Sta znaci na Engleskom ПОСЛЕДСТВИЯ СНЯТИЯ ВОЗРАЖЕНИЯ - prevod na Енглеском

• effects of the withdrawal of an objection
• effects of withdrawing an objection

Примери коришћења Последствия снятия возражения на Руском и њихови преводи на Енглески

Последствия снятия возражения.
Effect of withdrawal of an objection.

С другой стороны, последствия снятия возражения нельзя уподоблять последствиям снятия оговорки.
On the other hand, the effect of the withdrawal of an objection could not be compared with the effect of the withdrawal of a reservation.

Последствия снятия возражения.
Effects of the withdrawal of an objection.

Как и в случае снятия оговорок, Комиссия рассмотрела последствия снятия возражения в части, посвященной процедуре снятия..
As it did with the withdrawal of reservations, the Commission considered the effects of the withdrawal of an objection in the part devoted to the procedure for withdrawal.

Последствия снятия возражения для оговорки.
Effect on reservation of withdrawal of an objection.

Вместе с тем, как указывалось выше в пункте 159, последствия снятия возражения против оговорки могут выйти за рамки строго двусторонних отношений между автором оговорки и автором возражения..
However, as indicated earlier in paragraph 159, the effects of withdrawing an objection to a reservation may go beyond this strictly bilateral relationship between the reserving party and the objecting party.

В самом деле, последствия снятия возражения или вытекающего из него" отсроченного" принятия оговорки могут быть многочисленны и сложны и зависеть от обстоятельств, имеющих отношение к природе не только оговорки, но и самого возражения..
As it happens, the effects of the withdrawal of an objection, or the resulting"deferred" acceptance, can be manifold and complex, depending on factors relating to the nature not only of the reservation but also of the objection itself.

Этот последний гипотетический случай в особенности показывает, что последствия снятия возражения касаются не только применимости или неприменимости оговорки, но что оно может также иметь последствия для вступления в силу самого договора.
This last situation in particular shows that the effects of the withdrawal of an objection not only relate to whether the reservation is applicable or not, but may also have an impact on the actual entry into force of the treaty.

Вместе с тем последствия снятия возражения против оговорки могут выйти за рамки строго двусторонних отношений между автором оговорки и автором возражения..
However, the effects of withdrawing an objection to a reservation may go beyond this strictly bilateral relationship between the reserving party and the objecting party.

Этот последний гипотетический случай, в частности, показывает, что последствия снятия возражения касаются не только формулирования оговорки, но что оно может также иметь последствия для вступления в силу самого договора.
This last situation in particular shows that the effects of the withdrawal of an objection not only relate to the establishment of the reservation, but may also have an impact on the entry into force of the treaty itself.

В самом деле, последствия снятия возражения или вытекающего из него" отсроченного" принятия оговорки могут быть многочисленными и сложными и зависеть от обстоятельств, имеющих отношение не только к природе и действительности оговорки, но и прежде всего к особенностям самого возражения..
As it happens, the effects of the withdrawal of an objection or of the resulting"delayed" acceptance can be manifold and complex, depending on factors relating not only to the nature and validity of the reservation, but also-- and above all-- to the characteristics of the objection itself.

Принятие положения, которое предусматривало бы все последствия снятия возражения, не только представляется трудным ввиду сложности вопроса, но и может предрешить вопрос о последствиях оговорки и принятия оговорки.
Not only does it seem difficult to adopt a provision covering all the effects of the withdrawal of an objection, owing to the complexity of the question, but doing so might also prejudge the question of the effects of a reservation and the acceptance of a reservation.

Таким образом, снятие возражения вступает в силу только после получения государством или международной организацией соответствующего уведомления, даже если последствия снятия возражения выходят за рамки строго двусторонних отношений между стороной, формулирующей оговорку, и стороной, формулирующей возражение..
Thus, the withdrawal of an objection became operative only when notice of it had been received by the reserving State or international organization, even if the effects of withdrawal of an objection might go beyond the strictly bilateral relationship between the reserving party and the objecting party.

Таким образом, принятие положения, которое предусматривало бы все последствия снятия возражения не только представляется трудным ввиду сложности вопроса, но и может предвосхитить будущую работу Комиссии по вопросу последствий оговорки и принятия оговорки.
Not only would it therefore seem difficult to adopt a provision covering all the effects of the withdrawal of an objection, owing to the complexity of the question, but it might also pre-empt the future work of the Commission on the effects of a reservation and the acceptance of a reservation.

Поэтому Комиссия с учетом сложности вопроса о последствиях снятия возражения нашла более разумным просто уподобить снятие возражения против оговорки принятию и считать, что государство, снявшее свое возражение, должно считаться принявшим оговорку, не вдаваясь на данной стадии в анализ природы и сущности последствий этого принятия.
The Commission therefore considered that, owing to the complexity of the effects of the withdrawal of an objection, it would be better to regard the withdrawal of an objection to a reservation as being equivalent to an acceptance and to consider that a State that has withdrawn its objection must be considered to have accepted the reservation, without examining, at the present stage, the nature and substance of the effects of such an acceptance.

Последствия частичного снятия возражения.
Effect of a partial withdrawal of an objection.

Что касается частичного снятия возражения, то трудность определения последствий полного снятия( см. пункты 157- 160, выше) подчеркивает масштабность стоящих здесь проблем: ведь в этом случае речь не идет о простом принятии оговорки, государство или международная организация намерены лишь изменить последствия возражения, которое в целом сохраняется в силу.
As far as the partial withdrawal of an objection is concerned, the difficulty of determining the effects of total withdrawal(see paras. 157-160 above), reveals the scale of the problems: in this case the reservation is not simply accepted; rather, the objecting State or international organization merely wishes to alter slightly the effects of an objection which, in the main, is maintained.

С учетом трудностей абстрактного определения последствий полного снятия возражения Комиссия не нашла возможным или необходимым и далее заниматься определением того, что означает" частичное снятие.
Given the problems inherent in determining the effects of total withdrawal of an objection in the abstract, the Commission felt that it was neither possible nor necessary to define the term"partial withdrawal" any further.

В контексте дальнейшей работы Специального докладчика над вопросами о юридических последствиях возражений против оговорок и принятия оговорок было бы целесообразно также рассмотреть вопрос о юридических последствиях последующих возражений( проект руководящего положения 2. 6. 15) и частичного снятия возражения проекты руководящих положений 2. 7. 7 и 2. 7. 8.
It would also be advisable to consider the legal effects of late objections(draft guideline 2.6.15) and of partial withdrawal of an objection(draft guidelines 2.7.7 and 2.7.8) in the context of the Special Rapporteur's future work on the effects of objection to and acceptance of reservations.

Поэтому Комиссия просто приняла к сведению параллелизм процедур формулирования снятия оговорки и снятия возражения, что имеет значение для органа, уполномоченного осуществлять снятие в международном плане, и последствий( или скорее отсутствия последствий) нарушения норм внутреннего права во время формулирования снятия и правил, касающихся уведомления о снятии и сообщения о нем.
Accordingly, the Commission simply took note of this procedural parallelism between the withdrawal of a reservation and the withdrawal of an objection, which holds for the authority competent to make the withdrawal at the international level and the consequences(or rather the absence of consequences) of the violation of the rules of internal law at the time of formulation and those of notification and communication of the withdrawal.

Поэтому Комиссии показалось разумным просто принять к сведению в рамках Руководства по практике параллелизм процедур формулирования снятия оговорки и снятия возражения, что имеет значение для органа, уполномоченного осуществлять снятие в международном плане, и последствий( или скорее отсутствия последствий) нарушения норм внутреннего права во время формулирования снятия и правил, касающихся уведомления о снятии и сообщения о нем.
It therefore seemed prudent to the Commission simply to take note, within the framework of the Guide to Practice, of this procedural parallelism between the withdrawal of a reservation and the withdrawal of an objection, which holds for the authority competent to make the withdrawal at the international level and the consequences(or, rather, the absence of consequences) of the violation of the rules of internal law at the time of formulation and those of notification and communication of the withdrawal.

Трудно абстрактным образом определить последствия, производимые снятием возражения, и еще труднее с точностью сказать, какое конкретное последствие может иметь частичное снятие возражения.
It is difficult to determine in abstracto what effects are produced by the withdrawal of an objection and even more difficult to say with certainty what concrete effect a partial withdrawal of an objection is likely to produce.

В Венских конвенциях содержится весьма четкое положение, касающееся момента, когда снятие возражения производит свои последствия..
The Vienna Conventions contain a very clear provision concerning the time at which the withdrawal of an objection becomes operative.

Наиболее радикальное последствие снятия оговорки имеет место, когда государство( или международная организация), которое( ая) заявляет возражение, возражает против вступления договора в силу в отношениях между ним( ею) и государством или организацией, которые сделали оговорку.
The most radical effect of the withdrawal of a reservation occurs where the objecting State or international organization had opposed the entry into force of the treaty between itself and the reserving State or organization.

Вопрос же оказался неизмеримо более сложным: если снятие оговорки приводит лишь к восстановлению целостности договора в отношениях между автором оговорки и другими сторонами, снятие возражения может повлечь за собой многочисленные последствия..
However, the question proved to be infinitely more complex: whereas withdrawing a reservation simply restores the integrity of the treaty in its relations as between the author of the reservation and the other parties, the effects of withdrawing an objection are likely to be manifold.

Следуя примеру проектов руководящих положений о снятии и изменении оговорок, проекты руководящих положений, включенные в настоящий раздел, касаются, соответственно, формы и процедуры снятия, его последствий, момента, когда наступают последствия возражения, частичного снятия и возможности расширения сферы действия возражения..
Like those relating to the withdrawal and modification of reservations, the guidelines contained in this section concern, respectively: the form and procedure for withdrawal; the effects of withdrawal; the time at which withdrawal of an objection produces those effects; partial withdrawal; and the possible widening of the scope of an objection..

Это, по сути, равносильно полному снятию возражения, что порождает последствия, эквивалентные принятию.
This amounts to a complete withdrawal of the objection, which produces the same effects as an acceptance.

Это, по сути, равносильно полному снятию возражения, что порождает последствия, эквивалентные принятию.
This amounts to a complete withdrawal of the objection, one that has the same effect as an acceptance.

Частичное снятие ограничивает юридические последствия возражения для договорных отношений между автором возражения и автором оговорки или для договора в целом.
The partial withdrawal limits the legal effects of the objection on the treaty relations between the author of the objection and that the author of the reservation or on the treaty as a whole.

Вместе с тем совсем неочевидно, что снятие возражения имеет своим следствием то, что" оговорка производит все свои последствия.
Yet it is not evident that with the withdrawal of an objection"the reservation has full effect.