Sta znaci na Engleskom ПОСТАНОВЛЕНИЕМ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ - prevod na Енглеском

• decree of the president of the republic
• the resolution of the president of the republic

Примери коришћења Постановлением президента республики на Руском и њихови преводи на Енглески

Международная стипендия« Болашак» учреждена 5 ноября 1993 года Постановлением Президента Республики Казахстан Н.
The international"Bolashak" scholarship was established on November 5, 1993 by the Resolution of the President of the Republic of Kazakhstan, N.A.

Постановлением Президента Республики Узбекистан утверждена Государственная программа по дальнейшему совершенствованию деятельности детских школ музыки и искусства на 2016- 2020 годы.
Decree of the President of the Republic of Uzbekistan approved the State Programme to further improve the activity of children's music and art schools in 2016-2020.

Структура и предельная численность работников Исполнительного аппарата утверждается постановлением Президента Республики Узбекистан.
Structure and number of employees in the Executive Office approved by Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan.

В соответствии с Постановлением Президента Республики Узбекистан ПП- 3109 от 3 июля 2017 года Саъдуллаев Алишер Зафар угли назначен на должность заместителя министра народного образования Республики Узбекистан.
In accordance with the Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan on July 3, 2017 Sadullayev Alisher Zafar ugli was appointed as the Deputy minister of public education of the Republic of Uzbekistan.

Комиссии по повышению эффективности деятельности акционерных обществ и совершенствованию системы корпоративного управления, образованной постановлением Президента Республики Узбекистан от 31 марта 2015 г. ПП- 2327Азимов Р. С.
The Commission on rise of the efficiency of the activity of the joint-stock companies and improvement of the corporate governance system, formed by the Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan No PP-2327 dated March 31, 2015(Mr. Azimov R.S.) shall.

В соответствии с Постановлением Президента Республики Узбекистан ПП- 3192 от 9 августа 2017 года Назарбеков Озодбек Ахмадович назначен на должность первого заместителя министра культуры Республики Узбекистан.
In accordance with the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan from August 9, 2017 Nazarbekov Ozodbek Akhmadovich was appointed to the post of the First Deputy Minister of Culture of the Republic of Uzbekistan.

Комиссии по повышению эффективности деятельности акционерных обществ и совершенствованию системы корпоративного управления, образованной постановлением Президента Республики Узбекистан от 31 марта 2015 года ПП- 2327( далее- Комиссия), и соответствующим комплексам Кабинета Министров обеспечить.
The Commission for Enhancement of Efficiency of the Joint-Stock Companies' Activity and Improvement of the Corporate Governance System, created by the Resolution by President of the Republic of Uzbekistan dated March 31, 2015 No PP-2327(further referred to as"the Commission"), and the according Complexes of the Cabinet of Ministers shall provide.

В соответствии с Постановлением Президента Республики Узбекистан 3670 от 17 апреля 2018 года Акрамов Жасур Косимович назначен Председателем Комитета по делам религий при Кабинете Министров Республики Узбекистан.
In accordance with the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan of February 6, 2018, PD-3511 Abduvakhitov Abdujabbor Adusattarovich was appointed to the post of the Deputy Minister Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan.

Факультет заочного обучения Академии Министерства внутренних дел Республики Узбекистан основан в соответствии с Постановлением Президента Республики Узбекистан ПП- 3216 от 16 августа 2017 г.« О мерах по коренному совершенствованию системы подготовки, переподготовки и повышения квалификации сотрудников органов внутренних дел».
Faculty of correspondence education of the Academy The Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan was established in accordance with the Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan PP-3216 dated August 16, 2017"On Measures for the basic improvement of the system of training, retraining and advanced training of internal affairs officers.

В соответствии с Постановлением Президента Республики Узбекистан от 8 августа 2017 года ПП- 3181 Каримов Абдухамид Уткурович назначен на должность генерального директора Узбекского агентства стандартизации, метрологии и сертификации.
In accordance with the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan from August 8, 2017 Karim Abdukhamid Utkurovich was appointed to the post of Director General of the Uzbek Agency for Standardization, Metrology and Certification.

С постановлением Президента Республики Узбекистан от 16 августа 2017 года" О мерах по коренному совершенствованию системы подготовки, переподготовки и повышения квалификации сотрудников органов внутренних дел" кафедра была преобразована в кафедру военной подготовки.
By the Decree of the President of Republic Uzbekistan from August 16, 2017"About measures on fundamental improvement of the system of training, retraining and improvement of professional skill of workers of internal affairs bodies" department was reorganized onto the department of military training.

В соответствии с Постановлением Президента Республики Узбекистан от 6 марта 2018 года ПП- 3592 Юлдашев Максуджан Абдуллаевич назначен на должность заместителя министра дошкольного образования Республики Узбекистан.
In accordance with the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan of February 6, 2018, PD-3511 Abduvakhitov Abdujabbor Adusattarovich was appointed to the post of the Deputy Minister Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan.

Постановлением Президента Республики Узбекистан от 6 апреля 2007 года<< О мерах по повышению занятости и совершенствовании органов по труду и социальной защите населения>> реализуется программа конкретных мер по внедрению новых форм трудовой занятости с учетом демографических факторов и перспективных направлений развития отраслей и структурных преобразований экономики.
A programme of specific measures is being implemented pursuant to the decision of the President of the Republic dated 6 April 2007 on measures for the promotion of employment, the strengthening of labour bodies and social protection of the population. This programme introduces new forms of employment, taking into account demographic factors and promising areas for sectoral development and structural reforms of the economy.

В соответствии с Постановлением Президента Республики Узбекистан от 6 февраля 2018 года ПП- 3511 Абдувахитов Абдужаббор Адусаттарович назначена на должность заместителем министра иностранных дел Республики Узбекистан.
In accordance with the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan of February 6, 2018, PD-3511 Abduvakhitov Abdujabbor Adusattarovich was appointed to the post of the Deputy Minister Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan.

Постановлением Президента Республики Узбекистан от 28 марта 2011 года ПП- 1512" О дополнительных мерах по стимулированию ускоренного развития предприятий текстильной промышленности» до 1 января 2016 года освобождены от уплаты налога на имущество предприятия текстильной промышленности республики, реализующие 80 и более процентов объема своей продукции, в том числе полуфабрикаты( пряжу, ткани, трикотажное полотно и отходы хлопкопрядения) за СКВ.
According to the Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan ПП-1512 on 28.03.2011"On additional measures to stimulate the rapid development of the textile industry", enterprises of the textile industry are exempt from property tax until January 1, 2016 which sell 80% and over of their production, including semi-finished products(yarn, fabric, knitted fabric and cotton waste) for free convertible currency.

В соответствии с постановлением Президента Республики Узбекистан от 9 августа 2017 года ПП- 3188 Зиядуллаев Махмуджон Джуракулович назначен на должность заместителя председателя Государственного комитета Республики Узбекистан по статистике.
In accordance with the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan from August 9, 2017 Ziyadullaev Mahmudjon Jurakulovich was appointed to the post of Deputy Chairman of the State Committee of the Republic of Uzbekistan on Statistics.

Постановлением Президента Республики Узбекистан от 7 ноября 2007 года<< Об образовании Высших учебных курсов Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан>> Центр по проблемам укрепления законности и повышения квалификации прокурорско- следственных работников упразднен и на его базе созданы Высшие учебные курсы Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан.
The 7 November 2007 decision of the President on the formation of Advanced Courses of the Office of the Procurator-General of the Republic of Uzbekistan abolished the Centre for Problems Associated with Strengthening Legality and with the Professional Development of Procuratorial and Investigative Workers and created in its place the Advanced Courses of the Office of the Procurator-General of the Republic of Uzbekistan.

В соответствии с Постановлением Президента Республики Узбекистан от 6 марта 2018 года Юлдашева Гулчехра Джураевна освобождена от должности заместителя министра дошкольного образования Республики Узбекистан в связи с переходом на другую работу.
In accordance with the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan from August 9, 2018 Akhmedkhadjayev Azim Israilovich was freed from the post of the Minister Development of Information Technologies and Communications of the Republic of Uzbekistan because of the transition to another job.

В соответствии с Постановлением Президента Республики Узбекистан от 13 марта 2017 года ПП2826« О мерах по дальнейшему совершенствованию механизма выплаты пенсий и пособий» установлено, что начиная с 1 июля 2017 года выплата пенсий и пособий по всей территории Республики Узбекистан будет осуществляться исключительно Народным банком.
According to the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan from March 13, 2017 2826"On further improvement of the pensions and pension payment mechanism", from April 1, 2017, pension payments are being made through the branches of the People's Bank of the Republic of Uzbekistan.

Так, в соответствии с постановлением Президента Республики Узбекистан от 21 декабря 2015 года ПП- 2454« О дополнительных мерах по привлечению иностранных инвесторов в акционерные общества» введен порядок, в соответствии с которым в акционерных обществах доля иностранного инвестора в уставном капитале должна составлять не менее 15 процентов.
Thus, in accordance with the Decree by President of the Republic of Uzbekistan dated December 21, 2015 No PP-2454"On the Additional Measures Aimed at Attraction of the Foreign Investments into the Joint-Stock Companies" the order was introduced in compliance with which the share of the foreign investors at the joint-stock companies' Charter capital shall constitute not less than 15 percent.

В соответствии с постановлением Президента Республики Узбекистан от 15 июля 2008 года« О дополнительных мерах по стимулированию внедрения инновационных проектов и технологий в производство» стали проводиться ежегодные республиканские ярмарки инновационных идей, технологий и проектов, а с 22 мая 2009 года вступило в силу Положение о фонде модернизации и новых технологий органов хозяйственного управления и предприятий, которые получили возможность организовать у себя подобные фонды, способствующие инновационному развитию производящих отраслей и предприятий.
According to the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan dated 15 July 2008"On additional measures to stimulate innovative projects and technologies in industry", Republican Fairs of innovative ideas, technologies and projects have been held annually and the Law on the Fund of modernization and new technology of the bodies of economic management and enterprises since May 22, 2009 came into force, thereby providing the opportunity to host such funds to promote innovative development of manufacturing industries and enterprises.

Приложение 18 к Постановлению Президента Республики Узбекистан от 25 декабря 2013 года ПП- 2099.
Annex 18 to the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan dated 25 December 2013 PP-2099.

Постановление Президента Республики Узбекистан от 13 апреля 2009 года 1096« О дополнительных мерах по охране здоровья матери и ребенка, формированию здорового поколения».
Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan No.1096 dated April 13, 2009“On additional measures towards protection of maternal and child health, formation of healthy generation”.

Постановление Президента республики Узбекистан« о мерах по стимулированию увеличения поголовья скота в личных подсобных, дехканских и фермерских хозяйствах» от 23 марта 2006 г.
Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan«On measures for encouragement of livestock number increase in households, dehkan and private farms», dated 23 March, 2006.

Содействие в доработке проекта Постановления Президента Республики Узбекистан по Центрам Единого Окна( ЦЕО);
Assistance in finalizing the draft Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan on One-Stop Shops(OSS);

В этом отношении Постановление Президента Республики Узбекистан« О подготовке и проведении празднования 23- летия государственной независимости Республики Узбекистан» является для нас основным руководством.
In this regard the decision of the President of the Republic of Uzbekistan"On the preparation and celebration of the 23 Anniversary of the State Independence of the Republic of Uzbekistan" is our main guide.

Постановление Президента Республики Узбекистан 1948 от 5 апреля 2013« Об оптимизации системы электронных закупок и расширении доступа к ним субъектов предпринимательства»;
Resolution of the President the Republic of Uzbekistan No. 1948 from April 5, 2013 On the optimization of the public procurement system and expanding it to include business entities;

На основании постановления Президента Республики Узбекистан от 19 апреля 2010 года ПП- 1325 платежные терминалы должны быть установлены в обязательном порядке* в следующих объектах розничной торговли и оказания услуг, осуществляющих денежные расчеты с населением.
Based on the decree of the President of the Republic of Uzbekistan dated 19 April 2010 number DP -1325 POS terminals should be installed mandatory* in the following retail facilities and services, offering cash settlements to the population.

Мощным импульсом для достижения высоких результатов в спорте высших достижений стало постановление Президента республики" О подготовке спортсменов Узбекистана к ХХХI летним Олимпийским и ХV Паралимпийским играм в 2016 году в городе Рио-де-Жанейро( Бразилия)" от 25 февраля 2013 года.
The resolution of the President of the republic"About training of athletes of Uzbekistan for the XXXI summer Olympic and XV Paralympic Games in 2016 in the city of Rio de Janeiro(Brazil)" of February 25, 2013 became a powerful impulse for achievement of good results in an elite sport.

И большим доверием со стороны Президента нашей страны стало открытие на факультете специального заочного отделения именно для таких специалистов- практиков, согласно Постановлению Президента республики Узбекистан ПП- 1123 от 4 июня 2009 года.
And a lot of confidence from the President of our country was the opening at the Faculty of special correspondence branch is for these professionals- practitioners, according to the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan PP-1123 of 4 June 2009.