Sta znaci na Engleskom ПОСТАВЩИКА СЕРТИФИКАЦИОННЫХ УСЛУГ - prevod na Енглеском

• certification services provider
• certifi cation services provider
• certification service provider

Примери коришћења Поставщика сертификационных услуг на Руском и њихови преводи на Енглески

Личность поставщика сертификационных услуг;
The identity of the certification service provider;

Третий вариант структуры опирается на так называемого" связующего" поставщика сертификационных услуг.
A third alternative structure is built around the so-called"bridge" certification services provider.

Личность поставщика сертификационных услуг;
The identity of the supplier of certification services;

Существуют также закрытые системы сертификации, в рамках которых небольшие группы учреждают собственного поставщика сертификационных услуг.
There are also closed certification systems, where small groups set up their own certification services provider.

Ii идентификация поставщика сертификационных услуг и государства, в котором он учрежден.
The identification of the certification service provider and the State in which it is established.

Существуют также закрытые системы сертификации, в рамках которых небольшие группы учреждают собственного поставщика сертификационных услуг.
There are also closed certifi cation systems, where small groups set up their own certifi cation services provider.

Существует ли для поставщика сертификационных услуг подобное обязательство в отношении всех потенциальных полагающихся сторон, не вполне ясен.
Whether or not for the certification services provider such a duty exists in respect of all possible relying parties is not entirely clear.

Директива Европейского союза об электронных подписях не устанавливает пределов ответственности поставщика сертификационных услуг.
The European Union Directive on electronic signatures does not establish a cap for the liability that the certification services provider may incur.

Вся эта деятельность потенциально влечет за собой различные степени ответственности поставщика сертификационных услуг, в зависимости от применимого права.
All these activities may expose a certification services provider to a varying degree of liability, depending on the applicable law.

Следует отметить, что прямые или подразумеваемые обязанности полагающейся стороны нельзя считать несущественными для поставщика сертификационных услуг.
It should be noted that the express or implied duties of the relying party are not irrelevant for the certification services provider.

В отличие от поставщика сертификационных услуг в рамках сотовой ИПК связующий поставщик сертификационных услуг не выдает сертификаты непосредственно пользователям.
Unlike a certification services provider in a"mesh" PKI, a"bridge" certification services provider does not issue certificates directly to users.

В законах нескольких стран такое обязательство предусмотрено прямо, нередко в сочетании с обязанностью поставщика сертификационных услуг использовать надежные системы.
Several domestic laws explicitly provide for such an obligation, often combined with the certification services provider's obligation to utilize trustworthy systems.

Предназначенные для создания подписи, были скомпрометированы, то это обязывает поставщика сертификационных услуг просить об аннулировании соответствующего сертификата, выданного им самим.
A certification services provider would be placed under a duty to request the revocation of its own certificate, if its signature creation data is compromised.

Обозначение алгоритмов, с которыми может использоваться ключ проверки подписи держателя сигнатурного ключа и поставщика сертификационных услуг.
The designation of the algorithms with which the signature verification key of the signature key holder and that of the certification service provider can be used.

Основана на электронном сертификате, поставщика сертификационных услуг, который является действительным в момент его создания, содержит.
Is based on an electronic certificate, of a certification service provider which is valid at the time of its creation, bears a qualified electronic signature, and contains the following information.

В то же время в Типовом законе устанавливаются критерии, на основании которых оценивается поведение таких сторон, т. е. подписавшего, полагающейся стороны и поставщика сертификационных услуг.
However, the Model Law sets out criteria against which to assess the conduct of those parties, i.e., the signatory, the relying party and the certification service provider.

Перекрестной сертификацией называется практика признания публичного ключа другого поставщика сертификационных услуг с присвоением ему согласованного уровня доверия, обычно на основании договора.
Cross certifi cation refers to the practice of recognizing another certifi cation services provider's public key to an agreed level of confi dence, normally by virtue of a contract.

Признание основывается на оценке применяемых в рамках другой ИПК процедур аккредитации, а не на оценке каждого конкретного поставщика сертификационных услуг, аккредитованного в этой ИПК.
Recognition would be based on assessment of the other PKI's accreditation process rather than assessing each individual certification services provider accredited by the other PKI.

Еще более жесткие пределы в большинстве случаев установлены в отношении права поставщика сертификационных услуг ограничивать свою потенциальную ответственность перед полагающейся стороной.
The possibility for the certification services provider to limit its potential liability vis-à-vis the relying party would in most cases be subject to even greater restrictions.

В Типовом законе также приводится открытый перечень примерных факторов для оценки надежности систем, процедур и людских ресурсов поставщика сертификационных услуг.
For the assessment of the trustworthiness of the systems, procedures and human resources utilized by the certification service provider, the Model Law provides an open-ended list of indicative factors.

Кроме того, было указано, что подобная публикация может противоречить обязательствам поставщика сертификационных услуг, вытекающим из норм права, регулирующих защиту конфиденциальности данных.
In addition, it was stated that such publication might contradict the obligations of the certification service provider in the context of legislation protecting data privacy.

Смысл технического стандарта ЕТСИ TS 102 231 сводится к определению параметров представления информации о статусе поставщика сертификационных услуг“ доверенного поставщика услуг”.
Basically, ETSI technical standard TS 102 231 specifi es a standard for the provision of information on the status of a provider of certifi cation services called a“trust service provider”.

Однако широкое понятие" полагающейся стороны" не должно приводить к возложению на абонента сертификата обязательства проверять действительность сертификата, который он приобретает у поставщика сертификационных услуг.
However, that broad notion of"relying party" should not result in the subscriber of a certificate being placed under an obligation to verify the validity of the certificate it purchases from the certification services provider.

Такая договорная практика находит поддержку в законах еще нескольких стран, где признается ограниченный характер ответственности поставщика сертификационных услуг по отношению к любой потенциально затронутой стороне.
Several other domestic laws support those contractual practices by recognizing a limit on the liability of the certification services provider towards any potentially affected party.

В нижеследующих пунктах указываются случаи, связанные для поставщика сертификационных услуг с наибольшим риском наступления ответственности, и вкратце говорится о том, как эта ответственность регулируется внутренним законодательством.
The following paragraphs identify the instances that carry a greater risk for a certification services provider of being exposed to liability and summarize the way in which domestic laws deal with such liability.

Первоначально планировалось включить в статью 8( и в статьи 9 и 11) нормы, касающиеся обязательств и ответственности различных заинтересо- ванных сторон подписавшего, полагающейся стороны и поставщика сертификационных услуг.
Article 8(and articles 9 and 11) had been initially planned to contain rules regarding the obligations and liabilities of the various parties involved the signatory, the relying party and any certification services provider.

Отнюдь не предполагалось, что в результате действия пункта 2 будет создан такой порядок, при котором будет исключаться возможность для поставщика сертификационных услуг доказать, например, отсутствие вины или небрежности, способствовавшей причинению ущерба.
It was not foreseen that the effect of paragraph(2) would be to exclude the possibility for the certification service provider to prove, for example, the absence of fault or contributory fault.

При этом возможен сговор с участием служащих или подрядчиков самого поставщика сертификационных услуг с целью использования ключа подписи этого поставщика сертификационных услуг для удовлетворения мошеннических заявок постороннего лица.
The certification services provider's own employees or contractors might conspire to issue erroneous certificates using the certification services provider's signing key against improper applications by the impostor.

Вполне можно считать, что выполнения обязанностей и обязательств, установленных в статье 9, можно разумно ожидать от любого поставщика сертификационных услуг, а не только от тех поставщиков, которые выдают" дорогостоящие" сертификаты.
It may be thought that the duties and obligations provided in article 9 can reasonably be expected to be complied with by any certification service provider, and not only those who issue"high value" certificates.

Однако Типовой закон не требует от подписавшего или поставщика сертификационных услуг проявления такой степени осмотрительности или надежности, какая не имеет разумного отношения к целям, в которых используется электронная подпись или сертификат см. выше, пункт 137.
However, the Model Law does not require from a signatory or a certification service provider a degree of diligence or trustworthiness that bears no reasonable relationship to the purposes for which the electronic signature or certificate is used see above, para. 137.