Sta znaci na Engleskom ПОСТАВЩИКУ ИЛИ ПОДРЯДЧИКУ - prevod na Енглеском

• supplier or contractor

Примери коришћења Поставщику или подрядчику на Руском и њихови преводи на Енглески

Об отмене аукциона незамедлительно сообщается каждому зарегистрированному поставщику или подрядчику.
The cancellation of the auction shall be communicated promptly to each registered supplier or contractor.

Пункт 3 требует предоставлять поставщику или подрядчику разумное время для подготовки к аукциону.
Paragraph(3) requires that reasonable time be afforded to suppliers or contractors to prepare for the auction.

Закупающая организация незамедлительно сообщает поставщику или подрядчику о принятии уточнения.
The procuring entity shall promptly communicate to the supplier or contractor its acceptance of the clarification.

Каждому поставщику или подрядчику представляется только информация, относящаяся к их первоначальной заявке.
Only information relevant to the supplier or contractor's initial bid is provided to each supplier or contractor.

Закупающая организация выдает поставщику или подрядчику расписку с указанием даты и времени получения его тендерной заявки;
The procuring entity shall provide to the supplier or contractor a receipt showing the date and time when its tender was received;

О решении закупающей организации и его причинах незамедлительно сообщается соответ- ствующему поставщику или подрядчику.
The decision of the procuring entity and the reasons therefor shall be promptly communicated to the supplier or contractor concerned.

Уведомление об отклонении и причинах отклонения незамедлительно направляется каждому поставщику или подрядчику, предложение которого было отклонено.
The notice of rejection and reasons for rejection shall be promptly communicated to each supplier or contractor whose proposal was rejected.

Закупающая организация отвечает в срок, позволяющий поставщику или подрядчику своевременно подать свою заявку на предквалификационный отбор.
The procuring entity shall respond within such time as will enable the supplier or contractor to present its application to pre-qualify in timely fashion.

Уведомление об отклонении и причинах отклонения незамедлительно направляется каждому соответствующему поставщику или подрядчику, предложение которого было отклонено.
A notice of rejection and the reasons for the rejection shall be promptly dispatched to each respective supplier or contractor whose proposal was rejected.

По той же причине статья 10 требует от закупающей организации сообщать каждому поставщику или подрядчику, который не прошел предквалификационный отбор, причины этого.
For the same reason, article 10 requires the procuring entity to notify each supplier or contractor that has not been pre-qualified of the reasons therefor.

Цель пункта 4 состоит в том, чтобы указать, когда уведомление об акцепте выигравшего представления должно направляться поставщику или подрядчику, направившему это представление.
The purpose of paragraph(4) is to specify when the notice of acceptance of the successful submission is to be sent to the supplier or contractor presenting that submission.

По этой же причине пункт 10 требует, чтобы закупающая организация сообщала каждому поставщику или подрядчику причины, по которым он не прошел предквали- фикационный отбор.
For the same reason, paragraph(10) requires the procuring entity to notify each supplier or contractor that has not been pre-qualified of the reasons therefor.

Направляет приглашение к участию в аукционе каждому поставщику или подрядчику, первоначальная заявка которого отвечает формальным требованиям, и предоставляет всю информацию, требуемую для участия в аукционе;
Issue an invitation to the auction to each qualified supplier or contractor whose initial bid is responsive, providing all information required to participate in the auction;

Далее было разъяснено, что если представления уже вскрыты, то уведомление об отмене должно дополнительно направляться индивидуально каждому поставщику или подрядчику, направившему представление.
It was further explained that in the case of opened submissions, the notice of cancellation should also be given individually to each supplier or contractor that had presented a submission.

Положения данной статьи не исключают возможность применения к поставщику или подрядчику любых других санкций, таких как отстранение от участия или запрет на участие в будущих закупках в отношении которых см. комментарий к статье 9.
The provisions of the article are without prejudice to any other sanctions that may be applied to the supplier or contractor, such as exclusion or debarment as to which, see the commentary to article 9.

Тендерная заявка, полученная закупающей организацией после истечения окончательного срока представления тендерных заявок, не вскрывается и возвращается неоткрытой представившему ее поставщику или подрядчику.
A tender received by the procuring entity after the deadline for presenting tenders shall not be opened and shall be returned unopened to the supplier or contractor that presented it.

Это требование о публикации дополняет содержащееся в пункте 2 требование при необходимости индивидуально сообщать об изменениях каждому поставщику или подрядчику, которым был предоставлен первоначальный комплект тендерной документации.
This publication requirement is in addition to the requirement contained in paragraph(2) to notify of the changes individually each supplier or contractor to which the original set of solicitation documents was provided.

Практически в каждом случае плата за исполнение государственного подряда в этих странах осуществляется в форме цены, уплачиваемой государственным учреждением поставщику или подрядчику.
In practically every case, the payment for the performance of a public contract in those countries was made in the form of a price paid by the governmental agency to the supplier or contractor.

Общее правило заключается в том, что информация, имеющая отношение к какому-либо конкретному поставщику или подрядчику или к его предложению, не может сообщаться другим участвующим поставщикам или подрядчикам, кроме как с его согласия.
The general rule is that no information pertinent to any particular supplier or contractor or its proposal should be disclosed to any other participating supplier or contractor without consent of the former.

Уведомление об отклонении и причинах отклонения, а также невскрытый конверт с финансовыми аспектами предложения незамедлительно направляются каждому соответствующему поставщику или подрядчику, предложение которого было отклонено.
A notice of rejection and the reasons for the rejection, together with the unopened envelope containing the financial aspects of the proposal, shall promptly be dispatched to each respective supplier or contractor whose proposal was rejected.

Метод закупок, который может применяться лишь в крайнем случае и отличительной особенностью которого является отсутствие конкуренции в силу того, что приглашение к представлению котировок или предложений направляется лишь одному поставщику или подрядчику.
A method of procurement of last resort which main distinct feature is the absence of competition since the invitation to present a quotation or proposal is addressed only to one supplier or contractor.

Было внесено предложение о том, что пункт 7 также должен давать поставщику или подрядчику право предоставлять доказательства в опровержение заявления закупающей организации о том, что представленная им информация была ложной.
A proposal was made to the effect that paragraph(7) should also provide the supplier or contractor with the right to provide evidence to rebut a claim by the procuring entity that the information it had provided was false.

Такая возможность позволила бы поставщикам или подрядчикам оказывать давление на закупающую организацию, с тем чтобы она принимала меры, которые могли бы, хотя и не преднамеренно, ненадлежащим образом благоприятствовать соответствующему поставщику или подрядчику.
This possibility would allow suppliers or contractors to pressure the procuring entity to take action that might, albeit unwittingly, inappropriately favour the supplier or contractor concerned.

Согласно пункту 2( b) статьи 40 закона 2011 года, закупающая организация обязана выдать поставщику или подрядчику расписку с указанием даты и времени получения его тендерной заявки( закон 1994 года предусматривал выдачу расписки только по требованию);
Under paragraph(2)(b) of 2011 article 40, the procuring entity must provide to the supplier or contractor a receipt showing the date and time when its tender was received(the 1994 text required such a receipt only upon request);

Закупающая организация и соответствующий поставщик или подрядчик подписывают договор о закупках в течение разумного срока после направления уведомления об акцепте соответствующему поставщику или подрядчику;
The procuring entity and the supplier or contractor concerned shall sign the procurement contract within a reasonable period of time after the notice of acceptance is dispatched to the supplier or contractor concerned;

В большинстве случаев закупок( за возможным исключением сложных и длительных многоэтапных закупок) эти положения должны применяться только к поставщику или подрядчику, направившему выигравшее представление, как это предусмотрено в статьях 43( 5) и 57( 2) Типового закона.
In most procurement(with the exception perhaps of complex and time-consuming multistage procurement), the application of these provisions should be limited to the supplier or contractor presenting the successful submission as envisaged in articles 43(5) and 57(2) of the Model Law.

Каждому поставщику или подрядчику, у которого запрашивается котировка, сообщается о том, следует ли включать в цену какие-либо иные элементы помимо расходов на сам объект закупок, например любые применимые расходы на транспортировку и страхование, уплату таможенных пошлин и налогов.
Each supplier or contractor from which a quotation is requested shall be informed whether any elements other than the charges for the subject matter of the procurement itself, such as any applicable transportation and insurance charges, customs duties and taxes, are to be included in the price.

Цель такой встречи заключается в том, чтобы закупающая организация объяснила соответствующему поставщику или подрядчику те основания, на которых было принято ее решение, в надежде показать очевидность соблюдения положений закона или исправить допущенную ошибку.
The objective of debriefing is to explain a procuring entity's decision to the supplier or contractor affected, so that its rationale is clear, with the hope that its compliance with the provisions of the law becomes clear, or that a mistake can be corrected.

Закупающая организация отвечает в срок, позволяющий поставщику или подрядчику своевременно направить свое представление, и без указания, от кого поступил запрос, сообщает такое разъяснение всем поставщикам или подрядчикам, которым закупающая организация предоставила тендерную документацию.
The procuring entity shall respond within such time as will enable the supplier or contractor to present its submission in timely fashion and shall, without identifying the source of the request, communicate the clarification to all suppliers or contractors to which the procuring entity has provided the solicitation documents.

Любые касающиеся переговоров требования, руководящие указания, документы, разъяснения или другая информация, которая сообщается закупающей организацией поставщику или подрядчику, равным образом сообщается всем другим поставщикам или подрядчикам, участвующим в переговорах с закупающей организацией в отношении закупок.
Any requirements, guidelines, documents, clarifications or other information relative to the negotiations that are communicated by the procuring entity to a supplier or contractor shall be communicated on an equal basis to all other suppliers or contractors engaging in negotiations with the procuring entity relative to the procurement.