Sta znaci na Engleskom ПОТЕНЦИАЛА В ЭТОЙ ОБЛАСТИ - prevod na Енглеском

• capacity in this area
• capacity in this field
• capacities in this regard
• capabilities in this field
• capacities in this area
• capacities in this field
• capacity in this regard
• capacity-building in this area

Примери коришћења Потенциала в этой области на Руском и њихови преводи на Енглески

В настоящее время ЮНОВА не использует своего потенциала в этой области.
UNOWA is currently not living up to its potential in this regard.

Делегации также призвали ЮНИСЕФ оказать содействие в создании потенциала в этой области в учреждениях Организации Объединенных Наций.
Delegations also encouraged UNICEF to help to build capacity in this area among United Nations agencies.

Внедрение СЭО в Беларуси требует укрепления национального потенциала в этой области.
The introduction of SEA in Belarus requires building national capacity in this field.

Поощрение и защита прав человека, включая укрепление национального потенциала в этой области, а также национального гражданского общества;
Promoting and protecting human rights, including strengthening national capacities in that area, as well as national civil society;

Также подчеркивается важность технического сотрудничества и формирования потенциала в этой области.
The importance of technical cooperation and capacity-building in this area was also emphasized.

Техническое содействие по развитию потенциала в этой области следует оказывать по просьбе государств и при руководящей роли Организации Объединенных Наций.
Technical assistance for capacity-building in that area should be granted at the request of States under the leadership of the United Nations.

Ряд стран уже обратились с запросом на поддержку для повышения их общего потенциала в этой области 297.
Several countries have already requested support to increase their overall capacity in this domain 297.

Мы будем работать с НСО в усилении их потенциала в этой области, а также развивать средства коммуникации Всемирного Скаутинга с организациями- членами.
We will work with NSOs on strengthening their capacities in this area, but also improving the way World Scouting communicates with member organisations.

Казахстан инвестирует значительные средства в научные исследования и наращивание местного потенциала в этой области.
Kazakhstan invests heavily in scientific research and building local capacities in this area.

В целях создания потенциала в этой области Статистический отдел Секретариата недавно опубликовал" Руководство по созданию системы статистики уголовного правосудия.
In an effort to build capacity in this area, the Statistics Division of the Secretariat has recently published the Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics.

Принятие мер по передаче арабским государствам технологии изготовления спутников и развитию арабского национального потенциала в этой области.
To strive to transfer satellite manufacturing technology to the Arab States and develop an Arab national capacity therein.

К созданию необходимого долгосрочного внутреннего потенциала в этой области будут также привлекаться международные эксперты, которые будут работать с соответствующими министерствами страны.
The necessary long-term internal capacity in this field will also be achieved through the provision of international experts who will work in the country with the relevant ministries.

Кроме того, МГМГ разработала программу профессиональной подготовки преподавателей в целях укрепления местного потенциала в этой области.
MICIVIH has also developed a programme to train trainers in order to strengthen local capacity in this area.

Партнеры по процессу развития должны использовать учреждения и системы самой страны и оказывать поддержку усилению потенциала в этой области, а также избегать создания параллельных механизмов оказания услуг.
Development partners should use a country's own institutions and systems and support capacity-building in this area and should avoid the establishment of parallel service delivery mechanisms.

Третья цель стратегии Организации Объединенных Наций предусматривает прежде всего проведение деятельности, которая обеспечит укрепление потенциала в этой области.
The third strategic goal of the United Nations strategy focuses on activities that strengthen capacity in this regard.

Расширение инновационного потенциала в этой области способствовало появлению новых технологических решений в таких секторах, как энергетика, транспорт, сельское хозяйство, строительство и производство.
The growing innovative capabilities in this area have created a new spectrum of technology choices in fields such as energy, transportation, agriculture, construction and manufacturing.

Приверженность организации обеспечению гендерного равенства видна по объему выделяемых ресурсов и развитию потенциала в этой области.
Organizational dedication to gender equality is evident in the commitment of resources and the development of capacity in this area.

Среди них есть страны, которые в прошлом прибегали в фактическому применению химического оружия и которые, как предполагается, занимаются разработкой потенциала в этой области вопреки тому, что мир берет на себя обязательства отказаться от всего химического оружия и навсегда искоренить его.
Among them are countries which in the past have resorted to actual use of chemical weapons and which are believed to be developing capabilities in this field, even as the world is pledging to forsake and eradicate for ever all chemical weapons.

Эта многообещающая инициатива нацелена на содействие укреплению регионального и национального институционального потенциала в этой области.
This promising initiative aims to contribute to the building up of regional and national institutional capacities in this field.

Следует надеяться, что это событие будет способствовать дальнейшему развитию сотрудничества с развивающимися стра- нами в создании технологического потенциала в этой области в целях сохранения биоразнообразия.
It was hoped that that event would foster cooperation with developing countries in building technological capacity in that field with a view to the preservation of biodiversity.

Повышение внимания к вопросу о повышении эффективности процесса развития усиливает акцент на результативности, обеспечении транспарентности закупок и создании национального потенциала в этой области.
Increased focus on development effectiveness brings greater emphasis on efficient, transparent public procurement and building national capacity in this area.

Целью этой работы также должно быть обеспечение информацией с целью оказания развивающимся странам помощи в совершенствовании оценки их потенциала в этой области и определения узких мест.
It should also aim at providing information to assist the developing countries in better assessing their potential in this area and identifying the bottlenecks.

Франция поддерживает Европейский союз, являющийся главным участником финансирования мероприятий по предотвращению конфликтов и миростроительству, в развитии его аналитического и оперативного потенциала в этой области.
France supports the European Union, which plays a major role in financing for conflict prevention and peacebuilding, by strengthening its research and action capacity in this area.

В настоящем документе представлены главные вопросы, которые должны быть рассмотрены в процессе создания национального потенциала в этой области.
This paper presents key issues that need to be considered in building national capacity in this area.

Цели Практикума заключались в том, чтобы содействовать пониманию, признанию и осуществлению принципов и договоров Организации Объединенных Наций по космосу и содействовать обмену информацией о национальном законодательстве в области космического права и политике в области космической деятельности между специалистами, занимающимися разработкой и осуществлением такой политики, и обсудить возможности изучения космического права в университетах с целью подготовки национальных кадров и создания потенциала в этой области.
The objectives of the Workshop were to promote understanding, acceptance and implementation of the United Nations treaties and principles on outer space, to promote exchange of information on domestic space laws and policies for the benefit of professionals involved in the development and implementation of those policies and to consider opportunities for university-level studies in space law, with a view to promoting national expertise and capability in this field.

Кроме того, Группа восьми подчеркнула свою приверженность оказанию содействия в предупреждении коррупции и увеличении потенциала в этой области.
Further, the Group of Eight stressed its commitment to assist in preventing corruption and enhancing capacity in that area.

Поощряет сотрудничество между государствами- членами и через посредство соответствующих международных и, где это уместно, региональных организаций в целях укрепления национального потенциала в этой области;
Encourages cooperation among and between Member States and through relevant international and, where appropriate, regional organizations aimed at strengthening national capacities in this regard;

Кении, как и многим другим развивающимся странам, потребуется гораздо больше такого рода мер для укрепления своего правового потенциала в этой области.
Kenya- and, indeed, many other developing countries- will need more such facilities to strengthen their law-enforcement capacity in this field.

Основная роль Организации Объединенных Наций и международного сообщества состоит в оказании поддержки национальным усилиям по предотвращению конфликтов и помощи в создании национального потенциала в этой области.
The main role of the United Nations and the international community is to support national efforts for conflict prevention and assist in building national capacity in this field.

Подобные региональные механизмы партнерства могут оказать существенное содействие развивающимся странам в укреплении их потенциала в этой области.
Such regional partnership arrangements could significantly assist developing countries in building individual capacities in this regard.