Sta znaci na Engleskom ПОСРЕДНИЧЕСТВЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ - prevod na Енглеском

• mediation of the united nations

Примери коришћења Посредничестве организации объединенных наций на Руском и њихови преводи на Енглески

Из-за своего неизменного упорства УНИТА продолжает создавать проблемы для ангольских мирных переговоров, проходящих в Лусаке при посредничестве Организации Объединенных Наций.
Through its endless intransigency, UNITA continues to create problems for the Angolan peace talks in Lusaka under United Nations mediation.

Эти проводимые при посредничестве Организации Объединенных Наций переговоры позволили добиться временной передышки и дали сторонам возможность найти общую основу для решения трудных проблем.
Those United Nations-brokered talks were successful in bringing a temporary reprieve and gave the parties an opportunity to find common ground on sensitive issues.

Он также настоятельно призывает Израиль и Государство Палестина добросовестно использовать механизм восстановления, который был согласован при посредничестве Организации Объединенных Наций.
He also urged Israel and the State of Palestine to implement in good faith the Gaza reconstruction mechanism brokered by the United Nations.

Эти действия являются очевидным нарушением прекращения огня от 8 июня, установленного при посредничестве Организации Объединенных Наций и торжественно признанного моим правительством и д-ром Караджичем.
These actions are in clear violation of the 8 June cease-fire, brokered by the United Nations and solemnly agreed to by my Government and Dr. Karadzic.

Он указал, что предлагаемое прекращение огня должно основываться на соглашении, заключенном между противоборствующими партиями при посредничестве Организации Объединенных Наций.
It argued that the proposed cease-fire should be based on an agreement between the warring parties that would be brokered by the United Nations.

Межтаджикские переговоры, начавшиеся почти два года назад при посредничестве Организации Объединенных Наций, явились важным этапом в решении существующих политических проблем;
The inter-Tajik talks which began nearly two years ago with the mediation of the United Nations have been an important step towards the settlement of major political problems;

Они проводились при посредничестве Организации Объединенных Наций и под наблюдением Португалии, России и Соединенных Штатов Америки, стран, усилия которых содействовали достижению консенсуса при рассмотрении позиций участников переговоров.
These were mediated by the United Nations and were observed by Portugal, Russia and the United States of America, whose endeavour has contributed to the consensus in the negotiators' position.

Только прямой диалог между конфликтующими сторонами при посредничестве Организации Объединенных Наций является самым коротким путем к прекращению кровопролития и достижению мира.
Only direct dialogue between the parties to the conflict, with the mediation of the United Nations, is the quickest way of halting the bloodshed and achieving peace.

По проблеме Западной Сахары Тимор- Лешти испытывает оптимизм и высоко оценивает усилия Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО по возобновлению в недавнем прошлом переговоров, которые прошли в Лонг- Айланде при посредничестве Организации Объединенных Наций.
With regard to Western Sahara, Timor-Leste is encouraged and commends both Morocco and the Frente POLISARIO for the recent talks held on Long Island under the good offices of the United Nations.

В нем, в частности, предусматривалось, что переговоры должны проходить при посредничестве Организации Объединенных Наций, а все достигнутые сторонами договоренности подлежат проверке Организацией Объединенных Наций.
It provided, inter alia, for the negotiations to be moderated by the United Nations and for all agreements reached by the parties to be verified by the United Nations.

В Европе при посредничестве Организации Объединенных Наций идут переговоры об окончательном статусе Косово, а на Кипре усилия Организации Объединенных Наций направлены на поощрение возобновления переговоров о всеобъемлющем урегулировании.
In Europe, United Nations-mediated final status talks on Kosovo are under way, and in Cyprus United Nations efforts have been aimed at encouraging a resumption of negotiations for a comprehensive settlement.

Мое правительство приветствует Соглашение Гавернорс Айленд, заключенное при посредничестве Организации Объединенных Наций, которое привело к переговорам между Президентом Жан-Бертраном Аристидом и верховным военным командованием в Гаити.
My Government welcomes the Governors Island Agreement brokered by the United Nations, which resulted in talks between President Jean-Bertrand Aristide and the military high command in Haiti.

Ноября г-н Раббани публично объявил о своей готовности передать власть отдельному лицу или комиссии и предложил, чтобы враждующие стороны и другие нейтральные деятели собрались вместе при посредничестве Организации Объединенных Наций, чтобы договориться о подходящем механизме и дате передачи власти.
On 6 November, Mr. Rabbani announced publicly his willingness to transfer power to an individual or commission and proposed that the warring parties and other neutral personalities should sit together, under United Nations mediation, to agree on a suitable mechanism and the date for the transfer of power.

В нем, в частности, было предусмотрено, что переговоры будут проходить при посредничестве Организации Объединенных Наций и что осуществление всех договоренностей, достигнутых сторонами, подлежит проверке со стороны Организации Объединенных Наций..
It provided, inter alia, for the negotiations to be moderated by the United Nations and for all agreements reached by the parties to be verified by the United Nations..

Последним вопиющим примером стала насильственная посадка талибами самолета Организации Объединенных Наций с делегацией таджикской оппозиции, которая следовала на организуемую при посредничестве Организации Объединенных Наций встречу в рамках межтаджикского переговорного процесса.
A recent flagrant example of this was the Taliban's forcing down a United Nations flight which contained a delegation of the Tajik opposition which was on its way to a meeting organized by the United Nations as part of the inter-Tajik negotiation process.

Члены Совета приветствовали соглашение о прекращении огня, заключенное при посредничестве Организации Объединенных Наций и ЭКОВАС и подписанное в Абудже, в качестве первого шага к возобновлению мирного процесса в Сьерра-Леоне.
Members of the Council welcomed the ceasefire agreement brokered by the United Nations and ECOWAS and signed in Abuja as a first step towards the resumption of the peace process in Sierra Leone.

Первые шаги в направлении распространения деятельности органов государственного управления подтвердили, что для преодоления сохраняющихся политических раздоров и недоверия по-прежнему будет существовать потребность в добрых услугах и посредничестве Организации Объединенных Наций, особенно на местном уровне.
The initial steps towards the extension of State administration have also confirmed that the good offices and mediation of the United Nations will continue to be required, especially at the local level, to overcome the persisting political divisions and mistrust.

Мы обращаемся к сторонам, принимающим участие в мирных переговорах, ведущихся при посредничестве Организации Объединенных Наций, с призывом сохранять приверженность выполнению взятых обязательств и продолжать усилия, направленные на продвижение вперед идущего процесса.
We urge the parties involved in the peace negotiations under the mediation of the United Nations to maintain their commitment and their efforts to advance the process.

После консультаций с г-ном Местири президент Раббани 6 ноября 1995 года публично заявил о своей готовности передать власть какому-то лицу или комиссии и предложил воюющим группировкам и ряду нейтральных представителей сесть всем вместе, при посредничестве Организации Объединенных Наций, для достижения договоренности о пригодном механизме и дате передачи власти.
Following consultations with Mr. Mestiri, President Rabbani on 6 November 1995 announced publicly his willingness to transfer power to an individual or commission and proposed that the warring factions and a number of neutral personalities should sit together, under United Nations mediation, to agree on a suitable mechanism and date for the transfer of power.

В этом коммюнике, принятие которого явилось результатом дипломатических усилий при посредничестве Организации Объединенных Наций и других международных партнеров, признается то, что незаконные вооруженные группы представляют собой угрозу для обеих стран и для региона.
The communiqué-- the result of diplomatic efforts facilitated by the United Nations and other international partners-- acknowledged that illegal armed groups constituted a threat to both countries and to the region.

Хотя подписание соглашения по правам человека между правительством Гватемалы и вооруженной оппозицией- Национальным революционным единством Гватемалы- не привело к укреплению безопасности в стране, ожидается, что окончательное оформление мирных договоренностей при посредничестве Организации Объединенных Наций предоставит возможность репатриировать в 1995 году примерно 10 000 беженцев.
While the human rights accord between the Government of Guatemala and the armed opposition Guatemalan National Revolutionary Union failed to improve the security situation in the country, it was expected that the finalization of the peace agreements, with United Nations mediation, would give some 10,000 refugees the possibility of repatriating during 1995.

Они также проявляются во взаимовыгодном сотрудничестве Новой Зеландии и народа Токелау при посредничестве Организации Объединенных Наций в подготовке к будущему, основанному на уважении принципов и практики, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций..
They could also be seen in the mutually productive ways in which New Zealand and the people of Tokelau had cooperated with and through the United Nations in preparing for a future based on respect for the principles and practices set out in the Charter.

Резкая активизация мирных переговоров, начатых правительством и национальным революционным единством Гватемалы в январе 1994 года при посредничестве Организации Объединенных Наций, имела своим результатом заключение целого ряда соглашений, юридически оформляющих окончание вооруженного конфликта, и принятие сторонами многочисленных новых обязательств, служащих основой для выработки обществом единой позиции по вопросу о роли государства и его институтов и вобравших в себя существо большинства рекомендаций, содержащихся в представленных Комиссии докладах.
The determined impetus given to the peace-negotiating process initiated in January 1994 by the Government and the Guatemalan National Revolutionary Unity Movement under United Nations auspices produced a set of provisions formally ending the armed conflict, and a much larger set of undertakings which lay the basis for a platform of national consensus on the definition of the State and its institutions and incorporate most of the recommendations made in reports to the Commission.

Г-жа Альтолагирре упоминает о различных соглашениях, которые были заключены в ходе длительных переговоров после заключения в январе 1994 года, при посредничестве Организации Объединенных Наций, Рамочного соглашения о возобновлении процесса переговоров между правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы НРЕГ.
She outlined the various agreements which had been reached in the course of the lengthy negotiation process since the conclusion, with the United Nations as moderator, of the Framework Agreement for the Resumption of the Negotiating Process between the Government of Guatemala and the Guatemalan National Revolutionary Unity Movement(URNG) in January 1994.

В пункте 43 его последнего доклада, представленного Генеральной Ассамблее в октябре 1994 года, отмечалось, что усилия, направленные на достижение успеха мирных переговоров между двумя сторонами конфликта, начатые в ноябре 1993 года в Лусаке, Замбия, при посредничестве Организации Объединенных Наций, могут провалиться по той причине, что продолжают вестись активные боевые действия, а со стороны УНИТА не отмечается твердой решимости взять на себя обязательства по действенному выполнению какого-либо мирного соглашения.
In paragraph 43 of his latest report, submitted to the General Assembly in October 1994, he stated that efforts to ensure the success of the peace negotiations between the two parties to the conflict, which began in November 1993 in Lusaka, Zambia, under the mediation of the United Nations, might fail because activity on the military fronts is continuing and UNITA is not showing a firm commitment to effective compliance with a peace agreement.

Посредничество Организации Объединенных Наций в споре о границах между Экваториальной Гвинеей и Габоном.
United Nations mediation on the border dispute between Equatorial Guinea and Gabon.

Когда ранее на этой неделе Генеральный секретарь выступал перед нами, он упомянул Гвинею, Кению и Кыргызстан в качестве успешных примеров посредничества Организации Объединенных Наций.
When the Secretary-General addressed us earlier this week he mentioned Guinea, Kenya and Kyrgyzstan as United Nations mediation successes.

Они особо отмечают роль Национальной комиссии по примирению, института посредника, Ассамблеи гражданского общества и посредничества Организации Объединенных Наций.
They emphasize the role played by the National Reconciliation Commission, the Conciliation, the Assembly of Civil Society and United Nations Moderation.

Представляемая оратором организация призывает уважать территориальную целостность Марокко и найти выход из конфликта при соблюдении суверенитета Марокко, используя посредничество Организации Объединенных Наций, для того чтобы обеспечить ликвидацию лагерей в Тиндуфе путем переговоров между двумя сторонами- Алжиром и Марокко.
His organization called for a respect for the territorial integrity of Morocco and urged a resolution of the conflict, within the context of Moroccan sovereignty, using United Nations mediation to achieve the disbanding of the Tindouf camps through negotiations between the two parties, Algeria and Morocco.

Сегодня, когда орудия, наконец, замолчали, мы настоятельно призываем все соответствующие стороны этого бессмысленного конфликта, продолжавшегося в течение месяца, в полном объеме выполнить положения резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и урегулировать нерешенные вопросы через посредничество Организации Объединенных Наций.
Now that the guns have finally fallen silent, we urge all concerned in this unnecessary month-long conflict to abide fully by the provisions of Security Council resolution 1701(2006) and to settle their outstanding issues through United Nations mediation.