Sta znaci na Engleskom ПОСТОЯННЫХ И НЕПОСТОЯННЫХ ЧЛЕНОВ СОВЕТА - prevod na Енглеском

• of permanent and non-permanent members of the council

Примери коришћења Постоянных и непостоянных членов совета на Руском и њихови преводи на Енглески

Предложения об увеличении числа постоянных и непостоянных членов Совета.
Proposals for enlargement of Council in permanent and non-permanent membership.

Число постоянных и непостоянных членов Совета должно вырасти примерно до 20.
The number of permanent and non-permanent members of the Council should increase to about 20.

Мы высоко ценим работу постоянных и непостоянных членов Совета.
We appreciate the work of the permanent and non-permanent members of the Council.

Мы последовательно выступали за увеличение числа постоянных и непостоянных членов Совета.
We have consistently suggested an increase in permanent and non-permanent seats.

Ясно, что не должно быть частичного или селективного увеличения числа постоянных и непостоянных членов Совета, которое поставило бы в невыгодное положение развивающиеся страны.
To be clear, there cannot be a partial or selective increase in the number of permanent and non-permanent Council members that disadvantages the developing countries.

Во-первых, мы поддерживаем предложение об увеличении числа постоянных и непостоянных членов Совета.
First, we support an enlargement in the Council's permanent and non-permanent categories of membership.

Мы можем вернуться назад к первоначальным принципам и рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом отразить нынешние геополитические реальности в категориях постоянных и непостоянных членов Совета.
We may want to go back to first principles and consider how best to reflect current geopolitical realities within the composition of the Council's permanent and nonpermanent membership.

Исландия выступает за увеличение числа постоянных и непостоянных членов Совета.
Iceland supports an increase in both permanent and non-permanent seats at the Council.

Мы поддерживаем увеличение числа постоянных и непостоянных членов Совета, с учетом принципа справедливого географического распределения, а также размеров взносов в бюджет Организации Объединенных Наций.
We support increasing the number of permanent and non-permanent seats in the Council, taking into account equitable geographical distribution as well as contributions to the United Nations budget.

Следует завершить многолетние дискуссии об увеличении числа постоянных и непостоянных членов Совета.
The discussions of many years on increasing the number of non-permanent and permanent seats must reach a conclusion.

Я лично отдаю предпочтение такому решению, при котором на первоначальном этапе будут введены места новых полупостоянных членов Совета, без изменения нынешнего соотношения между числом постоянных и непостоянных членов Совета.
As far as I am concerned, my clear preference goes to a formula that would consist initially of an addition of new, semi-permanent seats, without modifying the current balance between permanent and non-permanent members.

Имеется в виду давно назревший вопрос расширения состава постоянных и непостоянных членов Совета.
I refer to the timely question of increasing the number of permanent and non-permanent members of the Council.

Барбадос попрежнему считает необходимым увеличить количество мест постоянных и непостоянных членов Совета и ввести в состав постоянных членов Бразилию, Германию, Индию и Японию.
Barbados continues to believe that the number of permanent and non-permanent seats on the Council should be increased, and that Brazil, Germany, India and Japan should join the ranks of the permanent members.

Она предусматривает расширение численного состава Совета Безопасности и обеспечение справедливого и равного представительства постоянных и непостоянных членов Совета, обладающих равными правами и обязанностями.
It would expand the Security Council and provide for fair and equal representation by permanent and non-permanent members, with equal rights and duties.

В этой связи Сенегал безусловно поддерживает расширение состава постоянных и непостоянных членов Совета в целях совершенствования имеющихся условий и механизма поддержания мира.
In this connection, Senegal unreservedly supports an increase in the numbers of permanent and non-permanent members of the Council with a view to strengthening the conditions and machinery available for the maintenance of peace.

Она должна включать увеличение числа постоянных и непостоянных членов Совета для того, чтобы дать ему возможность играть главную роль в преодолении существующих угроз безопасности и вызовов, с которыми сталкиваются наши страны.
That must include an increase in the Council's permanent and non-permanent members, in order to enable it to carry out its fundamental role of addressing the existing security threats and challenges facing our nations.

Они представляют собой попытку учесть интересы крупных и малых государств, постоянных и непостоянных членов Совета и развивающихся и развитых стран.
They represent an attempt to take into account the interests of large and small States, permanent and non-permanent members of the Council, and developing and developed States.

Этого можно достичь путем увеличения числа постоянных и непостоянных членов Совета за счет включения в его состав развивающихся стран и тех стран, которые вносят конкретный вклад в несение бремени операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
This can be achieved by expanding the permanent and non-permanent membership of the Council to the developing countries and to those countries that have concretely contributed to sharing the burden of United Nations operations.

Эту неудачу можно частично объяснить тем фактом, что все вопросы, касающиеся реформы,-- в частности, блока вопросов II, по которому есть общий консенсус,-- были привязаны к вопросу увеличения численного состава постоянных и непостоянных членов Совета.
That failure can be attributed in part to the fact that all issues related to reform-- in particular cluster II issues, on which there is some general consensus-- have been linked to the issue of the increase in the Council's permanent and non-permanent membership.

Монголия придерживается мнения, что расширение состава постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности должно обеспечить равное региональное представительство и что деятельность Совета должна быть демократичной и более транспарентной.
Mongolia supports the view that the expansion of the Security Council's permanent and non-permanent membership should provide equal regional representation and that the Council's activities should be democratized and made more transparent.

Мы призываем постоянных и непостоянных членов Совета к поиску компромиссов по таким сложным вопросам, стоящим сегодня перед Организацией Объединенных Наций, как терроризм, распространение оружия массового уничтожения, стабилизация ситуации в Ираке, Афганистане, Дарфуре и других местах.
We encourage the permanent and non-permanent Council members to find compromises on the difficult issues facing the United Nations today, such as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, the stabilization of the situations in Iraq, Afghanistan, Darfur and other areas.

Например, очевидно, что было бы важно увеличить количество постоянных и непостоянных членов Совета для того, чтобы отразить как географическую, так и демографическую конфигурацию нашего мира, равно как экономические и политические реальности.
For example, it is evidently important to increase the permanent and the non-permanent membership of the Council to reflect both the geographical and the demographic configuration of our world, as well as its economic and political realities.

Филиппины намерены содействовать достижению договоренности в отношении мер, направленных на повышение открытости и транспарентности процесса принятия решений в Совете Безопасности, а также на отыскание приемлемого компромисса относительно увеличения числа постоянных и непостоянных членов Совета.
The Philippines is committed to promoting agreement on measures aimed at achieving a more open and transparent decision-making process in the Security Council, as well as at finding an acceptable compromise on the expansion of the number of permanent and non-permanent members of the Council.

Куба поддерживает увеличение числа постоянных и непостоянных членов Совета и считает, что по какой бы схеме ни протекал этот процесс, при увеличении числа постоянных членов следует также принимать в расчет развивающиеся страны.
Cuba supports an increase in the number of permanent and non-permanent members of the Council and believes that, whatever the formula, an increase in the number of permanent members should also take account of developing countries.

Мы считаем, что эти кризисы также являются резким напоминанием о настоятельной необходимости изменить состав постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности, а также методы его работы, включая право вето, с тем чтобы он мог эффективно справляться с геополитическими реалиями сегодняшнего мира.
We believe these crises also serve as a stark reminder of the urgent need to adapt the Security Council's permanent and non-permanent composition, as well as its working methods, including the right of veto, to cope efficiently with the geopolitical realities of today's world.

При рассмотрении возможностей увеличения числа постоянных и непостоянных членов Совета одним из основных критериев, на наш взгляд, должен быть критерий участия и роли государств- членов в поддержании международного мира и стабильности.
In considering the possibilities for increasing the number of permanent and non-permanent members of the Council, one of the main criteria, in our view, should be the involvement and role of member States in maintaining universal peace and stability.

Что касается пункта повестки дня о реформе Совета Безопасности, то Филиппины преисполнены решимости добиваться достижения согласия по мерам, направленным на повышение уровня открытости и транспарентности процесса принятия решений в Совете Безопасности, а также на изыскание приемлемого компромисса по вопросу о расширении числа постоянных и непостоянных членов Совета.
Regarding the agenda item on the reform of the Security Council, the Philippines is committed to promoting agreement on measures aimed at achieving a more open and transparent decision-making process in the Security Council, as well as on finding an acceptable compromise on the expansion in the number of permanent and non-permanent members of the Council.

Позвольте еще раз отметить, что при расширении числа постоянных и непостоянных членов Совета необходимо предусмотреть включение стран Латинской Америки и Карибского бассейна и других географических групп без какой бы то ни было дискриминации.
Let me say once again that this increase in the permanent and non-permanent membership of the Council must necessarily envisage the presence of Latin America and the Caribbean and other geographical groups without any form of discrimination whatsoever.

Необходимо увеличить число постоянных и непостоянных членов Совета с учетом числа государств- членов Организации, новых реальностей международной жизни и, особо, необходимости обеспечения справедливого представительства различных региональных групп.
The number of permanent and non-permanent members of the Council should be increased, in view of the larger number of Member States, the new realities of international life and, above all, the need for equitable representation of the various regional groups.

Моя страна четко изложила свою позицию: мы за равное увеличение числа постоянных и непостоянных членов Совета, лучшее представительство различных регионов и самоограничение в отношении использования права вето, в соответствии с оговоренными заранее условиями.
My country clearly laid out its position: we would like an equal increase in the number of permanent and non-permanent members, better representation of the various regions and self-imposed limits on the use of the right of veto under certain conditions provided for in advance.