Sta znaci na Engleskom ПОТРЕБИТЕЛЬСТВА - prevod na Енглеском

• consumerism

Примери коришћења Потребительства на Руском и њихови преводи на Енглески

Являлся критиком потребительства.
He was a critic of consumerism.

Школа вынуждена оставаться в стороне от потребительства.
School has to stay away from consumerism.

Я не позволю, чтобы меня связали законы потребительства или мои собственные чувства“».
I'm not going to be bound by the laws of consumerism or bound by my own senses.

Что же, дай мне знать, если решишь пересечь порог потребительства.
Well, let me know if you decide to cross over the threshold into consumerism.

Рынок сформировал аморальную психологию потребительства и материального успеха.
The market formed up an immoral psychology of consuming culture and economical success.

И это должно было быть метафорой для пустого потребительства?
Is not funny, you know? And, like, is it supposed to be a metaphor for consumerism?

Он был критиком потребительства, который он рассматривал как нападение на традиционный американский образ жизни.
He was a critic of consumerism, which he viewed as an attack on the traditional American way of life.

Просто сосем пустышку потребительства.
Just suckling on the teat of consumerism.

Деструктивные идеологические и социально- психологические аспекты потребительства С.
Destructive ideological and socially-psychological aspects of consumerism pp.

Это создает культуру потребительства и иллюзию" безграничного" роста, который нереален, невечен и когда-нибудь просто должен прекратиться.
This creates a culture of consumerism and an illusion of'limitless' growth which is unrealistic, unsustainable and simply must end some day.

Там же есть скромное кафе через полквартала для твоего вопиющего потребительства.
There's an unpretentious coffee shop half a block away for your blatant consumerism.

В своих произведениях Сондерс часто фокусирует внимание на абсурдность потребительства и корпоративной культуры, а также на роль средств массовой информации.
Saunders's fiction often focuses on the absurdity of consumerism, corporate culture, and the role of mass media.

К сожалению, история потребления в Советском Союзе и советские практики потребительства 1950- 1990- х гг.
The history of Soviet consumption and the Soviet variety of consumerism in the 1950s-1990s has hardly been studied at all.

Распространение потребительства и потеря культурного разнообразия: экономическая глобализация способствуют стандартизации моделей потребления.
Spread of consumerism and the loss of cultural diversity: Economic globalization promotes standard patterns of consumption.

Свой вклад в развитие глобализации и распространение культуры потребительства внесли новые средства массовой информации, такие, как спутниковое телевидение и Интернет.
New mass media, such as satellite television and the Internet, have contributed to globalization and the spread of a culture of consumerism.

Это расплата за идеологию потребительства, за культ материального преуспевания, за бездуховность и утрату подлинных идеалов.
This is a retribution for the ideology of consumerism, for the cult of material prosperity, for the lack of spirituality and the loss of authentic ideals.

Объекты и их истории дают контекст произведениям и с точки зрения сегодняшнего потребительства- подсказывают альтернативы потребительским привычкам.
The stories and weight of these objects bring certain context to her works and looking at it from today's consumerist culture perspective, they also suggest alternative consumer habits.

Пост нас заново учит тому, что Солженицын называет" самоограничением" потребностей, возвращающих человеку его свободу и разрывающих замкнутый адский круг потребительства.
Fasting reminds us how, what Solzhenitsyn calls"self-limitation" of ones needs, restores to man his freedom and frees him from the vicious circle of consumption.

Эти кризисы усугубляются господством потребительства и подрывом моральных ценностей, которые защищают достоинство человека и сохраняют социальную основу общества.
Those crises are exacerbated by the dominance of consumerism and the undermining of the moral values that uphold the dignity of man and preserve the social fabric.

Нетрудно видеть, что все эти кризисы являются результатом такого образа жизни, который диктуется мощными устоями потребительства в мире с ограниченными ресурсами.
It is not difficult to see how all these crises are the result of a way of life that is dictated by the powerful ethics of consumerism in a world of finite resources.

Спутниковое телевидение и сеть Интернет могут, например, использоваться для пропаганды массового потребительства, а их содержание может подрывать и игнорировать местные устои и традиции.
Satellite television and the Internet, for example, can be used to advocate mass consumerism, and their content can be erosive and insensitive to local cultures and traditions.

В это время, когда, согласно духу потребительства, забывается, что это значит- любить и дорожить истинными ценностями, Я призываю вас снова, дети мои, поместить Бога на первое место в вашей жизни.
In this time when due to the spirit of consumerism one forgets what it means to love and to cherish true values, I invite you again, little children, to put God in the first place in your life.

Деградация окружающей среды- это универсальная проблема, являющаяся главным образом результатом деятельности развитых и промышленных стран, которые руководствуются лишь жаждой наживы и потребительства.
Environmental deterioration is a universal problem arising primarily from the activities of the developed and industrialized countries, which are motivated by lust for profit and consumerism.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность тем, что средства массовой информации могут влиять на поведение детей в том, что касается культуры потребления и философии потребительства, нездорового питания и чреватого рисками образа жизни.
The Committee is further concerned at the effects the media may have on children's behaviour with regard to patterns of consumption and consumerism, unhealthy nutrition and risky lifestyles.

Исходить эти изменения будут из господства нового набора ценностей- солидарности, экологии, благополучия,- чтобы постепенно вытеснить модернистскую триаду индивидуализма, превосходства над природой и потребительства.
These changes would be rooted in the ascendance of a new suite of values- solidarity, ecology, well-being- that would gradually displace the modernist triad of individualism, domination of nature, and consumerism.

Что касается негативных аспектов глобализации, то молодые люди отмечают все большее распространение среди молодежи культуры потребительства и выражают озабоченность по поводу влияния средств массовой информации на их жизнь и ценности.
In terms of the negative aspects of globalization, young people point to the increased prevalence of a consumer culture among youth and express concern over the media's influence on their lives and values.

Общемировая тенденция к приватизации и коммерциализации создала обстановку потребительства, при которой реклама и объявления прежде всего представляют женщин как потребителей, а молодые женщины и девочки зачастую становятся конкретными целями неуместных коммерческих реклам.
The world-wide trend towards privatization and commercialization has created a climate of consumerism in which advertisements and commercial messages portray women primarily as consumers, and young women and girls are often specific targets of inappropriate commercial messages.

Изменение климата действительно является результатом функционирования экономической системы, построенной на принципах потребительства, индивидуализма, покорения природы и матери- земли и на том убеждении, что благополучие невозможно без денег.
Climate change is indeed a result of an economic system which is based on the values of consumerism, individualism, domination of nature and"Mother Earth" and the belief that money is wealth.

Важный вклад в критику потребительства сделал французский философ Бернар Стиглерruen, который утверждает, что современный капитализм регулируется потреблением, а не производством, а рекламные технологии используются для создания системы потребительского поведенияruen, которая приводит к разрушению психической и коллективной индивидуации.
An important contribution to the critique of consumerism has been made by French philosopher Bernard Stiegler, arguing modern capitalism is governed by consumption rather than production, and the advertising techniques used to create consumer behaviour amount to the destruction of psychic and collective individuation.

Они еще раз свидетельствуют о богатом разнообразии, которое, к счастью, попрежнему характерно для нашей планеты, несмотря на огромные усилия сделать ее однородной, посредством потребительства, а также подавляющего и нескончаемого массового распространения одностороннего взгляда на мир.
They demonstrate, once more, the rich diversity of all types that fortunately continues to characterize our planet, despite the enormous efforts being made to homogenize it via consumerism and the overwhelming and repetitious mass dissemination of a unilateral world view.