Примери коришћења Потребностей будущих поколений на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Учет потребностей будущих поколений.
Remaining mindful of the needs of future generations.Межучрежденческая координация в отношении потребностей будущих поколений.
Inter-agency coordination with regard to the needs of future generations.Другая важная функция уполномоченного заключалась в пропаганде политики, основанной на принципах устойчивости и учета потребностей будущих поколений.
В отношении потребностей будущих поколений в данных было отмечено, что на сегодняшний день, даже с учетом того, что все больше и больше данных производится в электронном виде, наиболее полные базы данных- это базы данных на бумаге.
As far as the data needs of future generations are concerned, it was noted that even today the most complete databases are those published on paper, even if there are more and more data on electronic media.Их, напротив, следует рассматривать в перспективе,в том числе с учетом потребностей будущих поколений.
Rather, they must be considered over Сейчас скорость деградации почв такова, что это ставит под угрозу возможность удовлетворения потребностей будущих поколений, если только мы общими усилиями не переломим эту тенденцию, перейдя к практике рационального использования почв.
The current rate В этой связи было выдвинуто предложение о создании института,которому было бы поручено обеспечить гарантии долгосрочных интересов и потребностей будущих поколений на общемировом уровне.
In this regard,a proposal was put forward for an institution to safeguard the long-term interest and needs of future generations at the global level.Подход Организации уравновешивает социальные, экономические и экологические цели с тем, чтобы нынешние поколения могли воспользоваться преимуществами лесных ресурсов земли,сохранив их для удовлетворения потребностей будущих поколений.
The Organization's approach balances social, economic and environmental objectives, so that today's Необходимость поддержания лесов в нормальном состоянии во всем мире иих устойчивом рациональном использовании для удовлетворения самых различных потребностей будущих поколений представляет собой трудную задачу для всего международного сообщества.
The need to maintain healthy forests world wide andto manage them sustainably to meet multiple demands by future generations is a challenge faced collectively Доклад Генерального секретаря о необходимости поощрения солидарности между поколениями для обеспечения устойчивого развития с учетом потребностей будущих поколений.
Report Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы рассмотреть вопрос о необходимости солидарности между поколениями с учетом потребностей будущих поколений и варианты его решения системой Организации Объединенных Наций.
The purpose Организация семинаров, призванных донести до молодежи и детей концепцию устойчивого развития иважности рационального природопользования, что позволит обеспечить возможности для удовлетворения потребностей будущих поколений;
Organization Во-вторых, с учетом потребностей будущих поколений следует отдавать предпочтение таким мерам, которые выгодны как нынешним, так и будущим поколениям, и которые, при прочих равных, наименее обременительны для нынешнего поколения. .
Second, consideration Она выражает надежду на то, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная последующим мероприятиям по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, позволит разработать новую международную повестку дня, обеспечивающую учет чаяний и потребностей будущих поколений.
She hoped that the special session Мы рассмотрим также вопрос о необходимости поощрения солидарности между поколениями для обеспечения устойчивого развития с учетом потребностей будущих поколений, для чего, в частности, обратимся к Генеральному секретарю с просьбой представить доклад по этому вопросу.
We will also consider the В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию подчеркивается необходимость поощрения международной солидарности в целях обеспечения устойчивого развития с учетом потребностей будущих поколений.
The outcome document Все это должно осуществляться в рамках выверенной концепции, определяющей характер взаимозависимости между населением и ресурсами,как с учетом потребностей будущих поколений, так и с учетом необходимости удовлетворения потребностей нынешнего поколения. .
All this should be done within an accurate concept В разделе III настоящего доклада перечисляются действующие договоры и декларации и оцениваются их актуальность изначение для определения направлений работы по поощрению межпоколенческой солидарности и учету потребностей будущих поколений на международном уровне.
Section III Однако если речь идет об определении потребностей будущих поколений, то есть веские доводы в пользу применения более низких дисконтных ставок по этическим соображениям в связи с тем, что благополучие нынешних поколений не должно цениться выше, чем благополучие будущих. .
In Государствам- членам рекомендуется предложить политическому форуму высокого уровня рассмотреть на его втором совещании в 2014 году предложенные в настоящем докладеварианты институционального оформления и другие соответствующие механизмы содействия солидарности поколений в интересах устойчивого развития с учетом потребностей будущих поколений.
Member States may wish to invite the high-level political forum to consider, at its second meeting, in 2014, the possible institutional arrangements proposed herein andother suitable mechanisms to promote intergenerational solidarity for the achievement Можно предложить другие подходы к удовлетворению потребностей будущих поколений, включая усиление внимания к будущим поколениям в работе существующих институтов и структур и повышение значимости этой темы, признание потребностей молодежи и будущих поколений в формулировке задач в области устойчивого развития или назначение специального посланника.
Various other approaches could be advanced to meet the needs of future generations, including raising awareness Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 86 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию,в котором к Генеральному секретарю была обращена просьба представить доклад по вопросу о необходимости поощрения солидарности между поколениями для обеспечения устойчивого развития с учетом потребностей будущих поколений.
The present report has been prepared pursuant to paragraph 86 Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 86 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленного<< Будущее, которого мы хотим>>,в котором было решено рассмотреть вопрос о необходимости поощрения солидарности между поколениями для обеспечения устойчивого развития с учетом потребностей будущих поколений, а к Генеральному секретарю была обращена просьба представить доклад по этому вопросу.
The present report has been prepared pursuant toparagraph 86 Солидарность между поколениями и потребности будущих поколений.
Intergenerational solidarity and the needs of future generations.Этот процесс был устойчивым при уделении надлежащего внимания потребностям будущих поколений;
It is a sustainable process that pays due attention to the needs of future generations.Iii повышение способности удовлетворять потребности будущих поколений, а также сохранение, защиту и восстановление жизнеспособности и целостности экосистем Земли;
Iii Enhances the ability to meet the needs of future generations and conserves, protects and restores the health and integrity Мы отдаем себе отчет в том, что мы не можем использовать природные ресурсы неограниченно и что мы должны принимать во внимание потребности будущих поколений.
We have recognized that our use Устойчивость обеспечивает долговечность процесса роста иразвития, в полной мере учитывая экологические аспекты, а также права и потребности будущих поколений.
Sustainability gives the growth anddevelopment process long-term durability incorporating fully the environmental dimension and the rights and needs of future generations.Принимает к сведению также доклад Генерального секретаря под названием<< Достойная жизнь для всех>>и доклад Генерального секретаря о солидарности между поколениями и потребностях будущих поколений;
Also takes note Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о солидарности между поколениями и потребностях будущих поколений;
Takes note 
