Sta znaci na Engleskom ПОСТОЯННЫМ НАДЗОРОМ - prevod na Енглеском

• constant surveillance
• constant supervision
• continuing oversight
• permanent surveillance
• continual surveillance

Примери коришћења Постоянным надзором на Руском и њихови преводи на Енглески

Жил в Варшаве под постоянным надзором польской полиции.
He lived in Warsaw under constant watch of the Polish police.

В ту же минуту как ты выйдешь за эту дверь, ты будешь под постоянным надзором.
The minute you walk out that door, you will be under constant surveillance.

Если государства будут находиться под постоянным надзором, то это может вызвать у их правительств чувство неловкости.
If States were under constant supervision, Governments might be made to feel uneasy.

Механизмы, оборудование или транспортные средства должны находиться под постоянным надзором и содержаться надлежащим образом;
Ensure that machinery, equipment and work vehicles are under constant supervision and maintenance;

Суть этого проекта Иеремии Бентама заключалась в создании особой прозрачной среды обитания заключенных, где каждый был бы под постоянным надзором.
The point of this project by Jeremy Bentham was to create a special transparent environment for prisoners, where everyone would be under constant surveillance.

Кроме того, их работа находилась под постоянным надзором руководителя Бюро обследований, который также является национальным методистом по вопросам проведения пробной переписи.
In addition, their work was constantly supervised by head of the survey studio, who was also a national trainer for the Pilot Census.

После того как состояние здоровья Алду ухудшилось, его вновь доставили в больницу, где он находился под постоянным надзором офицера Алмейда.
His wounds were aggravated and again he was taken to the hospital, under the constant supervision of Officer Almeida.

Государство также обеспечивает, чтобы сбор оперативных данных был сопряжен с постоянным надзором со стороны учреждения, которое является внешним для специальных служб.
States also ensure that intelligence collection is subject to ongoing oversight by an institution that is external to the intelligence services.

В Риме он некоторое время имел возможность, как обвиняемый по религиозным вопросам, жить в собственном доме, где мог принимать посетителей, находясь под постоянным надзором.
In Rome, as one who was being charged for mixing in religious matters, he was given the privilege to rent his own house, even while under continual surveillance.

Ii в соответствии с требованиями ЕС выдача лицензий, импорт, распределение и применение ветеринарных лечебных препаратов находится под постоянным надзором и контролем компетентного органа;
Ii Licensing, importing, distribution and application of veterinary pharmaceutical products remain under the permanent surveillance and control of the competent authority, in compliance with EU requirements.

В Риме он некоторое время имел возможность, как обвиняемый по религиозным вопросам, жить в собственном доме, где мог принимать посетителей, находясь под постоянным надзором.
In Rome, as one who was being charged for mixing in religious matters, he was given the privilege to rent his own house, even while under continual surveillance. There he could also receive guests.

Наряду с этим, согласно полученным данным, преподобный Тхик Хуэн Кванг( см. E/ CN. 4/ 1994/ 79) по-прежнему содержится в полной изоляции под постоянным надзором местных сил безопасности.
Moreover, according to the information received, Very Venerable Thich Huyen Quang(see E/CN.4/1994/79) is still being kept in complete isolation under the permanent surveillance of the local security forces.

Правоохранительные органы продолжают со всей серьезностью относиться к независимой общественной активности в сети, так что активисты могут быть уверены в том, что их интернет- страницы находятся под постоянным надзором.
Law enforcement agencies continue to take independent social network activity quite seriously, so activists can be sure that their Internet pages are under constant surveillance.

После освобождения ему, согласно сообщениям, было запрещено впредь выезжать из Вьетнама, а впоследствии он был лишен статуса адвоката и находился под постоянным надзором государственных должностных лиц.
Following his release, he was reportedly no longer permitted to leave Viet Nam and he was subsequently disbarred and kept under constant surveillance by State officials.

По сообщениям, мигрантов, покушавшихся на самоубийство, вместо того чтобы обеспечить им необходимое попечение и поддержку, переводили в специальные помещения, где они пребывали в условиях изоляции и под постоянным надзором.
It has been reported that migrants who had attempted suicide were moved to special rooms where they remained isolated and under constant surveillance, instead of being provided with necessary care and support.

Должна быть разработана эффективная система мониторинга, касающаяся принятия предупредительных мер и вынесения альтернативных видов наказания, под постоянным надзором судов, с тем чтобы лимитировать риски для потерпевших и снизить уровень рецидивизма;
An efficient monitoring system should be developed with respect to precautionary measures and alternative penalties, under the permanent supervision of the courts, in order to limit risks to victims and reduce recidivism;

Как на центральном, так и на периферийном уровне министерство труда будет играть фундаментальную роль в обеспечении временной занятости, которая может осуществляться лишь в конкретных условиях, которые предстоит определить указом министра, и под постоянным надзором компетентных органов самого министерства.
At both the central and the peripheral level, the Ministry of Labour will play a fundamental role in connection with the performance of temporary work, which may be carried out only in particular conditions to be defined by a decree of the Minister and under the continuous supervision of the competent organs of the Ministry itself.

До тех пор, пока не будет согласовано решение об окончательной передаче дел учреждению- преемнику, Компенсационный фонд Организации Объединенных Наций будет оставаться под постоянным надзором Совета управляющих Комиссии, при поддержке со стороны остаточного секретариата в Женеве.
Until such time as a decision regarding the eventual transition to a successor agency is agreed upon, the United Nations Compensation Fund remains under the continuing oversight of the Commission's Governing Council, supported by a residual secretariat in Geneva.

Под постоянным надзором моего Специального представителя и в сотрудничестве с координатором- резидентом ПРООН Старший советник по реформе сектора безопасности и его группа обеспечивали также согласованность подхода системы Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности в Гвинее с более широкой программой государственных реформ, принимая в то же время меры для укрепления потенциала гвинейских учреждений.
Under my Special Representative's continued supervision and in cooperation with the UNDP Resident Coordinator, the senior security sector reform adviser and his team also ensured coherence of the United Nations system's approach to security sector reform in Guinea with the broader programme of State reform, while strengthening the capacity of Guinean institutions.

С 1 июля 2007 года секретариат Комиссии будет сокращен в соответствии с решением, принятым Советом управляющих на его пятьдесят восьмой сессии в декабре 2005 года, в соответствии с которым Компенсационный фонд будет осуществлять свою деятельность под постоянным надзором Совета управляющих, поддержку которому будет оказывать небольшой секретариат.
As from 1 July 2007, the Commission secretariat will be downsized to its residual format in line with the decision taken by the Governing Council at its fifty-eighth session in December 2005 to maintain the Compensation Fund under the continuing oversight of the Governing Council, supported by a small secretariat.

В Петербурге Матерь Урсула и возростающая община сестер( вскоре получившая права автономного монастыря) жили в укрытии, и хотя были практически под постоянным надзором полиции, проводли интенсивную воспитательную и религиозную работу, направленную также на объединение между поляками и россиянами.
In Petersburg the Mother with the steadily growing community of nuns(soon established as an autonomous structure of the Ursulines) lived secretly, and even though under constant surveillance by the secret police, they brought forward an intense educational and religious project which was also directed towards the encouragement of relationships between Polish and Russians.

Без постоянного надзора он снова вернется к наркотикам.
Without constant supervision, he's gonna slide back into drugs.

Требует постоянного надзора и ухода за ним.
She has no arms and requires constant supervision and care.

Ему необходим постоянный надзор.
He needs constant supervision.

Постоянного надзора, измерений и улучшения процессов.
Continuous monitoring, measurement and upgrade of procedures.

Комитет подчеркивает необходимость постоянного надзора за распоряжением средствами Специального суда.
The Committee stresses the need for ongoing oversight of the management of the Special Court's assets.

Постоянный надзор и контроль за деятельностью клиентов;
On-going supervision and monitoring of customer's business activities; 3.

В данной области требуется постоянный надзор со стороны руководства страновых отделений.
This is an area that will require continuous oversight by country office management.

Там добавили, что за компанией после этого будет постоянный надзор.
They added that, for now, there will be permanent supervision of this Air Company.

В Маврикии постоянный надзор осуществляется публичным министром, и лицо может быть восстановлено в юридических правах после прохождения лечения и восстановления нормальной психики18.
In Mauritius, there is a constant supervision by the Ministère Public and a person may cease to be legally incapacitated if she or he has been treated and has recovered his/her sanity.18.