this Conference during the past four weeks have shown, nuclear-weapon States are reluctant to abandon their nuclear doctrines even in an international environment that is now less antagonistic to their security interests and, therefore, ill-suited to such doctrines.

Акты насилия последних четырех недель осуществлялись по схеме, которая с сентября 2000 года и особенно в последний год становилась все более очевидной: палестинские экстремисты и боевики организуют и осуществляют против израильских гражданских лиц взрывы с участием террористов- самоубийц и иные террористические действия, как это снова произошло 1 ноября, когда в результате одного из таких актов в Тель-Авиве были убиты три человека и множество людей получили ранения.
The violence of the past four weeks underlines a pattern that has emerged ever more clearly since September 2000, and especially over this past year: Palestinian extremists and militants organize and carry out suicide bombings and other acts of terror against Israeli civilians, as they did once again on 1 November, killing three people in Tel Aviv and wounding many more in an act of terror.

Я наслаждалась последними четырьмя неделями.
I have enjoyed these last four weeks a lot.

Последние четыре недели стали периодом консультаций, заслушивания и учения.
The last four weeks have been a period of consultations, listening and learning.