Sta znaci na Engleskom ПОСТАВЩИКУ СЕРТИФИКАЦИОННЫХ УСЛУГ - prevod na Енглеском

• certification services provider

Примери коришћења Поставщику сертификационных услуг на Руском и њихови преводи на Енглески

Как правило, пользователи доверяют тому поставщику сертификационных услуг, который выдал им сертификат.
Generally, users will trust the certification services providers that issued their certificate.

Уже выданный сертификат может оказаться ненадежным, например в ситуациях, когда подписавший представил поставщику сертификационных услуг неверные идентификационные данные.
Once issued, a certificate may prove to be unreliable, for example in situations where the signatory misrepresents its identity to the certification services provider.

Случай полагающейся стороны является особым, так как ее действия или бездействие едва ли могут причинить ущерб подписавшему или поставщику сертификационных услуг.
The situation of the relying party is a peculiar one, because it is unlikely that either the signatory or the certification services provider could be damaged by an act or omission of the relying party.

Соответственно, Типовой закон не предписывает поставщику сертификационных услуг обеспечивать наличие системы аннулирования сертификатов при любых обстоятельствах, так как применительно к некоторым видам сертификатов, рассчитанным на небольшие суммы, это может быть экономически неоправданным.
Accordingly, the Model Law does not require a certification services provider to always make available a revocation system, which may not be commercially reasonable for certain types of low-value certificate.

Уже выданный сертификат может оказаться ненадежным, например в таких ситуациях, когда подписывающее лицо представило неправильные идентификационные данные поставщику сертификационных услуг.
Once issued, a certificate may prove to be unreliable, for example in situations where the signatory misrepresents its identity to the certification service provider.

Законы некоторых стран предписывают поставщику сертификационных услуг принимать меры для недопущения подделки сертификатов или аннулировать сертификат, как только станет известно, что информация, на основании которой он был выдан, является неточной или ложной.
Some domestic laws oblige the certification services provider to take measures to prevent certificate forgery or to revoke a certificate immediately upon finding out that information on which the certificate was issued was inaccurate or false.

Отсутствие информации, идентифицирующей полагающуюся сторону, до причинения ей ущерба может не позволить поставщику сертификационных услуг выстроить эффективную систему ограничения своей ответственности еще в большей степени это, повидимому, относится к подписавшему лицу.
Lack of knowledge of the identity of the relying party prior to the occurrence of the damage may prevent the certification services provider(and arguably even more so, the signatory) from putting in place an effective system for limiting its liability.

Однако эта директива позволяет поставщику сертификационных услуг ограничивать максимальную сумму каждой сделки, для которой могут использоваться сертификаты, что освобождает поставщика сертификационных услуг от ответственности сверх этой максимальной суммы.
However, the directive does allow a certification services provider to limit the maximum value per transaction for which certificates may be used, exempting the certification services provider from liability exceeding that value cap.

Таким образом, подписавший может нести ответственность перед поставщиком сертификационных услуг или перед полагающейся стороной за представление поставщику сертификационных услуг ложной или неточной информации при подаче заявки на получение сертификата.
The signatory could therefore be held liable, either to the certification services provider or to the relying party, for providing false or inaccurate information to the certification services provider when applying for a certificate.

Особое значение имеет режим ответственности, применяемый к любому поставщику сертификационных услуг в связи с выполнением им требований в отношении надлежащих действий и обеспечения неприкосновенности данных, установленных базовым органом или вышестоящим сертификационным органом, или же любого другого соответствующего требования, на постоянной основе.
Of particular importance is the liability regime applying to any certification service provider with respect to its compliance with the policy and security requirements of the root authority or superior certification service provider, or with any other applicable requirement, on an ongoing basis.

Поставщик сертификационных услуг либо кто-то из его служащих или подрядчиков может случайно уничтожить ключ или выпустить его изпод своего контроля; центр данных, где хранится частный ключ, может быть поврежден в результате аварии, или же ключ, принадлежащий поставщику сертификационных услуг, может быть умышленно уничтожен или скомпрометирован кем-то( например, хакером) в противозаконных целях.
The certification services provider or one of its employees or contractors might accidentally destroy or lose control of the key, the data centre that held the private key might be damaged by an accident, or the certification services provider's key might be destroyed intentionally or compromised by someone for unlawful purposes e.g. a hacker.

Особое значение имеет режим ответственности, применяемый к любому поставщику сертификационных услуг в связи с необходимостью постоянного выполнения им требований в отношении надлежащих действий и обеспечения неприкосновенности данных, установленных базовым органом или вышестоящим поставщиком сертификационных услуг, или же любых других соответствующих требований.
Of particular importance is the liability regime applying to any certification services provider with respect to its compliance with the policy and security requirements of the root authority or superior certification services provider, or with any other applicable requirement, on an ongoing basis.

Если же пользовательское сообщество строит домен доверительных отношений по принципу сотовой ИПК, то связующему поставщику сертификационных услуг достаточно установить отношения с одним из поставщиков сертификационных услуг такой ИПК, который при этом становится в ней" основным" поставщиком сертификационных услуг для целей создания" связующего звена доверия" с другой ИПК.
However, if the user community implements a trust domain by creating a mesh PKI, the"bridge" certification services provider will only need to establish a relationship with one of the PKI's certification services providers, which then becomes the"principal" certification services provider within that PKI for the purpose of establishing the"bridge of trust" to the other PKI.

Таким образом, при предъявлении полагающейся стороной поставщику сертификационных услуг или подписавшему лицу иска из деликта эти стороны могут быть лишены возможности ограничить свою ответственность, поскольку в большинстве правовых систем для этого необходимо должным образом уведомить о таком ограничении полагающуюся сторону.
Thus, to the extent that the relying party might have a claim at tort against the certification services provider or the signatory, those parties might have no means of effectively limiting their liability, since under most legal systems this would require giving the relying party adequate notice of the limitation of liability.

Иногда это выражено в форме общего обязательства представлять поставщику сертификационных услуг точную информацию или проявлять разумную осмотрительность для обеспечения достоверности этой информации; в других случаях на подписавшего прямо возлагается ответственность за ущерб, причиненный в результате невыполнения им данного конкретного требования.
Sometimes this is formulated as a general duty to provide accurate information to the certification services provider, or to exercise reasonable care to ensure the correctness of the information; sometimes the signatory is expressly declared liable for damages resulting from its failure to comply with this particular requirement.

Как правило, поставщик сертификационных услуг выдает сертификаты по заявкам лиц, желающих использовать электронную подпись.
A certification services provider typically issues certificates upon application by candidate signatories.

Третий вариант структуры опирается на так называемого" связующего" поставщика сертификационных услуг.
A third alternative structure is built around the so-called"bridge" certification services provider.

Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за невыполнение требований пункта 1.
A certification service provider shall be liable for its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.

Поставщик сертификационных услуг.
A supplier of certification services shall.

В рамках этой модели поставщики сертификационных услуг занимают равноправное положение по отношению друг к другу.
Under this model, certification services providers are connected in a peer-to-peer relationship.

Инфраструктура публичных ключей и поставщики сертификационных услуг.
Public key infrastructure and certification services providers.

Установление стандартов поведения и норм ответственности только для поставщиков сертификационных услуг.
Standards of conduct and liability rules for certification services providers only.

Если поставщик сертификационных услуг желает ограничить степень доверия, оказываемого другим поставщикам сертификационных услуг, то он должен указать соответствующие ограничения в сертификатах, выдаваемых им своим коллегам.
If a certification services provider wishes to limit the trust extended to other certification services providers, it must specify these limitations in the certificates issued to its peers.

Вместо этого связующий поставщик сертификационных услуг вступает в равноправные отношения доверия с различными пользовательскими сообществами, позволяя пользователям сохранять отношения с естественными для них центрами доверия в рамках соответствующих ИПК.
Instead, the"bridge" certification services provider establishes peer-to-peer trust relationships with the different user communities, thus allowing the users to keep their natural trust points within their respective PKIs.

В этот процесс фактически вовлечены три участника: поставщик сертификационных услуг, подписавшее лицо и полагающаяся на подпись сторона.
In this case, there will essentially be three parties involved, namely the certification services provider, the signatory and the relying third party.

Наконец, отношения между поставщиком сертификационных услуг и полагающейся на его услуги третьей стороной чаще всего не имеют под собой договорной основы.
Lastly, the relations between the certification services provider and the relying third party would in most cases not be based on contract.

Существует ли для поставщика сертификационных услуг подобное обязательство в отношении всех потенциальных полагающихся сторон, не вполне ясен.
Whether or not for the certification services provider such a duty exists in respect of all possible relying parties is not entirely clear.

Согласно этому стандарту подписавшее лицо или поставщик сертификационных услуг несут ответственность перед любым лицом, в отношении которого можно было разумно предвидеть, что оно будет полагаться на ложные заверения;
Under this standard, the signatory or the certification services provider will be liable to any person for whom reliance on the false representations was reasonably foreseeable;

В этом случае поставщик сертификационных услуг не несет ответственности за ущерб, вызванный превышением таких ограничений.
In such a case the certification services provider shall not be liable for damage resulting from this maximum limit being exceeded.

Кроме того, поставщик сертификационных услуг должен проявлять разумную осмотрительность для обеспечения точности и полноты всех исходящих от него существенных заверений, которые относятся к сертификату.
In addition, the certification services provider is expected to exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations it makes in connection with a certificate.