Sta znaci na Engleskom ПОТРЕБНОСТЕЙ В ПРОДУКТАХ ПИТАНИЯ - prevod na Енглеском

• of food requirements
• nutritional needs

Примери коришћења Потребностей в продуктах питания на Руском и њихови преводи на Енглески

Уровень удовлетворения потребностей в продуктах питания.
Level of satisfaction of food requirements.

Темпы увеличения потребностей в продуктах питания отчасти сокращаются.
The rate at which food requirements are rising is declining somewhat.

Домашние хозяйства в разбивке по типу семьи и уровню удовлетворения потребностей в продуктах питания.
Households by a type of family and level of satisfaction of food requirements.

Семьи устраивают огороды для удовлетворения своих собственных потребностей в продуктах питания, а также для пополнения своего дохода за счет продажи своей продукции на местных рынках.
Households are planting these gardens to meet their own nutritional needs and also to supplement their income by selling produce at local markets.

Домашние хозяйства в разбивке по социально-экономическим группам и уровню удовлетворения потребностей в продуктах питания.
Households by socio-economic groups and level of satisfaction of food requirements.

Домашние хозяйства в разбивке по месту проживания и уровню удовлетворения потребностей в продуктах питания по сравнению с предыдущим годом.
Households by place of residence and level of satisfaction of food requirements as compared with previous year.

МПП может вносить важный вклад в обеспечение социально-политической стабильности путем принятия мер к тому, чтобы ее ресурсы предназначались уязвимым и маргинализованным группам и регионам и путем удовлетворения их основных потребностей в продуктах питания.
By ensuring that its resources are targeted at vulnerable and marginalized groups and areas and by meeting their basic food needs, WFP can make an important contribution to social and political stability.

Домашние хозяйства в разбивке по социально-экономическим группам и уровню удовлетворения потребностей в продуктах питания по сравнению с предыдущим годом.
Households by socio-economic group and level of satisfaction of food requirements as compared with previous year.

Различные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, включая ФАО, ПРООН, ЮНИСЕФ, ВОЗ и МПП, а также Департамент по гуманитарным вопросам продолжают свои усилия по оказанию этой стране помощи в удовлетворении ее потребностей в продуктах питания.
Various United Nations agencies and programmes, including FAO, UNDP, UNICEF, WHO and WFP, as well as the Department of Humanitarian Affairs, are continuing their efforts to assist the country in meeting its nutritional needs.

Домашние хозяйства в разбивке по социально-экономическим группам и уровню удовлетворения потребностей в продуктах питания по сравнению с другими домашними хозяйствами.
Households by socio-economic group and level of satisfaction of food requirements as compared with other households.

В заключение следует отметить, что неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия являются причиной широкого распространения инфекционных заболеваний, влияя в свою очередь на повышение потребностей в продуктах питания и препятствуя усвоению питательных веществ.
Lastly, the poor sanitation conditions cause high rates of infectious diseases, which in turn trigger an increase in the nutritional requirements and affect the biological processing of the ingested nutrients.

Мы признаем также настоятельную необходимость более эффективной координации политики в области продовольственной безопасности и повышения степени ее согласованности, а также активизации международного сотрудничества, которое имеет важное значение для укрепления технического и финансового потенциала развивающихся стран, с тем чтобы они имели возможность на устойчивой основе повышать производительность сельского хозяйства и расширять рынки и потребление в целях удовлетворения текущих и будущих потребностей в продуктах питания, а также обеспечения всеобщего доступа к продовольствию.
We also recognize the urgent need to enhance food security policy coordination and coherence and international cooperation, which is important for strengthening the technical and financial capacities of developing countries so that they can increase agricultural productivity, markets and consumption in a sustainable way, to meet current and future food demands, as well as to make food accessible for all.

Домашние хозяйства в разбивке по наличию безработных, работающих и пенсионеров, а также по уровню удовлетворения потребностей в продуктах питания по сравнению с предыдущим годом.
Households by unemployed and employed members and those receiving pensions, and level of satisfaction of food requirements as compared with previous year.

Миссии Глобальной системы информации и раннего оповещения в области продовольствия и сельского хозяйства по оценке урожайности и снабжения продуктами питания, которые работают на местах в сотрудничестве с ВПП, имеют целью оценку потребностей в продуктах питания определенных групп получателей и материально-технических аспектов в целях оказания чрезвычайной помощи.
GIEWS crop and food supply assessment missions, which are fielded in cooperation with WFP, include the evaluation of the food requirements of target beneficiary groups and logistical aspects for supplying emergency assistance.

Несмотря на рост объема сельскохозяйственного производства, Сьерра-Леоне попрежнему в значительной мере зависит от импорта для удовлетворения большей части своих потребностей в основных продуктах питания.
Despite growth in agricultural production, Sierra Leone continues to rely heavily on imports to satisfy much of its staple food requirements.

Беременные женщины также выделены в одну из групп, имеющих особые потребности в продуктах питания.
Pregnant women are also recognized as a group that requires special nutritional needs.

Это повлечет дополнительную потребность в продуктах питания, особенно произведенных из зерна.
This will cause additional demand for food, especially made from corn.

В Эквадоре более 78, 5% населения является бедным, а 46, 2% вообще живут в нищете, то есть в таких условиях, когда семье не удается удовлетворять минимальные потребности в продуктах питания.
More than 78.5 per cent of Ecuador's population is poor and 46.2 per cent destitute, i.e. their households cannot cover their minimum food requirements.

Неудовлетворение основополагающих потребностей ребенка, таких, как потребности в продуктах питания, одежде и лекарствах, является нарушением данного положения Конвенции;
Failure to see to the basic needs of the child, like the needs for food, clothing and medicine, would be violative of this provision of the Convention.

БАПОР продолжало оказывать помощь семьям беженцев, неспособным удовлетворить свои элементарные потребности в продуктах питания и жилье и другие основные нужды, с помощью программы по оказанию помощи особо нуждающимся лицам.
UNRWA continued to assist refugee families unable to meet basic needs for food, shelter and other life essentials through the special hardship programme.

В числе социально-экономических изменений были названы быстрый рост населения, высокая потребность в продуктах питания, а также деградация земельных и экологических ресурсов.
The socio-economic changes cited included rapid population growth, high food demand, and land and ecological degradation.

В рамках программы помощи особо нуждающимся лицам( ОНЛ) БАПОР продолжало предоставлять помощь семьям тех беженцев, которые были не в состоянии удовлетворять свои основные потребности в продуктах питания, жилье и другие насущные потребности..
UNRWA continued to assist refugee families who were unable to meet basic needs for food, shelter and other essentials.

БАПОР продолжало оказывать помощь семьям беженцев, которые были не в состоянии удовлетворить свои основные потребности в продуктах питания, жилье и других необходимых вещах.
UNRWA continued to assist refugee families who were unable to meet basic needs for food, shelter and other essentials.

Министр также отметила, что государством будет оказана сельчанам помощь в закупе их продукции государственными организациями( здравоохранения, образования, обороны, исправительной системы и др), в соответствии с их потребностями в продуктах питания.
The minister also noted that the state will give to villagers help in purchase of their production by the state organizations, according to their needs for food.

Это означает, что 3, 4 млн. человек перешагнули через порог бедности по признаку обеспеченности питанием, иными словами, за период 2000- 2002 годов они оказались в ситуации, когда они в состоянии покрывать свои потребности в продуктах питания и теперь могут тратить некоторые суммы на образование и здравоохранение.
The foregoing implies that 3.2 million persons moved to above the nutritional poverty threshold, i.e., between 2000 and 2002 they progressed into a situation in which they could cover their nutritional needs and were able to make modest investments in education and health.

С проблемой отсутствия продовольственной безопасности в Канаде в основном сталкиваются лица, находящиеся на социальном обеспечении, имеющие низкооплачиваемую работу, или безработные, которые не могут удовлетворить свои потребности в продуктах питания, не отказывая себе в удовлетворении других потребностей..
Vulnerability to food insecurity in Canada is generally attributed to people on social welfare, with low-income jobs or unemployed who cannot meet their food requirements without compromising other basic needs.

Некоторые большие частные инвесторы начинают делать смелые и долгосрочные ставки на то, что мировая потребность в продуктах питания будет увеличиваться и дальше- и покупают сельхозугодия, удобрения, зерноэлеваторы и оборудование для погрузки.
But a few big private investors are starting to make bolder and longer-term bets that the world's need for food will greatly increase- by buying farmland, fertilizer, grain elevators and shipping equipment.

С наступлением зимы возрастают потребности в продуктах питания, жилье, топливе и в оказании медицинской помощи уязвимым слоям населения, и я опасаюсь, что, если международное сообщество не предпримет оперативных мер, чрезвычайное положение в гуманитарной области может ухудшиться.
The onset of winter brings increased needs for food, shelter, fuel and health assistance for vulnerable populations, and I fear that unless the international community acts quickly the humanitarian emergency may worsen.

Все чаще увеличивается потребность в продуктах питания ввиду стремительного демографического роста по всему миру, большинство стран программируют потребление продуктов согласно следующим критериям.
More and more, the food needs to be produced in higher quantity due to the high pressure of the demographic growth all over the world, most of nations program their foods consume according to the following criteria.

В большинстве этих просьб речь идет о безотлагательных и среднесрочных потребностях в продуктах питания, строительных материалах, орудиях труда, приносящего доход, например о швейных машинках, одежде, учебных материалах, керосиновых плитах и других бытовых приборах, а также о выделении места под жилье для новых перемещенных лиц.
Most related to immediate and mid-term needs for food, construction materials, income-generating tools such as sewing machines, clothes, education materials, kerosene kitchens and other utensils and the allocation of space to shelter newly displaced persons.